Translation for "streusignale" to english

Streusignale

• scatter signals
• stray signals

Translation examples

stray signals

»Es müßte Streusignale eigentlich abschirmen.«
“It should shield out stray signals.”

Ich hatte natürlich nach Streusignalen gefischt.
In fact I had been trolling for stray signals.

»Es sagt immer: ›Häng dich nicht an die Hausantenne, das kann Kanalverseuchung verursachen^ Streusignale, nicht wahr? Also habe ich es gemacht. Ich sende!
"It al- ways say: `do not hook to home antenna, can cause broadcast pollution.' Stray signal, you see? So, I did it. I'm broadcast- ing!

Aber selbst diese vagen, fernen Strukturen zeigten ein verborgenes Eigenleben; Streusignale legten nahe, dass sie ihre ureigenen hypothetischen Netzwerke entwickelt hatten.
But even these faint, far structures had begun to reveal a hidden life of their own, emissions of stray signals suggesting they had evolved their own Hypothetical-like networks.

Sowohl Spionage- wie Angriffsschiff, waren die StealthX-Raumjäger mit Abhörausrüstung ausgestattet, die so empfindlich war, dass man damit Streusignale von den internen Computern eines Schiffs abfangen konnte.
Equal parts spy and assault craft, StealthX starfighters were equipped with eavesdropping equipment so sensitive it could intercept stray signals from a vessel’s internal computers.

Schließlich wurde über dem strahlenden Glühen der Ionentriebwerke der Umriss der Sensorschüssel des Falken sichtbar, und Sneaker berichtete, dass die Abhörausrüstung Streusignale auffing.
Finally, the outline of the Falcon’s sensor dish grew visible above the brilliant glow of her ion drives, and Sneaker reported that the eavesdropping array was picking up stray signals.