Translation for "stufte" to english

Stufte

verb

• cause
• donate
• establish
• found
• make
• endow
• bring about
• wreak
• arrange

Translation examples

cause verb

Ich fand Patrick Calvin zum Kotzen, aber das Gesetz stuft Erregung von Ekelgefühlen nicht als strafwürdiges Vergehen ein. Also schmissen wir ihn raus. Setzten ihn auf freien Fuß.
Patrick Calvin made me sick, but the law doesn’t recognize causing revulsion as a criminal offense. So we kicked him.

establish verb

Eine im Jahr 1969 veröffentlichte Untersuchung der University of Chicago ergab, dass sowohl Männer als auch Frauen bärtige Männer attraktiver als rasierte Männer fanden.10 Einige Tage später stuften Studenten zweier weiterer Universitäten des Mittleren Westens bärtige Männer (auf Fotos) jedoch als weniger freundlich, lieb und hübsch als bartlose Männer ein.11 Kurz darauf bestätigten Studenten in Tennessee und Kalifornien die ursprünglichen Ergebnisse aus Chicago, indem sie bärtigen Männern bessere Noten in Sachen Reife, Aufrichtigkeit, Großzügigkeit und gutem Aussehen erteilten.12 Solch widersprüchliche Ergebnisse inspirierten Forscher der University of Wyoming zu einer Umfrage, in der die Studentinnen einfach geradeaus gefragt wurden, ob sie Männer mit Gesichtsbehaarung bevorzugten.
A University of Chicago study published in 1969 established that both men and women found bearded men more attractive than shaved men.8 A few years later, however, students at two other Midwestern universities rated bearded men (in photographs) to be less kind, good, and handsome than beardless men.9 Soon after, undergraduates in Tennessee and California affirmed the original Chicago findings, assigning bearded men higher marks for maturity, sincerity, generosity, and good looks.10 Such contradictory findings inspired researchers at the University of Wyoming to conduct a survey that simply asked undergraduate women straight out whether they preferred men with facial hair.

found verb

»Das Forschungsteam stuft die Ornae als freundlich und kommunikativ ein, wenn auch als unklar«, sagte Chekov.
"The survey team found the Ornae friendly and communicative, if a bit obscure," Chekov said.

Das Gericht befand ihn für schuldig, die vierte Verurteilung, und der Richter stufte ihn als unbelehrbar und als Gefahr für die Gesellschaft ein.
The jury found him guilty, a fourth conviction. The judge pronounced him incorrigible and a danger to society, so they’d done a mind wipe and a personality adjustment.

Aufgrund der vorliegenden Daten und der Lücken stufte Diamond Miss Stern als eine der relativ häufigen Randfiguren des Terrorismus ein.
Evaluating both the data and the gaps, Diamond analyzed Miss Stern to be a fairly common sort found on the fringes of terrorist action.

Livs hellbraunes Haar war kurz geschnitten und vorteilhaft um ihr fein gezeichnetes Gesicht frisiert. Die eisblauen Augen blickten ernsthaft und direkt in die Kamera und vermittelten dem Zuschauer zu Hause das Gefühl, persönlich angesprochen zu werden. Ihr Fernsehpublikum stufte sie als kultiviert, ein wenig zurückhaltend und akkurat ein.
Liv's hair was short and sculptured around a finely boned face. Her eyes were cool blue, serious and direct. A viewer could easily believe she spoke especially for him. Her television audience found her classy, a little remote, and accurate.

make verb

Den übrigen Leermenschen stufte er als entbehrlich ein und beauftragte ihn, zusammen mit den vierbeinigen Robotern an den Fusionsmeilern des Schiffs zu arbeiten.
The other blank he decided he would make dispensable, and with the quadruped robots set it to work on the ship’s fusion plants.

In der Luft hing eine so dicke Dunstglocke von Schweiß und Zigarettenrauch, dass Marcus nicht erkennen konnte, wie hoch der Raum war, er sah nur, dass sich über ihm Balkone um Balkone in mehreren Rängen in die Höhe stuften.
A haze of sweat and smoke hung so thickly in the air that Marcus couldn’t make out how high the room was, though he could see balcony after balcony, rising in tiers above him.

Hier griff die VMK ein (damals noch Astro-Montan A G). Derzeit bestand die AM als vergleichsweise kleine, als harmlos eing e- stuftes Erzverhüttungsfirma; sie konnte nur existieren, indem sie das Maxi- mum aus den Asteroiden herausholte, die sich im Umkreis der Erde mit normaler Unterlichtgeschwindigkeit erreichen ließen.
Here the UMC (then Space Mines Inc.) entered the picture. At that time, SMI was a relatively small and apparently harmless ore-smelting enterprise: it existed to make what it could out of the asteroids which were within reach from Earth at space-normal speeds.