Translation for "stieß zusammen" to english

Stieß zusammen

verb

• collide
• clash
• skirmish
• meet
• join
• adjoin

Translation examples

collide verb

Die beiden Gestalten stießen zusammen.
The two figures collided.

Sie stießen zusammen, und Azoth landete auf dem Rücken.
They collided and Azoth landed on his back.

Die Federn im Innern stießen zusammen, Metall an Metall und Metall an Karton.
The nibs inside collided, metal to metal, and metal to cardboard.

Über ihnen rasten die feindlichen Flugmaschinen aufeinander zu. Einige konnten noch ausweichen, andere stießen zusammen und stürzten ins Meer.
Above, the streaking enemy Wings collided with one another, some swerving, some slamming into the ocean.

Ihre Körper stießen zusammen und ihre Füße verfingen sich ineinander, sodass beide unbeholfen zu Boden stürzten.
Their bodies collided and their feet tangled together, sending both of them crashing awkwardly to the ground.

Die beiden stießen zusammen und gingen zu Boden. Sophie wurde vom Rücken des Monsters und gegen die Wand geschleudert.
Man and warrag collided, both crashed to the ground, and the warrag's fall threw Sophie into the rock wall.

Zwei von ihnen stießen zusammen, doch anstatt sich einfach wieder voneinander zu lösen, verbissen sie sich ineinander, als hätte jedes von ihnen die menschliche Beute vor sich.
Two immediately collided, but instead of merely separating, tore at each other as they had at the human.

Wir stießen zusammen, verloren unseren Halt auf den Amphoren, was ein häßliches, tönernes Krachen unter unseren Füßen zur Folge hatte.
We collided, lost our footing on the amphorae, and caused a nasty crack of pottery underfoot.

Hin und her auf seiner Achse jagten die Vibrationen, stießen zusammen, erschütterten sein Wesen, schlugen und zertrampelten ihn.
Back and forth along his axis, colliding, shaking his substance, jarring him, pommeling him, came the vibrations.

clash verb

Im Innern jedes Nichtsers brüllten Parteiungen und stießen zusammen.
Factions shouted and clashed inside each Nought.

sie stießen zusammen und umkreisten einander, stießen zu und kreisten, immer wieder. Ein jeder schien komplett von dem Wunsch besessen, den anderen auszuradieren, mit solcher Gewalt auf den anderen einzuhacken, dass am Ende nichts von ihm übrig bleiben sollte, so als hätte er niemals existiert. Der Lärm der Kampfschreie war inzwischen verebbt.
they simply clashed and circled and clashed and circled again, each possessed, it seemed, of an unequivocal desire to eradicate the other, to hack from that other life with such ferocity it would be as though the other never existed. As a result, the clamor of war cries died away;

skirmish verb

Diese Elemente vermischten sich und rangen miteinander. Kämpfende Heere stießen zusammen und lieferten sich wilde Scharmützel.
These elements merged and wrestled, struggling armies rushing together in flurries, fermenting, spinning away into wild skirmishes.