Translation examples
Die Bienen tanzen weiter um die Blumen und die Apfelbäume, immer suchend, suchend.
Bees still dance about the flowers and the apple trees, always searching, searching.
Sie blickte sich suchend um.
She looked around, searching for something.
Oder den verschollenen Gebieter suchend?
Or searching for that missing master?
Dieser suchende, entrückte Blick …
That searching, distant gaze…
Dorn blickte sich suchend um.
Thorn looked, searching.
Grayson drehte sich suchend um.
Grayson twisted around, searching.
Ich versenkte mich darein, suchend.
I sank within them, searching.
Suchend blickte er sich in der Halle um.
He looked around the room, searching.
suchenden Augen, so sie nicht 245
245of searching eyes, unless it were
Er sah sich suchend um. »Wo ist Weide?«
He glanced about, as if searching. “Where is Willow?”
Vor, zurück, suchend, sich zurückziehend.
Forward, back, seeking, retreating.
Mit geschlossenem Mund, sacht, suchend.
Close-mouthed, gentle, seeking.
die suchenden zeltlosen Karawanen kommen,
will come the seeking tentless caravans
Nach Worten suchend rief er aus:
Seeking for further words, he burst out,
Er blickte Hilfe suchend zu seinem Bruder.
He looked to his brother, seeking reassurance.
Ihr Blick wanderte suchend durch den Wald.
Her gaze shifted around the woods, seeking.
Brennan sah Aileen nach einer Erklärung suchend an.
Brennan glanced at Aileen, seeking an explanation.
Meine Hand glitt suchend über die Steine.
I ran my hand along the stones, seeking.
»Tschüß«, sagte Christian. – Suchend: Reinheit,
‘So long,’ Christian said. – Seeking: purity,
Es muß für Suchende immer einen Ort geben, den sie suchen können.
There must always be a place for seekers to seek.