Translation for "strotzenden" to english

Strotzenden

• bursting with
• brimming

Translation examples

bursting with

Er war ein herrlicher Mann, jung und kraftvoll, mächtig, vor Gesundheit und Lebenskraft strotzend.
He was a magnificent man, young and powerful with strength, forceful, bursting with life and good health, but it wouldn’t always be so.

Achtzig strotzende Leopardenfelle werden auf vierundzwanzig reduziert, dann auf zwölf, auf sechs und schließlich auf drei Finalisten.
Eighty bursting leopardskins are whittled down to twenty-four, to twelve, to six, and then a final three.

»Darf ich etwas sagen?«, fragte höflich der junge Lord Clinton, strotzend vor Kraft und Tüchtigkeit.
“May I speak?” young Lord Clinton, all bursting with power and prowess, asked politely.

Dieser Kuchen ist inzwischen mein liebstes Gebäck im Januar – nicht zu süß, nicht zu ungesund und nur so strotzend von rubinrotem Geschmack.
This cake has become my favorite January treat—not too sweet, not too unhealthy, and bursting with ruby-red flavor.

Und Maigret setzte sich im selben Augenblick rittlings auf einen Stuhl, stützte sich mit den Ellbogen auf die Lehne, strotzend vor Gesundheit und Schwung.
Meanwhile, Maigret, bursting with health and vigor, straddled a chair and planted his elbows on its back.

Ein so schönes und vor Gesundheit strotzendes Mädchen, das wie geschaffen ist für die Liebe und für Kinder, sollte sich nicht in einem Habit lebendig begraben.
A girl so beautiful and bursting with health, a woman created for love and motherhood, should not bury herself in a habit for life. But you are right about one thing.

Und es waren schöne junge Frauen, blühend und strotzend vor Gesundheit und anmutiger Kraft, fast genauso schön wie die im Laugh Calvin.
And what beautiful young women, well rounded, bursting with health and graceful strength, almost as beautiful, come to think of it, as the ones at the Laugh Calvin.

In dem seltsamen Licht wuchsen wunderschöne Pflanzen – riesige Orchideen, sternförmige Blumen, Ranken, strotzend von orangefarbenen und lila Beeren, die sich zwischen den Kristallen hindurchstahlen.
In the strange light, beautiful plants grew—giant orchids, star-shaped flowers, vines bursting with orange and purple berries that crept among the crystals.

Dieser Merrik Haraldsson machte einen guten Eindruck auf ihn, er war groß und stark, vor Gesundheit und Jugend strotzend. Ihn plagte nicht die Gicht! Und er hatte das gute Aussehen, das Frauen so bewunderten.
This man Merrik Haraldsson looked to be a man of fine parts—big and robust, bursting with youth and good health—no pain in his damned joints!—and he had the handsome looks women admired, that doubtless Laren admired.

Nur einmal, strotzend vor Freude darüber, dass diese Frau eingewilligt hatte, mit ihm zu leben und zu schlafen, holte er das Bild hervor und zeigte es seinen drei männlichen Kollegen, die auch seine einzigen drei Freunde waren.
Bursting with happiness because this woman had agreed to live with him and sleep with him, he had taken it out in front of three colleagues who were also his only three friends.

brimming

Vital, viril … vor Testosteron strotzend.
Energetic, virile … positively brimming with testosterone.

Es war ein lebendiges Gesicht, aber bar jeden Mitgefühls, strotzend vor Kraft und Wachsamkeit, aber ohne charakterliche Festigkeit.
It was a face full of life but completely devoid of compassion, brimming with strength and alertness but without stability of character.

Strotzend vor Energie und bewaffnet mit meiner Kurbeltaschenlampe mache ich mich auf die Suche nach wild wachsenden Lebensmitteln.
Brimming with energy and armed with my wind-up flashlight, I take off in search of some wild food.

Cayal war selbst einst in der Situation gewesen, in der Hawkes sich jetzt befand – strotzend vor magischen Kräften und verunsichert, was da mit ihm geschah.
Cayal had been where Hawkes was now — brimming with power, uncertain about what was happening to him.

es kam ihm vor, als könnte er alles tun, überhaupt alles … und Slughorn die Erinnerung abzunehmen erschien ihm plötzlich nicht nur möglich, sondern geradezu kinderleicht … Lächelnd und strotzend vor Zuversicht stand er auf.
he felt as though he could have done anything, anything at all . . . and getting the memory from Slughorn seemed suddenly not only possible, but positively easy. . . . He got to his feet, smiling, brimming with confidence.

»Ganz bestimmt«, sagte Snape, und selbst mit seinen schlecht geschnittenen Haaren und seinen komischen Kleidern gab er eine merkwürdig eindrucksvolle Figur ab, wie er da vor ihr hingelümmelt saß, strotzend vor Zuversicht, was seinen künftigen Lebensweg betraf. »Und bringt ihn wirklich eine Eule?«, flüsterte Lily.
whispered Lily. “Definitely,” said Snape, and even with his poorly cut hair and his odd clothes, he struck an oddly impressive figure sprawled in front of her, brimful of confidence in his destiny. “And will it really come by owl?” Lily whispered. “Normally,” said Snape.

Hoovers Mann fürs Grobe, sein politisch hochtalentierter, zuverlässiger Stellvertreter Cartha »Deke« DeLoach, zeichnete ein ähnliches Bild von Sullivan: »Kühn, brillant, strotzend vor Selbstvertrauen; er hatte etwas Draufgängerisches. Sullivan besaß mehr Ehrgeiz, als für einen Mann gut war, dazu ein leichtes Defizit, wenn es um Prinzipientreue ging. Jahrelang war COINTELPRO seine ganz eigene Domäne, die er zumeist mit Geschick und Wagemut, manchmal aber auch mit heilloser Unbekümmertheit führte.« Manche in den oberen Etagen des FBI fanden, die Kommunistische Partei sei so demoralisiert, dass »es nicht länger wert war, sich darüber Sorgen zu machen«, meinte DeLoach.
Hoover’s talented political hatchet man and trusted deputy, Cartha “Deke” DeLoach, painted a matching portrait of Sullivan: “Brash, brilliant, brimming over with self-esteem, something of a bantam rooster, Sullivan had more ambition than was good for a man, combined with a slight deficiency in principle. For years COINTELPRO was his special domain. He ruled it with skill and daring most of the time, but occasionally with reckless abandon.” Some of the FBI’s chieftains thought the Communist Party was so demoralized “it was no longer worth worrying about,”