Similar context phrases
Translation examples
verb
»Nur wenn er ein Höchstmaß an Chaos stiften kann.«
‘Only when there’s a chance to cause maximum disruption.’
Er traute sich nicht, sich frei zu bewegen oder Unheil zu stiften.
He dare not move about or cause mischief.
Sie war gezwungen, Unfrieden zu stiften. Wie du ja weißt.
She was compelled to cause trouble. As you know.
Könnt ihr im Erdgeschoss ein bisschen Unfrieden stiften?
Can you cause a disturbance downstairs for me?
verb
Du kannst auch Geld stiften, wenn dir das besser gefällt.
Hey, you could donate your money, if that suits you better.
Einen von diesen Briefen, den letzten, würde sie wahrscheinlich eines Tages dem RTI-Museum stiften.
She’d probably donate it to the RTI museum one day.
Eine Person, die das, was sie findet, verhökert, statt es einem Museum zu stiften.
As a person who sells what he finds instead of donating it to museums.
Sicher, aber Geld stiften heißt, sich davon zu verabschieden.
“That’s right, but when you donate money you say good-bye to it.
Samson sollte diese Sachen wirklich der Alderman-Sammlung seltener Bücher stiften.
“Samson really should donate these to the Alderman’s rare books collection.
Vielleicht sollte man es einer geeigneten Bildungseinrichtung stiften ‒ einem Arbeiterklub, einer Schule.
Maybe it should be donated to an appropriate educational institution—a Working Men’s club, a school of some kind.
es war Osgar, der einige Geschäftsleute von Dyflin dazu überredet hatte, ein neues Kreuz für den Altar zu stiften.
Osgar who had persuaded some Dyflin merchants to donate a new cross for the altar.
In jener Nacht hatten sie beschlossen, einen Park auf dem Grundstück anzulegen, auf dem die ehemalige Fabrik gestanden hatte, und ihn der Stadt zu stiften.
It was that night that they had decided to build a park on the site of the mill, and donate it to the town.
verb
»Nur um ein Verhaltensmuster aufzuzeigen.« Als Nächstes tippte er mit dem Stift auf die silberne Rose.
“Only to establish a pattern of behavior.” The pen tapped the silver rose next.
»Ich halte es für wahrscheinlicher, die Burton zu finden, als zwischen Vater und Ross Frieden zu stiften.« Jess seufzte.
"Probably a better chance of finding the Burton than of re-establishing peace between Dad and Ross." Jess sighed.
Der Stifter war ein Hemdenfabrikant in Bords, der sein ganzes Leben hindurch den hoffnungslosen Traum gehegt hatte, ein Poet zu werden.
It was a newly established grant, the donor a shirt manufacturer from Borås who had long nourished the dream of becoming a poet.
Die Geschichte um die Bergholz-Barbiere veranschaulicht, welch herausragende Rolle der Bart beim Stiften von religiösen und ethnischen Identitäten spielt.
The case of the Bergholz barbers illuminates the prominent role beards can play in establishing religious and ethnic identities.
Als im vergangenen Jahr die französischen Generale in Algerien revoltierten«, fuhr Kuznetow fort, »und mit einer Luftlandung in Paris und mit der Besetzung des französischen Mutterlandes drohten, konnten wir große Verwirrung stiften.
“Last year,” Kuznetov continued, “during the Generals’ Revolt in Algeria, Soviet Disinformation was able to establish enormous confusion about the threat of the Algerian French generals to land in Paris with paratroops and take over metropolitan France.
Seit dem Tag seiner Ankunft im Gefängnis von Lebec war Warlock nicht mehr in dieser Amtsstube gewesen. Damals wurde er dem Kerkermeister vorgeführt, der Wert darauflegte, seine Insassen persönlich zu begrüßen und wissen zu lassen, wie schlecht es ihnen bekommen würde, in seinem Verwaltungsreich Unruhe zu stiften.
Warlock hadn't been in this office since the day he first arrived in Lebec Prison and was introduced to the Warden, who made a point of greeting all his charges personally, to inform them of the perils of making trouble while a guest in his establishment.
Um 40 v.u.Z., ein Jahrzehnt nach Lukrez’ Tod, hat Asinius Pollio, ein Freund des Dichters Vergil, die erste öffentliche Bibliothek Roms gegründet.16 Die Idee scheint auf Julius Caesar zurückzugehen, der die öffentlichen Bibliotheken bewunderte, die er in Griechenland, Kleinasien und Ägypten gesehen hatte, und er war entschlossen, auch dem römischen Volk eine solche Institution zu stiften, wurde aber, bevor er seinen Plan ausführen konnte, ermordet.
In 40 bce, a decade after Lucretius’ death, Rome’s first public library was established by a friend of the poet Virgil, Asinius Pollio. The idea seems to have originated with Julius Caesar, who admired the public libraries he had seen in Greece, Asia Minor, and Egypt, and determined to bestow such an institution upon the Roman people.
verb
Dort habe ich die Notizbücher und die Stifte gefunden.
This was where I found the notebooks and the pencils.
Jetzt hatte sie das Loch und konnte den Stift hineinschieben.
She found the hole by feel and slid the pen in.
Er fand Papier und Stift und setzte sich zum Schreiben hin.
He found paper and pen and sat down to write.
Aus dem Ertrag würde ich einen Fonds für das Visconti-Forschungsinstitut stiften …
From the profits I would found the Visconti Research Institute .
Er fand den Stift, den ich im Umschlag meiner Hose vergessen hatte.
He found the pencil, forgotten in the turned-up end of one of my trouser legs.
Du hast ihn mit den UV-Stiften markiert, die ich in deiner Federtasche gefunden habe.
You marked it with the UV pens that I found in your pencil case.
Ich hörte Bruno hinter der Tür atmen. Ich suchte einen Stift.
I heard Bruno breathing on the other side of the door. I found a pencil.
verb
Dann schnappte sie sich einen Stift und begann zu schreiben.
Then she grabbed a pen and started making plans.
Ich bin doch nicht hingegangen, um Unfrieden zu stiften, so jemand bin ich nicht.
I’m not there to make trouble, I’m not a troublemaking person.
Sie ist nie glücklich, wenn sie nicht Unruhe stiften kann.
She is never happy but when she is making mischief!
verb
Stiften Sie's für ein Krankenhaus oder ein Forschungsinstitut.
Endow a hospital or a research laboratory with it.
»Ich werde dem Heiligtum ein Vermögen stiften, wenn es ein Junge wird.«
‘I shall endow the shrine with a fortune, if it is a boy.’
»Wollen Sie einen solchen Preis stiften?«, fragte er.
“Do you want to endow a prize like that?” he asked.
Ich werde an der hiesigen Universität einen Lehrstuhl für ihn stiften.
I shall endow a chair for him at the university here.
»Dann werde ich eine katholische Kirche auf Hongkong stiften«, sagte Struan.
“I’ll endow a Catholic church on Hong Kong,” Struan said.
Damit konnte man sich einen ganzen Wald korinthischer Säulen leisten und dazu noch ein nettes öffentliches Forum stiften.
That would buy a whole forest of Corinthian columns, plus a fine public forum for their owner to endow.
Ich bin nicht arm, weit gefehlt: Mein Urgroßvater beispielsweise war Anwalt und verfügte über die Mittel, für die Muslime im Punjab eine Schule zu stiften.
I am not poor; far from it: my great-grandfather, for example, was a barrister with the means to endow a school for the Muslims of the Punjab.
verb
Vielleicht hatte Schneider ja doch recht, vielleicht wollten die Nordkoreaner ihn ja wirklich mißbrauchen, und er würde mehr Schaden als Nutzen stiften mit seinem Versuch, den Frieden auf Erden zu schaffen.
Maybe Schneider was correct. Maybe the North Koreans would use him and he'd do more harm than good trying to bring about "Peace in our time."
verb
Chaos sprang mir aus den Armen, um woanders Unruhe zu stiften.
Chaos scampered away to wreak havoc elsewhere.
Für einen Fädenzieher wäre es ziemlich leicht gewesen, dort Chaos zu stiften.
It would have been easy enough for a Meddler to wreak havoc there.
Genau. Wir werden eine Menge Unruhe in den rückwärtigen Systemen der Republik stiften.
"The idea is for us to wreak a fair amount of havoc in the Republic's rear areas.
Sie dringen ins Hinterland vor, vereinigen sich mit den Scioa'tael, stiften Unruhe und machen kehrt.
They attack the rear lines, link up with the Scoia’tael, wreak havoc and ride back.
»Wie das?« Claudias Gatte kannte Clodius, aber von seiner Fähigkeit, Unheil zu stiften, schien er nichts zu wissen.
“How?” asked Claudia's husband, who knew Clodius, but still lived in ignorance of Clodius's ability to wreak havoc.
Sie hielt es für möglich, dass er ein Schauspieler oder Vortragskünstler war, von der Königin von Caelum oder ihren Agenten engagiert, um in Glaeba Unfrieden zu stiften.
Arkady was guessing he was an actor or performer of some kind, recruited by the Caelish queen or one of her agents to wreak havoc in Glaeba.
Die Masten auf den Schiffen des Sarzana waren leichte Ziele, gut zu erkennen vor der Wand aus Flammen. Doch machte es keinen Unterschied, ob die Munition traf oder weiterflog und in der Stadt selbst einschlug. Sie war, wie alles andere, nur dazu gedacht, Schaden anzurichten und Verwirrung zu stiften.
The masts of The Sarzana's ships were easy targets, outlined black against the flames. But it didn't matter whether or not my bolts struck true or went on to crash into the city itself -they, like everything else, were intended only to wreak havoc and bring confusion.
verb
Darauf waren ein Kelch, Papier, Stift und ein Messer angeordnet.
On it, neatly arranged, stood a chalice, paper, a pen, and a knife.
Sorgfältig legte er sich ein Blatt Papier zurecht und nahm einen Stift.
He carefully arranged a paper before him and took up a pencil.
Die Frau setzte sich an die Seite, nahm einen Stift zur Hand und legte einen Schreibblock auf ihrem Schoß bereit.
The wife arranged herself to one side, pen in hand and notepad in her lap.
Sie können Ihre Clubtermine gut selber planen.« Ich legte Notizblock und Stift in meine Schreibtischschublade und erhob mich.
You can arrange your own club dates.” I tossed my notepad and pen onto my desk and got up out of my chair.
Dass alles so arrangiert wird, dass ich nie eine Mutter für sie sein werde, sondern eine Fremde, die hin und wieder in ihrem Leben auftaucht, um Unruhe zu stiften?
Meaning it’s all to be arranged so that I remain a distant figure to them: no mother at all but instead some stranger who drops into their lives now and then merely to upset the flow.”
Der Dürre legte einen Stapel Blätter und einen Stift neben einen Ordner mit meinem Namen, rückte alles zurecht und begann dann zu sprechen.
He had a stack of papers and a pen laid out next to another folder with my name on it. He arranged his information neatly and spoke.
Er schloss die Augen und versuchte vor sich zu sehen, wie Maja in die Küche kam, den Stift nahm, die Buchstaben schrieb und danach … danach … ein paar Plastikperlen in die Stiftplatte drückte und wieder ging.
He closed his eyes and tried to picture the scene. Maja coming into the kitchen, picking up the pencil, writing those letters and then... then...arranging some beads on the tile before leaving.
Im Vorbeigehen achtete ich darauf, den anwesenden Herren zuzunicken: Sir Andrews, Sir Coddly, Mr Rasmus und einer Handvoll weiterer Männer, die ich seit Jahren kannte. Sie saßen bereits und ordneten ihre Stifte und Unterlagen.
I made sure to nod at the gentlemen as I passed. Sir Andrews, Sir Coddly, Mr. Rasmus, and a handful of other men I’d known for years sat arranging their pens and paper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test