Translation for "strandete" to english

Strandete

verb

• strand
• be stranded
• run aground
• fail

Translation examples

strand verb

Manchmal, das wußte er, strandete ein Agent.
Sometimes, he knew, an agent became stranded.

Die Mannschaft strandete an der maurischen Küste, und das Schiff versank vor ihren Augen.
The crew were stranded on the Moorish coast and the ship scuttled offshore while they watched.

Die Tardis strandet nach einem mysteriösen Triebwerksausfall auf dem nebelverhangenen Planeten Exxilon.
A mysterious power-loss strands the TARDIS on Exxilon, a sinister fog-shrouded alien planet.

Vielleicht ist dies eine neue Geschichte: Es waren einmal drei Leutchen, die strandeten mitten in der Wüste.
Maybe this is a new story: Once upon a time, there were three people stranded in the middle of a desert.

Oft genug strandeten Delphine an solchen Ufern, und er wollte nicht, daß Sputnik und Susi in eine solche Gefahr gerieten.
Dolphins were often stranded on beaches such as this, and he did not want Susie and Sputnik to run that risk.

Aus Wut über Pats Verrat setzt sich Joe mit Pats Geld ab, der schließlich in London strandet.
Joe runs off with Pat’s money and he ends up stranded in London.

Im wirklichen Leben haben sich die Engländer, die damals im Paradies strandeten, bald ihre eigene Variante der Hölle geschaffen.
Well, in real life those Englishmen stranded on that paradise soon created their own version of hell.

Als Wallace auf dem Heimweg nachts am Flughafen O’Hare strandete, schrieb er Birkerts einen langen Brief (»HOFFE, SIE KÖNNEN DAS LESEN;
Stranded overnight on the way home at O’Hare Airport, he wrote a long note (“HOPE THIS IS READABLE;

Es sei denn, man strandet auf dem Mars, alle halten einen für tot, und man führt einen verzweifelten Kampf gegen die Elemente, um am Leben zu bleiben.
Unless you’re stranded on Mars, everyone thinks you’re dead, and you’re in a desperate fight against time and the elements to stay alive.

Sie überquerten die Stadiou-Straße, ein mühseliges Unterfangen, bei dem sie zunächst eine Zeitlang in der Mitte der Fahrbahn strandeten, während hinter und vor ihnen der Verkehr vorbeitoste.
They crossed Stadiou, a difficult operation that stranded them for a few moments in the middle of the street while traffic whizzed by, front and back.