Translation for "tuner" to german

Tuner

noun

• tuner
• stimmer

Translation examples

tuner noun

With the Yhu Hive tuner?
Mit einem Yhu-Tuner?

I think it was more that I had a crush on the tuner itself, frankly.
Ehrlich gesagt war ich wohl eher in den Tuner selbst verknallt.

Sent to us from some of the nearer systems which never bother to employ tuners.
Sie kommen von einem der näheren Systeme, die sich nicht die Mühe machen, Tuner einzustellen.

He examined it closely: compact power cell, hologram generator and projector, hologram cartridge and tuner.
Er untersuchte das kleine Gerät aufmerksam: kompakte Energiezelle, Hologrammgenerator und Projektor, Hologrammspeicher und Tuner.

Turning on the cutter, setting the tuner to G minor, this time she was ready for the power surge and the cry of crystal.
Diesmal war sie bereit für die Energiewelle und den Schrei des Kristalls, als sie den Schneider einschaltete und den Tuner auf. G-Moll einstellte.

And he in his turn would be equally at a loss with radio tube, antenna, wave band, tuner, frequency….
Und dieser wiederum hätte nichts mit Begriffen wie Röhre, Antenne, Bandbreite, Tuner, Frequenz et cetera anzufangen gewusst.

There was also a great deal of whistling and piping that came through unaltered. She fiddled with the tuner, but the sounds did not resolve into words.
Es kam auch eine ganze Menge Pfeifen und Zischen durch, das sich auch dann nicht in Worte auflöste, als sie am Tuner drehte.

A specialist tuner dismantled the engine, blueprinted it, changed the cams, pistons, valves and carbs and fitted electronic ignition;
Eine Tuner-Spezialfirma montierte den Motor aus, machte Blaupausen davon, wechselte Nocken, Kolben, Ventile und Vergaser aus und baute eine elektronische Zündung ein.

Kalle went to have a word with Peter de Bruijn, a Belgian, who was at that time engine tuner for CRG Racing Team.
Kalle Jokinen wandte sich an den Belgier Peter de Bruijn, der damals Tuner im CRG-Team war.

I knew we should have put in the other one.” He opened the door to the Explorer and climbed in the passenger side, picked up the handset, pressed the automatic tuner.
Ich hab doch gewußt, daß wir das andere hätten nehmen sollen.« Er öffnete die Beifahrertür des Explorer, stieg ein, nahm das Mikrofon in die Hand und schaltete den Automatik-Tuner ein.

stimmer noun

They are greedy. And they have no qualified crystal tuner until we haved trained some.
Sie sind gierig. Und sie haben keinen qualifizierten Stimmer, solange wir niemand ausgebildet haben.

The piano has to be tuned every year, for this raw Alpine climate quickly thwarts the finest tuning. The piano tuner arrives on the train from Vienna. He pants his way up the mountain, where some lunatics claim they’ve got a grand piano, three thousand feet above sea level! The tuner prophesizes that this instrument can be worked for another year or two; by then, rust and rot and mildew will have gobbled it up in unison.
Dieses Klavier hier muß jedes Jahr neu gestimmt werden, denn in diesem rauhen Alpenklima läßt es die beste Stimmung gleich wieder unter sich. Der Stimmer kommt aus Wien angereist, mit der Bahn, und keucht den Berg hinan, wo einige Irre behaupten, einen Flügel hingestellt zu haben, auf tausend Meter Seehöhe! Der Stimmer prophezeit, daß dieses Gerät bestenfalls noch ein, zwei Jahre beackert werden kann, dann haben es der Rost und die Fäulnis und der Schimmelpilz im Verein traulich aufgefressen.

Two days later when I came home from the school—my wife was still at the doctor’s—I listened to the answering machine and heard the voice of the young, blonde piano tuner, Rossi was his name, saying, “Mrs. Loos, I’d love to kiss your legs.” That’s all he said.
Zwei Tage später, als ich aus der Schule kam – meine Frau war noch beim Arzt –, hörte ich den Anrufbeantworter ab, hörte die Stimme des jungen Blonden, Rossi hieß er, der Folgendes sagte: Frau Loos, ich möchte Ihre Beine küssen.