Translation for "stimme" to english

Stimme

noun

• voice
• vote
• part
• suffrage
• register

Translation examples

voice noun

Es war eine Stimme und doch keine Stimme.
It was a voice and not a voice.

Die Stimme des Todes, die Stimme des Todes, die Stimme des Todes:
The voice of Death, the voice of Death, the voice of Death:

Dazu diese Stimme, die nicht Taras Stimme war.
And the voice was not Tara’s voice.

Die Stimme war die Stimme eines Abschaffers.
The Voice was the voice of an Abolisher.

›Die Stimme‹ war unsere Stimme;
The Voice was our voice;

Und seine Stimme war die Stimme Cadellins.
And the voice was the voice of Cadellin.

Und eine Stimme, eine leise Stimme.
And a voice—a soft voice.

Stimmen, ein Gewirr von Stimmen.
Voices, a babble of voices.

Diese Stimme – diese menschliche Stimme.
That voice—that human voice.

»Die Stimme, du Stimme, wessen Stimme du bist und wo du dich versteckst.«
‘The voice, you voice, whosesoever voice you are, and wherever you are hiding.’

vote noun

Eine Stimme war immerhin eine Stimme.
A vote was a vote, after all.

«Jede Stimme für Nader ist eine Stimme für Bush.»
“A vote for Nader is a vote for Bush.”

»Stimmen!« fuhr sie auf, »stimmen! Was in aller Welt hat das Stimmen damit zu tun, Will?
“Vote!” she cried. “Vote! What on earth has voting got to do with all this, Will?

Jede Stimme für Pelton ist eine Stimme für Ihre eigene Versklavung.
A vote for Pelton is a vote for your own enslavement!

»Das ist meine Stimme.« »Ich stimme auch für Nein«, schaltete Chiron sich ein.
“That is my vote.” “I vote no as well,” Chiron put in.

»Eure und seine Stimme werden als Nein-Stimmen gezählt«, sagte Gavin.
“Your vote and his are entered as no votes,” Gavin said.

Dann würde sie für dich stimmen.
She’d vote for you then.”

»Wirst du für ihn stimmen?«
“Will you vote for him?”

part noun

Zum Teil war das auch sein Wunsch, doch eine zweite Stimme war noch stärker, eine Stimme, die wissen wollte, was es mit diesem Schiff – falls es ein Schiff war – denn nun auf sich hatte.
Part of him wanted to do that as well. But another, stronger part was even more determined to understand what this ship-if it was a ship-actually meant.

suffrage noun

»Ginger Nut«, sagte ich in der Absicht, auch die geringste Stimme für mich zu gewinnen, »was meinst du dazu?«
"Ginger Nut," said I, willing to enlist the smallest suffrage in my behalf, "what do you think of it?"