Translation for "stockfleckig" to english

Stockfleckig

adjective

• moldy
• mildewed
• mouldy

Translation examples

moldy adjective

Ich denke an Dich, während ich hier in meinem stockfleckigen Bett liege. Ich habe Jace heute getroffen.
I’m thinking of you while I’m in my moldy bed. I saw Jace today.

Das Dachgeschoss des alten Hauses bestand aus einem Gewirr kleiner Räume, die bis oben hin mit stockfleckigen Möbeln und altem Gepäck vollgestellt waren.
The attics of the old house were a warren of tiny rooms packed under the eaves, full of moldy furniture and old luggage.

Wahrscheinlich letzteres, da Dale sich die alten, stockfleckigen Bücher nicht in der brandneuen Schule vorstellen konnte, an der seine Eltern mit ihm vorbeigefahren waren.
Probably the latter since Dale couldn't imagine such ancient, moldy books in the brand-new school his parents had driven him by.

Im Keller hatte er Kisten mit alten Büchern gefunden - einen ganzen Satz gebundene Romanklassiker, stockfleckig von Alter und Feuchtigkeit -, und abends las er ihr bei Kerzenlicht daraus vor: Die Schatzinsel, Oliver Twist, 20000 Meilen unter dem Meer.
In the basement he’d found boxes of old books-classic novels in a bound set, moldy with age and dampness-and at night under the glow of candlelight he read to her: Treasure Island, Oliver Twist, 20,000 Leagues Under the Sea.

Im Vergleich zu Simons Schlafzimmer hatte der Raum einige Vorteile: Er befand sich nicht im Verlies; er war nicht mit schwarzem Schleim bedeckt; er verströmte nicht jenen unangenehmen Geruch, der möglicherweise von einer stockfleckigen Socke stammte, möglicherweise aber auch von verwesenden Leichnamen ehemaliger Schüler unter den Holzdielen. Und hinter den Wänden hatte sich offenbar auch keine riesige, lärmende Rattensippe angesiedelt.
But it had several obvious advantages over Simon’s bedroom: It wasn’t in the dungeon, it wasn’t splattered with black slime, it didn’t carry the faint whiff of what might have been moldy socks but might have been the bodies of former students decaying under the floorboards, it didn’t have what sounded like a large and boisterous family of rats scrabbling behind the walls.

mildewed adjective

Sie sahen alt und stockfleckig aus.
They all looked old and mildewed.

Eines Morgens, als sie in den Kisten wühlte, entdeckte sie das stockfleckige Exemplar der Geschichte der Liebe.
One morning, going through the boxes, she discovered the mildewed copy of The History of Love.

Sondern um Bettwanzen, stockfleckige Brauthauben und wie wunde Brustwarzen übers Land gestreute Bauernhäuser.
It was about bedbugs and mildewed bridal caps and farmhouses like cracked nipples on the land.

Der Schlafsack erinnerte sie mit seinem stockfleckigen, erdigen Geruch an ihre erste Zeit im Schuppen.
The sleeping bag reminded her of their days in the shed; its slippery fabric smelled like mildew and dirt.

In einer Ecke des Raums lag ein Müllberg: mit stockfleckigem Papier gefüllte Kartons und daneben ein Haufen vermoderter Vorhänge.
There was a pile of rubbish in one corner of the room: cardboard boxes filled with mildewed papers and decaying curtains in a heap beside them.

New Crobuzons stillgelegte Fabriken nahmen den Betrieb nicht wieder auf, andere meldeten Konkurs an, und die Schilder am Tor wurden stockfleckig, zum Hohn der darauf verkündeten »vorübergehenden Schließung«.
New Crobuzon’s boarded-up plants did not reopen, and others closed, and the signs on their doors grew mildew that mocked their proclamations of “temporary suspension of industry.”

Die ansehnliche Büchersammlung zeigte fast lauter neue, sauber lackierte und vergoldete Rücken, nicht die abgeschossenen, schiefen, wurmstichigen und stockfleckigen Bände, die man sonst in Pfarrbibliotheken findet.
The substantial library consisted mostly of new, freshly varnished and gilded spines, not of the worn, bent, worm-eaten or mildewed volumes you usually find in pastors' libraries.

Sein altersgegerbtes Antlitz würde vor den Bücherwänden vermutlich eins werden mit den narbigen und stockfleckigen Buchrücken, wenn nicht seine großen leuchtenden Augen wären. Die aber, wie ich besorgt feststellen musste, längst nicht mehr so strahlten wie damals.
Tanned by age, his face would probably have been indistinguishable from the book-lined walls, with their rows of gnarled and mildewed spines, had it not been for his big, shining eyes. I was worried to note, however, that the latter were far less luminous than of old.

In einer Ecke standen stockfleckige Kisten voller Kirchenbücher. Eine offene Tür führte zu einem viktorianischen Wasserklosett und einem Wasch-becken mit einem Kaltwasserhahn. Das Kind schlug die Augen auf und schaute. »Am besten lassen wir die Vorräte hier«, schlug Silas vor.
There were mildewed boxes of old parish records in one corner, and an open door that revealed a Victorian flush toilet and a basin, with only a cold tap, in the other.The infant opened his eyes and stared.“We can put the food here,” said Silas. “It’s cool, and the food will keep longer.”

Einhundertfünfzig Gäste hatten sich schon für die erste Woche angemeldet, zwei, drei Wochen später würden alle vierhundert Gästebetten belegt sein. Die Bettwäsche, die während des Winters eingelagert worden war, weil das Hotel Kursaal Maloja der enormen Heizkosten wegen zurzeit keine Wintersaison anbot, war zum Teil stockfleckig geworden und musste vor Gebrauch noch einmal gewaschen werden.
After the table linens could come the bed linens, which had been in storage over the winter and smelled of mildew and needed to be washed again—and ironed—before being used. In the first week of the season, 150 guests were expected; two or three weeks after that, all 400 guest beds would be occupied. So far, due to the enormous cost of heating the hotel, the Maloja had not been open for the winter season.