Translation for "strassenbahnwagen" to english

Strassenbahnwagen

noun

• streetcar
• tramcar

Translation examples

streetcar noun

Ich tue was, was Ihnen nicht schmeckt, und schwimme mit einem Straßenbahnwagen auf dem Rücken nach Catalina.
I do something you don't like and I'm swimming to Catalina with a streetcar on my back.

Hatte er sich im Kino zurückgelehnt, so lehnte er sich jetzt, als die Zuschauer in den Straßenbahnwagen eindrangen, vor.
Just as he had leaned back in the movie house, so now, while the spectators surged into the streetcar, he leaned forward.

Woche um Woche, wie ein Straßenbahnwagen auf seinen Schienen, flog die Discovery nach Verlassen des Marsorbits auf Jupiter zu.
Week after week, running like a streetcar along the tracks of her utterly predetermined orbit, Discovery swept past the orbit of Mars and on toward Jupiter.

Manche machten auf dem Heimweg bei der Imbissstube halt, die in einem ausrangierten Straßenbahnwagen untergebracht war, um Coca-Cola oder Kaffee zu trinken, und Jake schloss sich ihnen an.
Some of them always went to a streetcar cafe for Coca-Cola or coffee before going home, and Jake went with them.

In weiter Ferne, als ob ein See oder eine Prärie dazwischenläge, sah er das gelbe Licht eines einsamen Straßenbahnwagens, der langsam durch die schwarze Nacht glitt.
Far away, as if separated from them by a lake or prairie, he could see a lone streetcar with its yellow light moving slowly through the blackness of the city.

»Es ist unglaublich«, sagte Rayna. »Schaut mal da!« Sie deutete auf einen schnittig wirkenden grauen Straßenbahnwagen, der zum METROrail-System der Stadt gehörte. Er lag auf der Seite. Sämtliche nach oben weisenden Fenster waren eingeschlagen.
“This is unbelievable,” Rayna said. “Look over there.” She pointed to a sleek-looking, gray streetcar, part of the city’s Metrorail system, laying on its side with every topside window broken out.

Kurz vor Mitternacht kommt dann wirklich der Straßenbahnwagen Numero 7031 mit den zwölf quer angeordneten Fächern für Tote, eine Sonderanfertigung des vergangenen Jahres, als die Pferdefuhrwerke mit dem städtischen Sterben nicht mehr Schritt halten konnten.
And then, shortly before midnight, the streetcar bearing the number 7031 really does arrive with its twelve horizontal slots for the dead, custom built the year before (when the horse carts could no longer keep pace with the city’s mortality rate).

tramcar noun

Fasziniert sah Bill zu, wie zwei dieser „Splicer“, ein Mann und eine Frau, auf allen vieren an der Wand eines Straßenbahnwagens entlangkrochen, als wären sie Käfer.
Fascinated, Bill watched the two splicers, a man and a woman, moving on all fours along the sides of a tramcar. They were crawling on the wall like bugs, defying gravity.

Er beobachtete, wie der männliche Splicer mit einem breiten Grinsen durch das Fenster des Straßenbahnwagens ins Innere starrte und den Fahrgästen, mit dem Kopf nach unten an der Seite des Gefährts hängend, anzügliche Blicke zuwarf.
He watched as the male spider splicer grinned clownishly into the tramcar from its roof, head dipping to stare upside down in a window, leering at the passengers cringing back from him.