Translation for "thrash about" to german

Thrash about

verb

• zappeln
• strampeln
• zucken

Translation examples

zappeln verb

Thus it is recorded that a Canadian missionary by the name of Pierre Sagard watched a batch of herring thrashing about for some time on the deck of a fishing boat off the Newfoundland coast, and that one Herr Neucrantz of Stralsund meticulously chronicled the final throes of a herring that had been taken from the water one hour and seven minutes before the time of its death.
So ist es zum Beispiel verbürgt, daß ein kanadischer Missionar namens Pierre Sagard an Deck eines Fischkutters vor der Küste Neufundlands einen Haufen Heringe des längeren zappeln sah und daß ein Herr Neucrantz in Stralsund mit großer Genauigkeit die letzten Zuckungen eines vor einer Stunde und sieben Minuten (zum Zeitpunkt des Todes) aus dem Wasser geholten Herings registrierte.

zucken verb

Looking down, Masterji saw a bird, smaller than the centre of a man’s palm, thrashing about on the ground like a vitalized chunk of brown sugar.
Als er nach unten sah, erblickte Masterji einen Vogel, der, kleiner als der Handteller eines Mannes, wie ein lebendig gewordenes Stück brauner Zucker aussah und mit den Flügeln schlug.