Translation for "stollen" to english

Stollen

noun

• stollen
• tunnel
• gallery
• stud
• calk
• fruit loaf
• mineworkings

Translation examples

stollen noun

Zum Kaffee gab es selbstgebackenen Stollen.
There would be homemade stollen with the coffee.

Fett müsse der Stollen sein, beim Quetschen müsse der Schnitt feucht werden, schwer müsse der Stollen sein, nahrhaft, eine Weile angenehm im Magen warten, den Verdauungsenzymen süße, aber nicht süßliche Gesellschaft leisten, sultaninenreich müsse der Stollen sein, vom Bäcker Walther müsse der Stollen sein.
And the stollen ought to be rich in fat, when you squeezed it, the cut end should be damp, the stollen should be heavy, nourishing, rest comfortably in your stomach for a while, sweet but not sickly-sweet company for the digestive enzymes, the stollen should be rich in sultanas, the stollen should be from Walther’s bakery.

»Ich back’ Ihnen die zwanzig Stollen, Herr Doktor.
‘I’ll make you the twenty stollen, Herr Doktor.

Im Planetenweg aß man an diesem Abend den besten Stollen der Welt. 16.
In the house on Planetenweg they ate the best stollen in the world that evening. 16

Stollen und Christmas Cake lagen in unberührten Scheiben auf den zarten grünen Tellern mit den rosa Rosenknospen.
Her stollen, her cake, lay in untouched slices on the tiny green plates, that had pink rosebuds on them.

Allmählich, dachte Irina, während sie den Stollen mit zerlassener Butter übergoss und mit Puderzucker bestäubte, allmählich wurde es anstrengend, Kurts Wünschen zu entsprechen.
It was beginning, thought Irina as she poured melted butter over the stollen and dusted it with icing sugar, it was beginning to be rather a strain, living up to what Kurt wanted.

Was ist mit ihr?« Dass die beiden Männer gekommen waren, hatte allen den Spaß verdorben. Die jungen Leute schlichen nach oben ins Wohnzimmer, wo Julia eine weiße Spitzendecke ausgebreitet und ihr exquisites Porzellan gedeckt hatte. In der Mitte standen Teller mit deutschem Stollen und englischem Christmas Cake.
Is she having something?’ The presence of the two men had banished enjoyment, and the young ones crept upstairs to the sitting-room where they found Julia had spread a white lace cloth, and a display of exquisite china, plates of German stollen, and English Christmas cake.

Und wenn die Weihnachtsgans verzehrt und der Stollen gegessen war, dachte Irina, während sie die getrockneten Feigen und Aprikosen in Streifen schnitt, wenn das Politik-Gerede abgeflaut und das Geschenkeauspacken überstanden war, wenn sie das Geschirr eingeweicht und Charlotte wieder ins Pflegeheim gebracht hatte, dann, dachte Irina, würde sie sich einen Kognak genehmigen – nur einen! – und jene Stunde genießen, die zu Weihnachten immer die schönste gewesen war: die Stunde danach, wenn sie sich in der Sitzecke niederließen und Kurt seinen Vanilletabak zu schmauchen begann, wenn die Männer, nachdem man sich hinreichend über die kleinen und großen Katastrophen des Abends amüsiert hatte, schließlich die Ärmel hochkrempelten und noch ein, zwei Partien Schach spielten …
And when the Christmas goose was all gone, and the stollen was eaten, thought Irina as she cut up the dried figs and apricots, when the political discussions had died down, and the unwrapping of presents was over, when she had put the china in water to soak and taken Charlotte back to the nursing home, then, thought Irina, she would allow herself a cognac—just one!—and enjoy the hour that was always the best part of Christmas, the hour when it was all over, when they sank into the comfortable chairs in the seating corner, and Kurt began puffing away at his vanilla-scented tobacco, when they had amused themselves sufficiently over the evening’s catastrophes both large and small, and the men finally rolled up their sleeves and played a game or two of chess ...

tunnel noun

Es ist nur ein Stollen!
It’s just a tunnel!”

»War es nicht kalt in den Stollen?«
Wasn't it cold in the tunnels?

Im Stollen rührte sich nichts.
Nothing stirred inside the tunnel.

Der durch Stollen J war der kritische.
Tunnel J was the critical one.

Er ging zurück in den Stollen.
He went back into the tunnel.

Gab es noch einen Stollen, den sie übersehen hatte?
Was there a tunnel she had missed?

Er flieht jetzt in die unteren Stollen.
Now he flees into lower tunnels.

Alle tieferen Stollen waren überflutet.
All the deeper tunnels were flooded.

»Wir müssen den Stollen jetzt räumen.«
We've got to clear this tunnel now.

Sie müssen gerade in einem Stollen gewesen sein.
They must have been caught in the tunnel.

gallery noun

In den tieferen Stollen ist vielleicht genug Platz.
In the deep galleries I think there may be room.

Hinauf und hinunter von den Stollen, wobei sie kurze Leitern verwendeten.
Up and down from the galleries, using short ladders.

Jessi verschwand in dem Stollen, so daß Festus Platz hatte, auch Pandur hinaufzuziehen.
Jessi disappeared in the gallery to give Festus some room to pull Pandur up.

Die Stollen werden von Ingenieur Brunton unter Anwendung eines Schnittbohrers vorangetrieben, der mit Druckluft funktioniert.
The engineer Brunton is excavating the galleries with a ram-drill powered by compressed air.

Ich ging zum Ende des Stollens, bog rechts, links, rechts und wieder links ab.
I went to the end of the gallery, turned right, then left, then right, then left again.

Ein Zuschauer, den ich vorher kaum bemerkt hatte, reichte mir schnell einen Stützbalken für die Stollen.
A bystander I had hardly noticed stepped forward adroitly, and passed me a gallery prop.

Die Stollen waren kalt, aber noch erträglich für die Bewohner in ihren dicken Fellen.
The deep galleries were cold, but within the range of human tolerance for those bred in them and who had a sufficient supply of covering furs.

Die Blockbauweise der Pyramiden ließ vermuten, daß sie im wesentlichen solide und wahrscheinlich nur von Stollen durchzogen waren.
THEY HAD supposed from its blocklike construction that the pyramid was substantially solid and probably honeycombed with galleries.

Manchmal blickten ihm die in diesem tiefen Stollen arbeitenden Männer und Frauen nach, fasziniert durch solche Intensität.
Sometimes the other men and women laboring in this deep gallery glanced after him, eyes drawn by such intensity.

stud noun

statt dessen hatten sie dicke, mit Stollen besetzte Reifen.
instead, they had fat wheels covered with studs.

Sie hasste es, wenn sie mit einem Messer den Dreck von den Stollen kratzen musste.
She used to hate cleaning mud off the studs with a knife.

Darauf saß ein Mann und war dabei, seine mit Stollen besetzten Golfschuhe gegen ein Paar Halbschuhe auszutauschen.
On this a man was perched, in the act of changing his studded golf shoes for a pair of brogues.

Zwischen dieser und den schwarzen Stollen, die für einen besseren Tritt sorgen sollten, fand sich getrockneter Schlamm und Sand.
Dried mud and sand commingled there and in the sporadic black studs meant to provide a better grip.

Markby hatte unwillkürlich den Eindruck, der Mangel an Status habe bei Winter zu einer Flucht in brutale Kampfsportarten und Bodybuilding geführt. Er schätzte Winter als die Sorte Fußballer ein, der auf seinem Gegenspieler den Abdruck seiner Stollen hinterließ.
To Markby, the suggestion was that a lack of stature—comparatively—had led Winter to compensate with a devotion to muscle-building exercises and brute-force sports. Markby judged him the sort of football player who left the imprint of his studs on his opponents.

calk noun

Trotz der Stollen an den Hufeisen kam das Pferd an leichten Abhängen ins Rutschen.
Despite the calks on its shoes, the judge's horse slipped and skidded on slight slopes.