Translation for "stähle" to english

Stähle

verb

• steal
• pilfer
• thieve
• scrump

Translation examples

steal verb

Diebe, Auftragsdiebe, die auf Anweisung spionierten und stahlen, alles für jeden stahlen.
Thieves, contract thieves, spying, stealing to order, stealing anything for anyone.

Sie stahlen allerdings nicht.
They didn't steal, though.

Und, ob es nun so oder so war… wer stahl sie?
And in either case… who was stealing them?

Daß sie überlebte, indem sie stahl?
That she kept herself alive by stealing?

Jemand stahl ihm die Menge!
Someone was stealing his crowd!

Größtenteils stahlen sie Zuckersaugs.
They'd steal candysucks mostly.

Die Waldläufer stahlen immer.
The trailmen would always steal.

Dies war ihr Wettkampf, und er stahl ihnen den Ruhm.
This was their competition and he was stealing their glory.

Stahl er also in einem Goldhaus?
Could he be stealing from some goldhouse, then?

pilfer verb

Er stahl aus Maisfeldern und Gärten.
He pilfered from cornfields and gardens.

Nie stahl er sich die Gunst einer römischen Frau, noch teilte er je sein Lager mit einer.
He never pilfered the affections of a Roman woman, nor lay with her.

Seine Getreuen stahlen und raubten, was sie brauchten, wie sie gewohnt waren, in Häusern und Gehöften.
His old guard stole and pilfered what they required, in houses and farmyards, as they had always done.

Und wenn seine Mutter nicht aufpaßte, stahl er zwischen den Mahlzeiten von den armseligen Lebensmittelvorräten auf dem Wandbrett.
Between meals, if his mother did not stand guard, he was constantly pilfering at the wretched store of food on the shelf.

Also dann. Erster Akt, Szene eins: Kat stahl sich ein Bier vom Tablett einer vorbeieilenden Kellnerin, nahm einen Schluck und reichte es Reeve, die daran nippte und es an mich weitergab.
So. OBWC. Stage one, part A: Kat pilfered a beer from the tray of a passing waitress, took a swig, then handed it to Reeve, who took a swig and handed it to me.

thieve verb

Was immer man Liesel nachsagen mochte, sie stahl nicht unnötig.
If there was one thing about Liesel Meminger, her thieving was not gratuitous.

Und so stahlen sie sich im Dunkeln fort, wie Diebe, Flüchtlinge, Hasenfüße.
And so, like thieves, like refugees, like cowards, they stole away in the dark.

Sie bringen ihn dazu, 40 Diebe stahlen 80 Eheringe zu schreiben.
They get him to write 40 thieves stole 80 wedding rings.

Er haßte Diebe, die nicht arbeiteten, sondern rechtschaffenen Menschen das Brot stahlen.
He hated thieves, who did no work but took the bread from good people.

Sie war aus gutem Stahl gearbeitet und allein genug wert, um ihn zum Ziel für Räuber zu machen.
It was good steel and enough of a prize on its own to make him a target for thieves.

Großmächtige öffentliche Beutelschneider traten auf, die jedem das Geld aus der Tasche stahlen, der nur eine Tasche hatte.
Great public thieves came along and picked the pockets of everyone who had a pocket.

Dreißig kleine Königreiche, alle kämpften, stahlen, die Männer brachten sich auf der Straße gegenseitig um.
Thirty little kingdoms, all fighting and thieving and spilling each other’s guts in the street.

Überall standen Wachen herum und spähten nach Dieben aus, denn das Große Fest war auch die Saison für die Taschenfilzer. Die stahlen da Geldbörsen;
There were guards everywhere, watching for thieves, for Festival was a pickpocket’s holiday. They stole purses;

Wenn ich ihn in Nr. 4 setzen und ihm sagen kann, er soll Vierzig Diebe stahlen achtzig Eheringe schreiben?
If I could get him in IR4 and tell him to write Forty thieves stole eighty wedding rings . . .