Translation examples
Und zum Jungen, summend:
And to the little boy she hummed:
Summend öffnet sich die Tür.
The door opens with a hum.
Summend öffnete sich die Tür.
The door opened with a hum.
Die Kammer verschloss sich summend.
The chamber sealed and hummed;
Beinahe summend vor Leben.
Almost humming with life.
Es war eine summende, brummende Schwingung.
It was a buzzing humming vibration.
Summend horcht der Mann weiter.
Humming, the man listens.
Das Klostertor öffnete sich summend.
The gate to the monastery hummed as it opened.
Das Fenster ging summend hinunter.
The window hummed down.
Ein schwach summender Ton war zu hören.
There was a faint humming sound.
(ZWEITE SUMMENDE STIMME)
(SECOND BUZZING VOICE)
(ERSTE SUMMENDE STIMME)
(FIRST BUZZING VOICE)
(Summende, unverständliche Geräusche)
[Buzzing, unintelligible sounds]
die in seiner Mähne summenden Fliegen;
the flies buzzing in his mane;
Aber was zum Teufel war das für ein summendes Geräusch?
And what the hell was that buzzing noise?
Summend erhob er sich von ihrer Haut.
It buzzed as it rose from her skin.
Summend lief die elektrische Haarschneidemaschine an.
With a buzz, the electric clippers switched on.
Summende Fliegen stiegen ärgerlich auf.
Buzzing flies rose indignantly.
Wieder sieht er zum summenden Gerät.
He looks at the buzzing radio set again.
Summend setzte ein Moskito zum Angriff an, und ich beobachtete Phuong.
A mosquito droned to the attack, and I watched Phuong.
Das einzige Geräusch waren die summenden Insekten in der gleißenden Hitze.
The only sound was the thrumming drone of insects under the glaring sky.
Bei seinem summenden Psalmodieren konnte Scarlett nicht verhindern, daß ihre Gedanken abschweiften.
As his voice droned on, Scarlett’s thoughts strayed, in spite of herself.
Voll freudiger Erwartung ihres ersten Sommers umkreisten benommene Jungbienen summend die Blüten.
Young bees droned fuzzily around the flowers in anticipation of their first summer.
Die Menge entfernte sich, brachte ihn fort, von tausenderlei Gerede und Kommentaren summend, es klang wie ein Begräbniszug.
Droning their comments and chit-chat in funereal tones, the crowd led him away.