Translation for "run aground" to german

Run aground

verb

• stranden
• auflaufen

Translation examples

stranden verb

A ship with an orchestra on board could run aground, the cracks of light along the curtains wouldn’t get any wider.
Ein Schiff könnte stranden mit einem Orchester an Bord, die Lichtritzen an den Vorhängen würden sich nicht verbreitern.

Well, her corner of the investigation wasn’t going to run aground on the rock of Popeye Cross’s bigoted prejudice.
Der von ihr eingeschlagene Kurs bei der Untersuchung würde am Felsen von Popeye Cross’ bigotter Voreingenommenheit nicht stranden.

The storm had pushed in an old cargo ship, which had run aground just a few meters from the shore.
Das Unwetter hatte wenige Meter vom Ufer entfernt ein altes Frachtschiff stranden lassen.

The boat delivering Ma Custard’s stock had run aground on the riverbank where Sam was fishing, and the skipper had been extremely grateful for Sam’s help in pushing him free on a falling tide.
Das Boot, das Mutter Custards Laden mit Nachschub versorgte, war an dem Strand, an dem Sam immer angelte, auf Grund gelaufen, und der Skipper war Sam sehr dankbar dafür gewesen, dass er ihm geholfen hatte, das Boot wieder flottzumachen.

before it, the breeze-blown waters of the estuary: the Long Stone, as it was called, had been set there by the Vikings to mark the place where, a century and a half earlier, their leading longship had first run aground on the Liffey's shore.
der Long Stone, wie er genannt wurde, war von den Wikingern hierher gesetzt worden, um die Stelle zu markieren, an der vor eineinhalb Jahrhunderten ihr Langschiff zum ersten Mal an den Ufern des Liffey auf dem Strand aufgelaufen war.

A fresh salvo of bullets embedded themselves in the mast; the whole junk juddered; the untethered sail began to luff. There was no wind in her now, they were drifting, they were about to run aground. The Annamese chattered briefly.
Eine weitere Kugelsalve traf den Mast, die Dschunke zitterte, das sich selbst überlassene Segel flatterte, es trieb das Schiff nicht mehr an, das langsam auslief und am Ufer zu stranden drohte. Die Annamiten wechselten ein paar Worte.

exclaimed Pencroft, "our irondads can come here after all! They would not run aground!" "Indeed," said Gideon Spilett, "this gulf is a regular abyss, but, taking into consideration the volcanic origin of the island, it is not astonishing that the sea should offer similar depressions."
Nun, sagte Pencroff, unsere Panzerschiffe mögen nur kommen, sie werden hier nicht stranden. – Wirklich, ließ Cyrus Smith sich hören, dieser Golf ist ja ein vollständiger Abgrund; berücksichtigt man jedoch den plutonischen Ursprung der Insel, so erscheinen solche Einsenkungen des Meerbodens nicht besonders auffällig.