Translation examples
Lacerations on his legs.
Platzwunden an den Beinen.
“Yes, bruises and lacerations.”
»Ja, das sind Blutergüsse und ausgewaschene Platzwunden
A laceration to the scalp which will require stitching.
Tiefe Platzwunde am Kopf, die genäht werden muss.
A chipped tooth, lacerations, a mass of bruises.
Ein abgebrochener Zahn, Platzwunden, jede Menge Blutergüsse.
“She has a laceration on her forehead that we stitched up, and she’s resting.
Sie hat eine Platzwunde an der Stirn, die wir geschlossen haben, und ruht.
He had a collapsed lung, numerous contusions, hematomas, and lacerations.
Eine Lunge war kollabiert, und er hatte unzählige Blutergüsse, Hämatome und Platzwunden.
Jo checked Kanan’s face and head for fractures and lacerations.
Jo suchte Kanans Kopf nach Brüchen und Platzwunden ab.
There were lacerations in his scalp she had not seen in the dim torchlight.
Auf dem Kopf hatte er Platzwunden, die sie im schwachen Licht der Taschenlampe nicht gesehen hatte.
With a lacerated wound on his forehead, obviously made by something hard and heavy.
Mit einer Platzwunde an der Stirn, die offensichtlich von einem keulenähnlichen Gegenstand stammte.
There’s a scalp laceration.
Da ist eine Verletzung der Kopfhaut.
The laceration looked ugly and raw.
Die Verletzung sah wund und hässlich aus.
Skull lacerations, no other injury recorded.
Schädelläsion, weitere Verletzungen nicht bekannt.
You’re covered in lacerations, and a couple need sutures.
Du bist mit Verletzungen übersät, und manche müssen genäht werden.
No pills in their stomachs, no abrasions, contusions, or lacerations.
Keine Tabletten im Magen, keine Schürfwunden, blauen Flecken oder sonstige Verletzungen.
The terrible lacerations on Borella’s leg had been no sham.
Die schrecklichen Verletzungen an Borellas Bein waren sicher nicht vorgetäuscht.
Lacerations were seen on the right forehead and the bridge of the nose.
An der rechten Stirnseite und auf dem Nasenrücken wurden Verletzungen festgestellt.
None of the normal abrasions or lacerations you would connect with forced submission.
Keine normalen Abschürfungen oder Verletzungen, wie man sie bei einem Kampf findet.
Several broken bones, facial lacerations, and probably some internal injuries.
Mehrere Knochenbrüche, Gesichtsverletzungen, wohl auch innere Verletzungen.
I shall concoct convincing lacerations and become a most realistic corpse.
Ich werde ein paar überzeugende Verletzungen herstellen und eine überaus realistische Leiche abgeben.
She lifted his sleeve and gasped at the deep laceration in his forearm.
Sie schob seinen Ärmel zurück, und auf seinem Unterarm kam eine tiefe Risswunde zum Vorschein.
A baby came in with a laceration on his forehead, needing two sutures.
Ein Baby wurde eingeliefert, mit einer Rißwunde an der Stirn, die mit zwei Stichen genäht werden mußte.
No broken bones but the body a mess of lacerations that could be whip marks.
Keine Knochenbrüche, aber der Körper ist bedeckt mit einem wüsten Zickzack von Risswunden, die von Peitschenhieben herrühren könnten.
Terrible lacerations on the outer lips of her vagina, and injury to the uterus.
Sie hat mehrere schlimme Risswunden an den äußeren Genitalien und in der Vagina, und auch die Gebärmutter wurde verletzt.
“Yes. But I avoided touching the lacerations on his arm, and I had no cuts or scratches myself.”
»Ja, aber ich habe jede Berührung mit den Risswunden an seinem Arm vermieden, und ich selbst hatte keine offenen Risse oder Kratzer.«
He said to the microphone, "There are three lacerations in the pericardium, which is filled with clotted and liquefying blood."
Wieder sprach er ins Mikrofon: »Es gibt drei Risswunden im Herzbeutel, der mit geronnenem und sich verflüssigendem Blut gefüllt ist.«
The skin between Astrid’s legs was a mesh of angry red lacerations as if someone had torn at her.
Die Haut zwischen Astrids Oberschenkeln war ein Netzwerk aus feuerroten Risswunden, die aussahen, als hätte jemand brutal an ihr gezerrt.
She was in fact badly cut on her legs, and her long-sleeved gloves were ripped in several places, revealing lacerations to her palms and forearms.
Tatsächlich hatte sie schlimme Schnitte an den Beinen, und unter ihren zerfetzten Handschuhen zeigten sich Risswunden an Handflächen und Unterarmen.
Injecting a local around the ugly lacerations and the bullet wound, she worked diligently but calmly, cleaning everything with saline and antiseptic.
Dann injizierte sie rings um die hässlichen Risswunden und die Schusswunde ein Lokalanästhetikum, wobei sie gründlich, aber ruhig vorging und alles mit Kochsalz und einem Antiseptikum säuberte.
noun
Her liver is lacerated.
In ihrer Leber ist ein Riss.
Tongue and gums lacerated.
Zunge und Zahnfleisch rissen.
"It's not a bad laceration, or you'd have bled to death by now.
Es ist kein großer Riss, sonst wärst du schon verblutet.
"From multiple lacerations and loss of blood," Marx said.
»An einer Vielzahl von Riss- und Schnittwunden und hohem Blutverlust«, sagte Marx.
The lacerations and tears on the cheeks were made using the same instrument.
Die zerfetzte Haut auf den Wangen und die Risse stammen von demselben Werkzeug.
“This small laceration, it’s approximately a millimeter, isn’t it?” he asked.
»Dieser kleine Riss ist etwa einen Millimeter groß, nicht wahr?«, fragte er.
You can see the lacerations here, inside the vulva, and there, along the thighs.
Man sieht die Risse, hier, innerhalb der Vulva und entlang der Schenkel.
We leave so many of them, lacerations of negligence, when we put together cause and effect.
Wir hinterlassen viele solche Risse, aus Unachtsamkeit, wenn wir Ursache und Wirkung verknüpfen.
Paoli brought up the laceration inside Washburn’s vagina that Francoeur had identified in the video.
Paoli kam auf den kleinen Riss in Washburns Vagina zu sprechen, den Francoeur im Video gezeigt hatte.
Appears to be a laceration.
Scheint mir eine Schnittwunde zu sein.
Lacerations from knife wounds.
Schnittwunden durch Messer.
He sutured deep lacerations.
Er nähte tiefe Schnittwunden.
I patched lacerations and gave water.
Ich behandelte Schnittwunden und verteilte Wasser.
He had cut round her neck slightly above the laceration.
Er hatte knapp über der Schnittwunde um ihren Hals herumgeschnitten.
Broken leg, arm, ribs, plenty of lacerations.
Ein Bein gebrochen, ein Arm, mehrere Rippen, zahlreiche Schnittwunden.
Two minor lacerations rend her skin above her breasts.
Ich sehe zwei kleine Schnittwunden über ihren Brüsten.
She had a bad bruise on her forehead and healed lacerations on her cheek.
Sie hatte einen Bluterguß auf der Stirn und verschorfte Schnittwunden an der Wange.
One eye is swollen almost completely shut, the other has a laceration under it.
Ein Auge ist fast vollständig zugeschwollen, unter dem anderen ist eine Schnittwunde.
Lacerations on the palm.
Fleischwunden auf der Handfläche.
He’d emerged with deep lacerations and almost a broken back.
Er hatte sich tiefe Fleischwunden zugezogen und sich beinahe das Rückgrat gebrochen.
Sophie realized a lot of it was coining from a laceration right at her hairline.
Sophie bemerkte, daß es aus einer Fleischwunde am Haaransatz kam.
Tor suffered more cracked ribs, a broken knee, and lacerations.
Tor hatte sich noch mehr Rippen und das Knie gebrochen und einige Fleischwunden davongetragen.
Bosch also knew the autopsy had described a body with no lacerations.
Bosch wußte auch, daß die Leiche laut Autopsiebericht keine Fleischwunde aufgewiesen hatte.
The doctor strongly suggested that all the lacerations were to be expected.
Der Arzt legte Wert auf die Feststellung, dass die vielen Fleischwunden zu erwarten gewesen waren.
Thorn's feet discovered pain, lacerations that small stones wore at.
Dorns Füße entdeckten Schmerzen, Fleischwunden, in die sich kleine Steine bohrten.
Lacerations oozed putrid bile and half his face had been torn away.
Aus Fleischwunden quoll stinkende Galle, dazu fehlte sein halbes Gesicht.
An elderly woman with infected lacerations on both legs came swaying out of the silent crowd.
Eine alte Frau mit entzündeten Fleischwunden an beiden Beinen kam aus der schweigenden Menge gewankt.
“The left index finger shows a palpable fracture without laceration or petechial contusion or hemorrhage.”
»Am linken Zeigefinger läßt sich ein fühlbarer Bruch ohne Fleischwunde oder blutige Quetschung oder Blutung feststellen.«
Yes: four broken fingers, lacerations to the face and chest.
Ja, vier gebrochene Finger, Kratzwunden an Gesicht und Brust.
Her full breasts brushed against his arm, warm, inviting. Very gently she dabbed at the lacerations on his temple, wiping away the blood.
Ihre vollen Brüste streiften weich und verführerisch seinen Arm, als sie sehr behutsam die Kratzwunden an seiner Schläfe abtupfte und das Blut entfernte.
noun
Blood was flowing from the lacerations on his back.
Blut strömte aus den aufgeplatzten Striemen auf seinem Rücken.
The man finished lying on his belly, his back all lacerated, hips jerking in harsh spasms.
Der Mann zuckte krampfhaft mit dem Hintern, als er, auf dem Bauch liegend, den Rücken voller Striemen, zum Ende kam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test