Similar context phrases
Translation examples
Raoden und Galladon beobachteten das Ganze von einem der vielen baufälligen Steinbauten aus, die den großen Platz am Stadttor von Elantris säumten.
Raoden and Galladon watched from inside a ramshackle stone building, one of many that lined Elantris’s entry courtyard.
Die grauen Steinbauten schienen sich an den Boden zu drücken, mehr wie eingeschüchterte Hunde als zum Sprung ansetzende Tiere.
The grey stone buildings seemed to crouch low to the ground, more like cowed hounds than poised animals ready to spring.
Dort scherten die Siebzehnjährigen aus den anderen Reihen aus und marschierten über eine Grasfläche zu einem Pfad, der uns zwischen zwei hohen Steinbauten hindurchführte.
There, the seventeens separated from the other lines and marched over a plot of grass connecting to a path that led us between two tall stone buildings.
Mit diesem Mann läßt sich nicht verhandeln.« Er ließ den Blick über die dunklen Steinbauten schweifen, die das flackernde Fackellicht noch unfreundlicher machte, als sie bei Tag wirkten.
You can't reason with that man." He looked around at the bleak stone buildings, harshly illuminated by flickering torchlight.
Kandahar war erreicht - eine in Stadtmauern eingeschlossene Stadt aus kahlen Steinbauten, die sich seit meinen Tagen nicht verändert hatte, dann hatten wir auch schon wieder abgelegt.
Kandahar was reached—a walled city of bleak stone buildings which had not changed since my own day—and then we had left it.
Es handelte sich um ein sechsstöckiges Gebäude in einer ganzen Reihe ähnlicher, teils unmittelbar aneinander angrenzender Steinbauten, mit lackierten hölzernen Fensterläden und Türen, die auf traditionelle Balkons mit Schmiedeeisengeländern führten, unter denen Läden und Restaurants die Straße säumten.
It was a six-story stone building in a row of identical attached and semiattached stone buildings, with painted wood shutters, shuttered doors that opened onto traditional iron balconies, and shops and restaurants on the street level below.
Obwohl er noch ein paar Blocks von der Ansammlung massiver grauer Steinbauten der Stadtverwaltung entfernt war, hätte er genauso gut in eine andere Welt eingedrungen sein können.
Though he was only a couple of blocks from the collection of massive gray stone buildings that housed the city's government, he might as well have disappeared into another world.
Im dicht bevölkerten Stadtzentrum drängten sich die Türme und wehrhafte Steinbauten, und den eng verwinkelten Gassen und Durchgängen nahmen die auskragenden oberen Stockwerke und gedeckten Balkone zusätzlich Tageslicht.
Its densely populated central zone was crowded with high towers and fortified stone buildings, with twisting narrow lanes and alleys made still darker by projecting upper stories and covered balconies.
Die Gassen selbst waren noch schmaler, kaum mehr als Trampelpfade zwischen den klotzigen Steinbauten, den schmucklosen Ruhestätten von Beamten und Ladenbesitzern, als ob in Abydos für die Toten noch weniger Platz wäre als für die Lebenden.
The streets themselves were even narrower, little more than paths between the blocky stone buildings, the undistinguished resting places of civil servants and shop owners, as though there was even less room tor the dead in Abydos than there was for the living.
Wenn er nach unten schaute, sah er die weißen Steinbauten der Universität vorbeiziehen.
The white stone of the university swept below them.
Ein wenig weiter nördlich entdeckte sie einige vereinzelte Steinbauten, dann die Mauer selbst.
A little to the north of the herd she saw a few scattered stone structures—then the wall itself.
Am Ufer stehen Steinbauten, die nicht mehr in Mode sind, und zugige, schmucklose Holzhäuser.
Along the banks there are houses of stone, no longer fashionable, and wooden houses, drafty and bare.
Beachten Sie aber, daß die Steinbauten in besserem Zustand sind als die aus Ziegeln.“ „Dauerhafter?“ „Oder jünger“, erklärte Perri.
Notice though that the structures made of stone are in better condition than those of brick." "Stronger?" "Or more recent," Perri explained.
Ringsum sieht man einige Anhöhen mit verfallenen Steinbauten darauf. Festungen? Alte Wohnhäuser? Das werde ich noch herausfinden.
There are several hills with broken-looking stone structures at the top of them. Forts? Ancient settlements? I will find out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test