Translation for "stimmer" to english

Stimmer

noun

• tuner

Translation examples

tuner noun

Sie sind gierig. Und sie haben keinen qualifizierten Stimmer, solange wir niemand ausgebildet haben.
They are greedy. And they have no qualified crystal tuner until we haved trained some.

Dieses Klavier hier muß jedes Jahr neu gestimmt werden, denn in diesem rauhen Alpenklima läßt es die beste Stimmung gleich wieder unter sich. Der Stimmer kommt aus Wien angereist, mit der Bahn, und keucht den Berg hinan, wo einige Irre behaupten, einen Flügel hingestellt zu haben, auf tausend Meter Seehöhe! Der Stimmer prophezeit, daß dieses Gerät bestenfalls noch ein, zwei Jahre beackert werden kann, dann haben es der Rost und die Fäulnis und der Schimmelpilz im Verein traulich aufgefressen.
The piano has to be tuned every year, for this raw Alpine climate quickly thwarts the finest tuning. The piano tuner arrives on the train from Vienna. He pants his way up the mountain, where some lunatics claim they’ve got a grand piano, three thousand feet above sea level! The tuner prophesizes that this instrument can be worked for another year or two; by then, rust and rot and mildew will have gobbled it up in unison.

Zwei Tage später, als ich aus der Schule kam – meine Frau war noch beim Arzt –, hörte ich den Anrufbeantworter ab, hörte die Stimme des jungen Blonden, Rossi hieß er, der Folgendes sagte: Frau Loos, ich möchte Ihre Beine küssen.
Two days later when I came home from the school—my wife was still at the doctor’s—I listened to the answering machine and heard the voice of the young, blonde piano tuner, Rossi was his name, saying, “Mrs. Loos, I’d love to kiss your legs.” That’s all he said.