Translation for "sturz" to english

Sturz

noun

• fall
• overthrow
• camber
• lintel
• downfall
• drop
• collapse
• tumble
• plunge
• slump
• spill
• precipitation

Translation examples

fall noun

Der tödliche Sturz, der Sturz ins Sterben.
The dying fall, the fall into dying.

Niemand konnte einen Sturz ertragen, wenn der Sturz tief war.
No one could bear to fall, if the fall was great enough.

Es war schaurig, gleichzeitig hinzusehen und zu stürzen. Sehen und stürzen.
It was chilling to be watching and falling at the same time. Watching and falling.

Fünf Stürze starb nach einem sehr schweren Sturz, nicht wahr?
"Five Falls died in a bad fall, didn't he?

»Ihr werdet stürzen –«
“—or you will fall—”

Das war ein schlimmer Sturz.
That was some fall.

Es war bloß ein Sturz.
It was just a fall.

Es war fast wie ein Sturz.
It was like falling.

Stürzen die Republik wird.
Fall, the Republic will.

overthrow noun

»Jemanden, den er stürzen könnte! Oder wird Pinochet uns den Gefallen tun, sich selbst zu stürzen?«
“Someone to overthrow! Or will he be kind enough to overthrow himself?”

Regierungen stürzen?
The overthrow of governments?

»Um einen König zu stürzen?«
“To overthrow a king?”

Den Sultan stürzen?
Overthrow the sultan?

»Und diese Regierung zu stürzen?«
“And to overthrow this Government?”

»Die Regierung zu stürzen«
“TO OVERTHROW THE GOVERNMENT”

Das Imperium stürzen?
Overthrow the Imperium?

Wir stürzen den Regenten.
“We’re overthrowing the Regent.

Wenn nötig, werde ich sie stürzen.
I will overthrow her if necessary.

Du wirst die Epics nicht stürzen.
You’re not going to overthrow the Epics.”

lintel noun

Der Eingang war schmal und schief und sein Sturz zerbrochen.
The doorway was shallow and lopsided, its lintel stone cracked.

Sie fuhr mit einer Hand über den bemoosten Sturz eines alten Kamins.
She ran her hand across the mossy lintel of an old fireplace.

Es hat etwas damit zu tun, dass Telefonmasten als Türpfosten ausgegeben werden und die Drähte als Stürze dienen.
It has something to do with pretending that telephone poles are doorposts, and that the wires are lintels.

Nach einem Augenblick der Unentschlossenheit duckte Aidan sich unter dem niedrigen Sturz hindurch und trat ein.
after an indecisive moment he ducked beneath the low lintel stone and went in.

Das Sims und der Sturz waren mit dreißig oder vierzig humanoid aussehenden Schädeln geschmückt.
Its sill and lintel were decorated with thirty or forty human-looking skulls.

Als Gamwyn aufblickte, sah er, daß sie von sieben am Sturz befestigten, weißen Schädeln gekrönt war.
Gamwyn, glancing up, saw it was surmounted by seven white skulls fastened to the lintel.

Er sah steile Bergwiesen mit steinernen Grabmalen, deren Stürze mit feinem Schnee bedeckt waren.
He saw stone tombs in steep alpine meadows, their lintels traced with snow.

Nein, es waren nicht nur Türen, es waren Portale, kunstvoll geschnitzte Portale mit fein gearbeiteten Steinzargen und Stürzen.
No, these were not merely doors, they were portals, intricately carved portals with elaborate stone casements and lintels.

Beim ersten Mal zeigte Margrit ihm drei kleine Skelette, die am Sturz des Turms der Theurgia hingen.
The first time Margrit showed him three small skeletons hanging from the lintel of the Theurgia’s tower.

»Ach so ...« Jetzt endlich ging Septimus auf, warum in den steinernen Sturz über dem Fenster ein kleiner fliegender Drache eingemeißelt war.
“Ah…” said Septimus, realizing at last why there was a small carving of a flying dragon in the stone lintel above the window.

downfall noun

DER STURZ DER PATRYN
THE DOWNFALL OF THE PATRYNS

Das bedeutet seinen Sturz.
That’s his downfall.

„Liebe wird noch den Sturz Gottes bewirken.“
“Love will be the downfall of God Himself.”

Und einer von denen hatte zu Ashlings Sturz geführt.
And one of these was the unlikely instrument of Ashling’s downfall.

»Das war der Tag meines Sturzes«, sagte der Sarzana.
'That was the day of my downfall,' The Sarzana said.

Aber ein anderer Teil von ihm wollte keinen Anteil haben an ihrem Sturz.
But another part of him couldn’t be a party to her downfall.

Ein solcher Augenblick war der Sturz der Eich und die Vernichtung Jarnevons.
Such a time was the downfall of the Eich and the obliteration of Jarnevon.

Es wird mir ein besonderes Vergnügen sein, Gorlots Sturz beizuwohnen.
It will be a real pleasure to follow Gorlot's downfall.'

Wir, die kultivierten Eingeborenen, sind der Ruhm und die Rechtfertigung des Kolonialreichs und dessen Erfolg, doch das wird auch zu seinem Sturz führen.« »Warum zu seinem Sturz?«
We, the cultivated, indigenous people are the crowning glory and the justification of the Empire. We are its triumph, and that will bring about its downfall.’ ‘Why its downfall?’

Sie jubelten den Rebellen zu und forderten den Sturz der Eisernen Hexe.
They cheered the rebels and called for the downfall of the Empress.

drop noun

und um so schrecklicher der Sturz.
—and the more horrifying the drop.

Er quiekte auf und stürz-te.
It shrieked and dropped.

Das ist ein ganz schöner Sturz.
That's quite a drop."

Der Sturz war tief und beängstigend.
The drop was long and scary.

Unsere Stürze sind subtiler.
Our drops are more subtle.

Aber es war nur ein Sturz aus acht Metern.
But it was only an eight-meter drop.

Der Sturz war nicht allzu tief.
The drop wasn't very high.

Noch im Sturz riss sein Hemdsärmel.
He dropped with a tearing of shirtsleeve.

Er könnte sich von oben auf sie stürzen.
He could drop down on her from above.

Ich fragte mich, ob der Sturz auch maßstabsgetreu sein würde.
I wondered whether the drop was to scale.

collapse noun

Die Tunnel stürzen ein.
The tunnels are collapsing.

Seine Gedanken stürzen in sich zusammen;
His thoughts collapse;

Das Tor stürz-te in den Turm.
The door collapsed into the tower.

Die Gebäude im Umkreis des Robotergartens stürzen ein.
The buildings around the robot gardens collapse.

Die Korruption, die zu ihrem Sturz geführt hat, haben sie verdrängt.
They forget the corruption that led to their own collapse.

Deshalb stürzen diese Häuser immer mal wieder ein.
That's how these places collapse now and then.

Ich hatte das Gefühl, die Welt stürze über mir zusammen.
I felt the whole world collapsing on top of me.

Der Marmor bekommt Sprünge, wenn es friert, und die Mauern stürzen ein.
The marble cracks in the frost and the walls collapse.

Sie wartete, dass ihre Beine unter ihr nachgeben, dass sie stürzen würde.
She waited for her legs to give way, to collapse.

tumble noun

Es stürzen sie und fallen.
They tumble and go flying.

Und dann der Sturz in die Dunkelheit. In den Frieden.
Then tumbling in blackness, in stillness. In peace.

Ich stürze mich über das Geländer in das Loch.
I tumble over the railing and into the hole.

Oder willst du, dass ich stürze?
Do you want me to take a tumble?

Außerdem würde Rudolf Fjord stürzen.
And Rudolf Fjord would tumble in any case.

Roses Parteiliebschaft, ein vielleicht unvermeidlicher Sturz.
Rose’s party fling, perhaps an inevitable tumble.

Ich stürze aus meinem Zimmer und renne die Treppe runter.
I tumble out of my room and down the stairs.

plunge noun

Sich in die Biomasse zu stürzen.
Plunging into the biomass.

Und stürzen in Nacht.
And plunge into the night.

Wir stürzen uns in die Schlacht.
We plunge into the thick of the fray.

Und dann kam er – der letzte Sturz.
Then it came—the final plunge.

Und dann stürzen wir mit ihr in die Tiefe…
And we’ll be plunging to the forest floor, too …

»Stürz dich nicht kopfüber in die Wolke.«
“Don’t go plunging headlong into the cloud.”

Ein endloser Sturz in einen bodenlosen Abgrund…
An endless plunge into a bottomless pit . . .

Er sah sie ins dunkle Wasser stürzen.
He watched it plunge into the dark water.

Der Weltraum schien in die Gazelle zu stürzen;
The universe seemed to plunge forward into the Gazelle;

Das würde ihre Familien nur in eine Vendetta gegen Euch stürzen.
It would just plunge their families into vendetta against you.

spill noun

Ich will nicht erleben, dass Sie stürzen.
I don't want to see you spill."

Aber die war zerbrochen, wahrscheinlich infolge der Stürze, die er erlitten hatte.
But it was cracked and pitted, probably from the spills he had taken.

Sein ganzer Körper schmerzte vom Sturz mit dem Rad.
His body seemed to throb all over from his spill off the bike.

Die nähere Umgebung des Steines sollte man besser meiden, wenn man keinen Sturz riskieren will …
The vicinity of the stone is best avoided, if you don't want a spill."

»Ein spektakulärer Sturz«, bemerkte Nora, als Harrison oben angekommen war.
“Quite a spill,” Nora said when Harrison had reached the summit.

Joey D erinnerte mich an Onkel Charlies neuen Sturz.
Joey D reminded me about Uncle Charlie’s recent spill.

Er reißt mich zur Seite, und als ich zu Boden gehe, stürzen sich bereits Obsidiane auf mich.
He jerks me sideways and I spill down, set upon by Obsidians.

Heute verkaufe ich Informationen, speise mit Fürsten und stürze Herrscher vom Thron.
Now, as an information broker, I consort with royalty and spill leaders from their thrones.

Als ich für meinen ruhmreichen Kaiser kämpfte, habe ich mir schon bei einem Sturz vom Pferd schlimmere Verletzungen zugezogen.
I have taken worse spills many times from a horse while fighting for my glorious emperor.

Sie war ein Profi – hatte einen Rucksack umgeschnallt, eine Trillerpfeife an einer Kette um den Hals und schwarze Knieschützer für den Fall eines Sturzes.
She was a pro at it—had a backpack strapped on, a whistle on a chain around her neck, and black kneepads against a possible spill.

precipitation noun

Aber es ist ein unwirtliches Land, in das sich nur wenige wagen – aus Angst, über den Rand in die geschmolzene See zu stürzen.
But it is an inhospitable land into which there is no occasion to venture and which few dare penetrate far for fear of being precipitated over the rim into the molten sea.” “Over what rim?”

Doch wenn sie es nicht mehr schaffen sollte, gut zu sein, würde die fragile Verbindung zu einer gütigen Vorsehung reißen, und ihre Tochter würde in den Abgrund stürzen. Mrs.
And if she stopped being good, the thin thread that bound her to a beneficent providence would snap and precipitate her daughter into hell.

Danach drang er ernstlich und aufs liebevollste in mich, doch nicht den Naseweis zu spielen und mich nicht selber in Nöte zu stürzen, gegen die von Natur und durch die Lebensverhältnisse, in die ich geboren, vorgesorgt sei.
After this, he press'd me earnestly, and in the most affectionate manner, not to play the young Man, not to precipitate my self into Miseries which Nature and the Station of Life I was born in, seem'd to have provided against;

Diese Entfernung zu überspringen war für den Affenmenschen ein Kinderspiel, und kurze Zeit später ging er einen schmalen Tunnel entlang. Er bewegte sich dennoch vorsichtig aus Furcht, plötzlich in einen weiteren Schacht zu stürzen ähnlich dem, den er gerade übersprungen hatte.
To leap across the intervening space was a small matter to the ape–man, and a moment later he was proceeding along a narrow tunnel, moving cautiously for fear of being precipitated into another shaft such as he had just crossed.