Translation for "steinige hügel" to english

Steinige hügel

• stony hills
• rocky hill

Translation examples

stony hills

Mit jedem Tagesmarsch waren die steinigen Hügel näher gerückt, die das grüne Weideland säumten.
With each day’s march, the stony hills that edged the green pasturelands had grown nearer.

Obwohl sie einen kräftigen Eindruck machte, war das Graben auf dem steinigen Hügel keineswegs leicht für sie, und sie war noch nicht einmal halb fertig.
While she seemed sturdy, digging in the stony hill was far from easy for her, and she wasn’t half done.

»Natürlich. Sobald wir die hier in Deckung haben.« Lu drehte sich um, hob ihre Last auf die Schultern und rannte auf den steinigen Hügel zu.
"Sure. Soon as we get these under cover." She turned, took the load on her shoulders, and all but trotted toward the stony hill.

Hinter einer Reihe steiniger Hügel wuchs das Gras grüner und üppiger, und hier sahen sie die ersten Zitronengärten, die durch ein Spinnennetz alter Kanäle bewässert wurden.
Beyond a line of stony hills the grass grew greener and more lush, and there were lemon orchards watered by a spider’s web of old canals.

Ich blieb auf der Straße, so lange er mir nachsehen konnte. Dann ging ich quer durch das Moor in dieselbe Richtung, in die der Junge verschwunden war, hinauf zu dem steinigen Hügel.
I kept the road as long as his eye was on me, and then I struck off across the moor and made for the stony hill over which the boy had disappeared.

Diese Wälder gehörten ihnen, die verschneiten Hänge und steinigen Hügel, die großen grünen Kiefern und die golden belaubten Eichen, die rauschenden Bäche und blauen Seen, die von Fingern aus Raureif gesäumt waren.
These woods belonged to them, the snowy slopes and stony hills, the great green pines and the golden leaf oaks, the rushing streams and blue lakes fringed with fingers of white frost.

rocky hill

Weiter oben, auf dem steinigen Hügel in ihrem Rücken, schlugen die kahlen Äste im Wind aneinander wie klappernde Gebeine.
Up on the rocky hill behind her, bare branches clattered together in the laind like bones clacking.

Manus hatte alle verbliebenen Kräfte gesammelt und einen Schatten geworfen, um dem Nazarener auf einem steinigen Hügel in Judäa zu erscheinen.
Manus had used all his remaining powers to cast a shadow, appearing to the Nazarene on a rocky hill in Judea, almost two thousand years before.

Während sie weiterritten, verschwanden die steinigen Hügel, die Felder und Wälder. Die karge Landschaft erinnerte Bryn an den Kuchen, den sie einmal hatte anbrennen lassen.
As they rode, the rocky hills, fields, and forests gave way to a shiny, bare surface, reminding Bryn of a cake she had once burned.

Sie nahmen ein Stück Land in Besitz, pflügten die steinigen Hügel und bearbeiteten den Boden im Schweiße ihres Angesichts, bis Obst und Gemüse wuchsen und der Honig floss.
They took a dead land and plowed its rocky hills and, with their sweat and blood, made it grow fruit and vegetables and flow with honey.

Sie wand sich kahle, steinige Hügel hinauf, die in der Mittagssonne wie heißes Messing schimmerten, überspannte Schluchten, auf deren Grund silbernes Wasser aus den Lungoldseen blitzte und schäumend gegen steile Felswände schlug.
It wound up dry rocky hills pounded the color of brass by the noon sun, bridged chasms through which silvery veins of water-flowing down from the Lungold Lakes flashed and roared against sheer walls of stone.

Der steinige Hügel, über den Quid und ich an die Kirche herangepirscht waren, kam mir bei Tageslicht gewaltiger vor. Er befand sich direkt vor uns und erstreckte sich über die komplette Breite des Geländes. An seinem Fuß erspähte ich eine Höhle, die mir in der vorigen Nacht entgangen war.
In the light of day the rocky hill Quid and I had come down when we’d first entered this place was significantly larger than I realized. In addition to being in front of us, the hill also ran nearly the entire length of one side of the compound, and at its base was a cave I hadn’t noticed the night before.