Translation for "stockfleck" to english

Stockfleck

noun

• mold
• mould

Translation examples

mold noun

Sie kommen, sehen die Stockflecke an der Wand und die Risse und den Rost und kriegen einen Schreck.
They come and they see the mold on the walls and the cracks and the rust and they get scared.

Unter der Kleidung - die abgetragen, aber wegen der Trockenheit des Gebäudes frei von Schimmel und Stockflecken war - kam eine schwere Truhe zum Vorschein, mit einer Haspe verriegelt, nicht verschlossen.
Under the heaped clothing—which was ragged but, because of the dryness of the building, untouched by mold or mildew—he found a heavy chest fastened shut with a hasp, but not locked.

In einigen hatte sich zwar Schimmel ausgebreitet, nachdem die Fenster zerbrochen waren und es hereingeregnet hatte, andere waren jedoch voller Dinge, die nur eine Staubschicht von der Gegenwart zu trennen schien: Ein Hemd mit Stockflecken hing wie achtlos hingeworfen über einer Stuhllehne, auf dem Nachttisch lag Kleingeld.
Though one or two had been invaded by mold where a broken window had let in the rain, the rest were packed with things that seemed only a layer or two of dust away from new: a mildewed shirt tossed casually over the back of a chair, loose change skimming a nightstand.

mould noun

Morag nimmt ein ausgiebiges Bad in der alten Emailwanne mit den Klauenfüßen, die sich in einem kahlen Raum mit Stockflecken an den Wänden befindet. Durch ein Dachfenster mit verzogenem Rahmen dringt eiskalte Luft herein. Der Raum füllt sich mit Dampf, und sie schläft fast ein;
Morag has a long soak in an old enamelled tub with clawed feet, in a bare room with mould-blackened walls and a warped sash window that lets in gusts of icy air.