Translation for "thieve" to german

Thieve

verb

• stehlen
• gaunern
• räubern

Translation examples

stehlen verb

“These are thieves.” The chief’s gesture was comprehensive. “Who could thieve?”
»Wer könnte sie stehlen?« entgegnete er.

Thieves half the time.
Meistens stehlen sie.

And now they come like thieves.
Und jetzt kommen sie und stehlen.

I had learned to thieve.
Ich hatte gelernt zu stehlen.

“And thieves steal,” she said.
»Und Diebe stehlen nun einmal«, sagte sie.

Are you worried about me thieving?
»Hast du Angst, daß ich stehle?«

You send them out to thieve?
Schickst du sie zum Stehlen los?

“Not to thieve and now not to homicide, don’t be concerned,”
Nicht um zu stehlen und nicht um zu morden, beruhige dich!

Jewelry thieving on the Côte d’Azur?
Juwelen stehlen an der Côte d’Azur?

But they couldn’t sneak in like thieves either.
Sich wie ein Dieb ins Haus zu stehlen war ebenso ausgeschlossen.

gaunern verb

“I’m talking about pansies and thieves.
Ich rede von Schwulen und Gaunern.

'Because we're such lying, cheating, thieving bastards.'
»Weil wir so ein verlogener Haufen von Gaunern und Betrügern sind.«

But don't blow family money on that pack of thieves."
Aber verschleudere nicht das Familiengeld an einen Haufen Gauner.

“Snapping at each other? Trouble between thieves already?”
»Ihr faucht euch an? Schon Zwietracht zwischen den Gaunern?«

“The others—they are frauds,” said Pendergast. “Thieves and scroungers.
»Die anderen – das sind Gauner«, sagte Pendergast. »Diebe und Schmarotzer.

I’ve got nothing in common with thieves and con-men and pimps and murderers. Nothing!
Ich habe mit Dieben und Gaunern, Zuhältern und Mördern nichts gemein. Nichts!

And none of this gang of elegant thieves you’ve been associating with, either.
Und von dieser Bande eleganter Gauner, mit denen du verkehrst, auch niemand mehr.

Bunch of crooks! Thieving weasel nations all in a row, and the Belgians at the heart of it, no doubt!
Diese Gauner! Diebische Wiesel alle miteinander, und die Belgier sind die schlimmsten, keine Frage!

They were all crooks and thieves, and that's just how the guy was brought up, after all.
Gauner und Diebe war'n sie alle, und so war er schließlich erzogen worden.

räubern verb

The thieves didn’t reply.
Die Räuber antworteten nicht.

These aren’t just ordinary thieves.
Das sind doch keine gewöhnlichen Räuber!

Killers, thieves, robbers?
Mördern, Dieben, Räubern?

“The thieves wanted the heroin.”
»Die Räuber hatten es auf das Heroin abgesehen.«

They were no ordinary bunch of thieves and crooks.
Das waren keine gewöhnlichen Räuber.

As yet he is not fallen among thieves—
Noch ist er unter Räuber nicht gefallen.

Not to mention thieves, brigands-
Von Einbrechern gar nicht zu reden oder Räubern ...

Was it the jewellery they had come for, those thieves?
Hatten es die Räuber auf ihren Schmuck abgesehen?

- What a nasty surprise for those thieves!
Schöne Überraschung für die Räuber.

Only against thieves and bandits, milady.
Nur vor Dieben und Räubern, Milady.