Similar context phrases
Translation examples
verb
Was könnte jemand gewinnen, wenn er jetzt Unruhe stiftete?
What could anyone gain by causing turmoil now?
Ebenso stiftete sie ihn zu noch wüsterem Trommeln und Heulen an.
It also caused him to increase his drumming and howling.
»Du glaubst, ich bin derjenige, der Unruhe stiftet? Was ist mit dir?«, verlangte er zu wissen.
“You think I’m the one causing trouble? What about you?” he demanded.
»Na ja … ich habe gelesen, dass sie Zwietracht und Hader unter den Menschen stifteten.«
Well... what I read said they used to cause strife and slaughter among humans.
Seine Frau ist ja ganz nett, aber Walsh stiftet einfach gerne Unfrieden.
The wife’s pleasant enough, but there’s nothing Walsh likes better than causing mischief.
verb
Er wurde auf eine Jacke gelegt, die einer seiner Männer stiftete.
He was being bundled into a shipboard coat donated by one of the men.
Er stiftete 200 Dollar für ein Kurzgeschichten-Preisausschreiben in Story, um »andere Schriftsteller zu ermutigen«, wie Burnett es später bezeichnete.
He donated $200 to what Burnett later identified as “the encouragement of other writers”
Equipage und Pferd stiftete sie in einer Anwandlung von Patriotismus dem Lazarett, bereute es aber sofort, was noch mehr Tränen kostete.
The carriage and horse she donated to the hospital in a burst of patriotism which she immediately regretted and that brought on more tears.
War das der Grund, warum sich heutzutage viele der Reichen engagiertem Umweltschutz verschrieben und Öko-Projekten große Beträge stifteten?
Was that why many of today’s rich were converting to fervent environmentalism? Donating big sums toward eco-projects?
Bristol war gründlich und tüchtig. Für das Soame’s wählte er nur die besten Bücher aus und stiftete den Rest auf Fujis Anweisungen hin der örtlichen Bibliothek und Schule.
Bristol was thorough and efficient, culling only the best books for Soame’s, and simply (as per Fuji’s instructions) donating the rest to the local library and school.
Der Papst schrieb bereitwillig Ablaßbriefe, wohlhabende Fürsten und Kleriker stifteten beträchtliche Summen, hinzu kamen die Gaben vom Altar des heiligen Petrus.
The pope was happy to sign letters of indulgence, wealthy princes and clerics donated considerable sums in addition to offerings from the Church in Rome.
Ein örtliches Bestattungsunternehmen stiftete einen neuen Sarg, und ein Regiment von mehr als 100 uniformierten Bürgerkriegs-Traditionalisten bereitete ihm eine Bestattung mit allen militärischen Ehren.
A local funeral home donated a new coffin, and a regiment of more than a hundred Civil War reenactors turned out in full uniform to give him a full military burial.
Die Moderatorin sagte: »Der Sieger unseres Turniers gewinnt tausend Dollar, und das Casino des Goldenen Khan stiftet tausend Dollar an Unterkünfte für obdachlose Kinder in der ganzen Stadt.«
The presenter said, “Our tournament champion will win a thousand dollars and the Casino of the Golden Khan will donate to children’s shelters across the city a thousand dollars.”
verb
Das Schreiben stiftet eine intime Verbindung.
The act of writing establishes an intimate connection.
Er stiftete einen Lehrstuhl für das Studium der Renaissance an der Columbia Universität.
He established a chair at Columbia University for the study of the Renaissance.
Koordinierung wird noch auf andere Weise durch Kultur ermöglicht: indem sie nämlich Verhaltensnormen und Konventionen stiftet;
Culture also enables coordination in a different way, by establishing norms and conventions that regulate behavior.
Stattdessen stiftete ich, um einen weiteren Batzen loszuwerden, am Hampton College ein Stipendiat auf Helens Namen: das Helen-Markham-Reisestipendium.
Instead, I unloaded another sackful by establishing a fellowship at Hampton College in Helen’s name: the Helen Markham Traveling Fellowship.
Beide Blätter, das erste eine Tages- und das zweite eine Wochenzeitung, wurden in Berlin verlegt, waren aber keine Berliner Blätter und stifteten daher auch keine Verbindung zwischen Vonlanden und Berlin.
Both papers—the former a daily, the latter a weekly—were published in Berlin, but since neither was a Berlin paper they established no relation between Vonlanden and the city.
verb
Kurz vor seinem Tod stiftete er diesen Schatz der Antikensammlung in Berlin, wo er bis 1945 blieb.« »Bis 1945?
Tom explained, “he gave the treasure he had found in Troy to the National Museum in Berlin, where it stayed until 1945.” “Until 1945?
Als großer Freund der Künste und des Sports stiftete er in der Haupt-stadt ein Komisches Theater und ein Stadion, die beide seinen Namen tragen.
A great enthusiast of the fine arts and sport, he founded a comedic theatre and stadium in the capital, both of which bore his name.
In einem alchimistischen Pamphlet aus dem Elisabethanischen Zeitalter fand er durch puren Zufall ein langes allegorisches Gedicht. Wenn man in Betracht zog, daß er auf Kontakt mit angeblichen Manipulatoren okkulter Mächte aus war, stiftete es eine höchst seltsame Verwirrung in ihm.
In an Elizabethan alchemical pamphlet he found, by sheer coincidence, a long allegorical poem that strangely disturbed him, considering that he was bent upon contact with alleged manipulators of occult power.
verb
Jack grinste in sich hinein und fragte sich, was es wohl über ihn aussagte, dass er so gern Unfrieden stiftete.
Jack smiled to himself, wondering what it said about him that he so liked making trouble.
Hari stiftete Ichpan zu den unglaublichsten Kunststücken an, ließ ihn kopfüber herumturnen und wilde Schwünge vollführen – und die anderen Pans schauten staunend zu.
Hari got Ipan to make impossible moves, wild tumbles and dives, propelling him forward with abandon-to the astonishment of the other pans.
Sie hatte sich aber auch einige Male Ärger erspart, indem sie den Blick nicht von Lavinia ließ, die gern Unfrieden stiftete und der ehemaligen Vorzeigeschülerin liebend gern eins ausgewischt hätte.
The truth was that she had saved herself annoyance several times by keeping her eye on Lavinia, who was quite ready to make mischief, and would have been rather pleased to have made it for the ex-show pupil.
Die Targaryen stifteten außerdem viele Ehen zwischen Adelshäusern aus den entgegengesetzten Enden des Reiches, weil sie hofften, dass durch solche Bündnisse ihre eroberten Länder enger zusammenrückten, damit am Ende aus den Sieben Königreichen eines werde.
The Targaryens also brokered many marriages between noble houses from the far ends of the realm, in hopes that such alliances would help tie the conquered lands together and make the seven kingdoms one.
Estelle Wyss besuchte Kier nie mehr. Allerdings stiftete er in ihrem Namen ein Stipendium, wodurch jährlich das Auslandsstudium einer jungen Studentin der University of Utah in Italien finanziert wird.
Kier never went back to see Estelle Wyss, though he did make a donation to a charity in her name, a scholarship endowment through the University of Utah that funds an Italian study abroad program for one young woman each year.
Diese Eigenschaften sowie der Name Kennedy hatten ihm die Präsidentschaft eingebracht. Vier seiner engsten Freunde hatten seine Wall organisiert: Christian Klee, Arthur Wix, Eugene Dazzy und Oddblood Gray, die er zu seinen persönlichen Beratern ernannte. Als er zum demokratischen Präsidentschaftskandidaten gewählt wurde, tat Francis Kennedy etwas Merkwürdiges: Statt seinen ererbten Reichtum in Treuhandfonds anzulegen, stiftete er ihn für wohltätige Zwecke.
Kennedy had swept the country along with him in his campaign for the presidency. He had proclaimed he would write a new social contract for the American people. What makes a civilization endure? He asked them. It is the contract between the governors and the governed.
verb
»Und dadurch, dass sie den Tempel stifteten, als sie wieder zu etwas Geld gekommen waren, erlangten sie den Status lokaler Patrone, auch wenn es in dieser Gegend etliche weitaus reichere Familien gibt.«
Cordus said, “and by endowing the temple as soon as they had a bit of surplus wealth, they acquired the status of local patrons, though there are many families far wealthier.”
Bunny konnte sich eine Woche freinehmen – solche Vergünstigungen erhielt ein ehrwürdiger Senior, besonders wenn die Hoffnung bestand, dass sein Vater einen Lehrstuhl für Petrochemie stiftete.
Bunny arranged to get a week off from his studies—such favors could be had by a grave old senior, especially when there was hope that his father might endow a chair of research in petroleum chemistry.
verb
Schwungvoll wie immer ging er zur Sache und stiftete gehörig Verwirrung unter den Feuervögeln.
He fought with his usual ferocity, wreaking havoc among the fire-breathing birds.
verb
Er stiftete gern Beziehungen zwischen Menschen. Das Schöne an der Arbeit im Hotel war ja, dass man mit so vielen verschiedenen Menschen zu tun hatte. Manchmal konnte man etwas dazu beitragen, dass ihre Wege sich kreuzten.
He liked helping people get to know one another. One nice thing about his job at the hotel was that he had the chance to meet so many different individuals. Arranging introductions between them was something he enjoyed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test