Translation for "streu" to english
Translation examples
noun
Das Katzenklo war sauber, die Streu trocken.
The litter tray was clean, the grit dry.
Dann hole ich mal einen Besen, um die Streu hier zusammenzukehren.
‘Well, I’d better get a broom to pick up this litter.
Bestimmt war es ein kleines Tier gewesen, das in der Streu des Waldbodens nach Nahrung suchte.
It must be some creature, searching through the forest litter, looking for a grub.
Ich entdeckte es, als ich die Streu aus Mouches Katzenklo in eine Mülltüte kippte.
It was as I was pouring Mouches used-up cat litter into a trash bag that I saw it.
Aber es gibt keine Streu, keinen Napf in der Bude, nichts, was darauf hindeuten würde, dass hier ein Tier lebte.
But there’s no sign of an animal, no cat litter or dog food.
Dann hat Norman seine Notdurft in der Kiste mit der Streu verrichtet und mußte zur Belohnung gekrault werden.
Then Norman did his duty in the litter box and needed a kibble reinforcement.
Er war an der Tür einer Art von Stall auf eine Haufen frischer Streu geworfen worden.
He had been dumped in a pile of fresh litter at the door of some kind of stable.
Jeden Freitag hinterließ sie bei Cosimo im Refektorium Meerschweinchenfutter sowie einen Sack mit frischer Streu.
Every Friday, she left guinea-pig chow and a bag of fresh litter at the refectory with Cosimo.
Letzte Woche erst hatte er hinterfragt, warum ihre Streu nicht häufiger gewechselt wurde.
Just last week he had questioned why their litter wasn’t changed more frequently.
Um fünf Uhr auf, Goldfisch gefüttert, Streu im Katzenklo erneuert, rasiert, angezogen, mit der U-Bahn nach Shoreditch.
Up at five, fed fish, changed cat litter, shaved, dressed, caught the tube to Shoreditch.
noun
Wie alle Käfige war dieser verdreckt, aber die Streu war dick.
Like all cages it had become sordid, but the straw bedding was thick.
Die Füchse waren in ihren Bauen, das Wild mit Streu versorgt.
The foxes were in their dens, the deer bedded down.
Ich werde Ihnen jede Woche Futter und frische Streu bringen.
"I’ll bring food and fresh bedding every week.
Sie erneuern die Streu, auf der wir schlafen, sobald sie zu schmutzig wird.
They change the straw of our bedding when it becomes too dirty.
Du wirst frische Streu für ihr Lager heranschaffen und ihren Kot wegräumen.
You will fetch fresh bedding and clear away her dirt.
Einen Kuchen backen, bestimmte Blüten über das Bett streuen, dann stumm rückwärts gehen … In den Häusern schien es still zu sein.
Make a cake, scatter certain flowers about the bed, then walk backwards in silence. The houses seemed quiet.
Im Stall, wo ihre Ziege stand, machten sich die beiden Alten eine Streu zurecht, und Vasudeva legte sich schlafen.
In the stable, where their goat stood, the two old men prepared beds of straw for themselves, and Vasudeva lay himself down to sleep.
Außerdem hatte ich die Streu erneuert; wir benutzten Savannengras, das in Schichten über Kreuz ausgelegt und später kompostiert wurde.
I changed the bedding too—we used cuttings of the savanna grass, laid down in a crosshatch of layers, which in its turn was composted too. So I was late.
Auf Streu aus Stroh und Sackleinen lagerten Ziegen, Hühner, Katzen und Hunde, die in den Essensresten und Abfällen im Stall nach Nahrung suchten.
Straw and hessian was strewn about to serve as bedding for the goats, chickens, cats, and dogs that foraged amid discarded food scraps and rubbish in the pen.
»Und wer, glaubt er, wird den Sattel abnehmen und Indigo das Regenwasser abreiben und seine Hufe auswaschen und ihm die Decke auflegen und sein Heu holen und sein Wasser und seine Streu erneuern?«
‘And who does he think is going to take the saddle off and dry the rain off Indigo and wash out his feet and rug him up and fetch his hay and water and make his bed?’
noun
Es war eingeschlafen und hatte sich in der Streu verkrochen.
It had gone to sleep and crawled into the straw.
Ich hatte keine Streu, und sie mußten auf dem Bretterboden schlafen.
I had no straw, and they had to sleep on the wood floor.
Geralt und Rittersporn bedeckten den Eingang mit Streu.
Geralt and Dandelion covered the entrance with straw mats.
Er muss das Stroh wegfegen und frische Streu bringen.
He must sweep up this straw and replace it with fresh rushes.
Auf der festgetretenen Streu lag harter, schwarzer Kot.
Hard black clods were on the floor, on the packed straw.
Ich mähte die Streu mit der Sichel und rechte sie mit dem trockenen Laub zusammen.
I cut the straw with the sickle and raked it together with the dry leaves.
Unter dem Dach, im Winkel, war ein kleiner Raum, den ich später mit Streu vollstopfte.
Under the roof, in the corner, was a little room that I later stuffed with straw.
Die Kuh Miira lag auf der Streu und sah recht erbärmlich und ausgehungert aus.
Miira the cow was lying on the straw and looked really pathetic and starved.
noun
Janet hatte angefangen, Sägemehl auf das Erbrochene zu streuen, vorsichtig, damit kein Sägemehl auf die alte Frau fiel, die da auf dem Boden lag und die sie innig geliebt hatte.
Janet had begun scattering sawdust over the mess on the floor, being careful not to get any on the old woman, whom she’d dearly loved.
Einer schlug vor, die Verbindung des »Sickerlochs« zu der Wiese dadurch nachzuweisen, daß man farbiges Puder oder Sägemehl über das Loch streue und an der Quelle auf der Wiese einen Filter anbringe, der die Partikel, die die Strömung mit sich führe, auffangen würde.
One has suggested, that if such a “leach-hole” should be found, its connection with the meadow, if any existed, might be proved by conveying some, colored powder or sawdust to the mouth of the hole, and then putting a strainer over the spring in the meadow, which would catch some of the particles carried through by the current.
Er war ein flinker, fleißiger Arbeiter, schweigsam und gewissenhaft, niemals zerbrach er ein Ei, niemals vergaß er, frisches Streu in den Kükenställen zu verteilen, niemals kam er zu spät zur Arbeit, und er hatte auch keine Fehlstunden wegen Krankheit oder aus irgendeinem anderen Grund.
He was fast and hard-working, quiet and thorough, and he never broke an egg or forgot to spread clean sawdust in the brooder houses where the newly hatched chicks were kept, was never late, and never took a sick day or stayed away for any other reason.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test