Translation for "streber" to english

Streber

noun

• swot

Translation examples

swot noun

Sehen Sie, der junge Lionel Lawson war ein ehrgeiziger kleiner Streber.
You see, young Lionel Lawson was an ambitious little swot, right?

»Ich kann alle Sprachen.« »Donnerwetter. Du bist wohl ein richtiger Streber, Kleiner!«
‘There isn’t a language I don’t speak.’ ‘Good heavens, what a little swot you must have been!’

»Dann glaubst du also, dass wir die Störenfriede aus der letzten Bank sein werden – im Gegensatz zu den Strebern, die in den Vorderreihen an den Lippen der Lehrkraft hängen?« »Wahrscheinlich«, seufzte Katy.
“So you think we’ll be the trouble makers sitting on the back row while the swots hang on the teacher’s every word at the front?” “Probably,” sighed Katy.

Nach seiner Dissertation hatte er eine Zeitlang in der Tieftemperaturforschung gearbeitet; die Grundkenntnisse aber besaß der dicke Beard, in Sport eine Niete, in Physik ein Streber, schon seit seiner Schulzeit.
In his post-doc years he had worked for a while in low-temperature physics, but even as a schoolboy, as Fatso Beard, bad at games, a swot at science, he knew the basics.

Johnnie gefiel das großartig, er wurde frech und sagte, ich sei ein Streber, ein braver Junge und so weiter gewesen und wie er mich herumgeboxt habe - fast lauter Lügen, und Stella stachelte ihn auf.
Johnnie was pleased as Punch and got cheeky, saying I’d been a swot and a good boy and all the rest, and how Johnnie had knocked me about – lies most of it, and she egged him on.

Lionel, der Ältere, war ein ausgesprochener Streber, fleißig, ein Bücherwurm, ohne besonders herausragende geistige Fähigkeiten, schon damals mit einer Brille auf der Nase, immer ein bißchen unsicher — kurzum, Lewis, ein lieber kleiner Langweiler.
There was Lionel, the elder brother, a hard-working, studious swot, not too gifted academically, struggling along and doing his best, bespectacled even then, lacking in any confidence – in short, Lewis, a bit of a bore all round.

Er ist 24, erweckt aber, wie alle naturwissenschaftlich orientierten Streber, den Eindruck, als sei er nie über die Entwicklungsjahre hinausgekommen. Er ist dünn und schlaksig, hat ein blasses Gesicht voller Pickel, und sein Haar ist etwas zu lang, als daß man von Bürstenschnitt sprechen könnte, und etwas zu kurz, um glatt am Kopf anzuliegen.
He is twenty-four, but he has that look of perpetual adolescence so common to science swots: a scant, gangling body, a pallid face, acne, hair just too long to be called crew cut, too short to lie flat.

Ich lernte wie ein Wahnsinniger, und wenn ich eine schlechte Note bekam, ging ich sofort zum Lehrer und fragte, wie ich die wieder ausbügeln könne. Den anderen ging das unglaublich auf die Nerven, und selbst die Jüngeren beschimpften mich als Streber. Mit der Zeit wurde es besser. Ich schloss Freundschaften.
I studied a lot and if I got a bad mark I immediately went to the teacher to say I wanted to catch up, and that was something that bothered the others a lot. Even those who were younger than me said I was a swot. Then things started getting better. I made friends.