Translation for "steigt" to english

Steigt

verb

• rise
• increase
• climb
• go up
• ascend
• soar
• step
• mount
• move up
• lift

Translation examples

rise verb

»Der Fluss, er steigt und steigt …«
oThe river is rising, rising

»Dort steigt es auf!«
"There it rises!"

»Steigt es immer noch?« »Ja, es steigt weiter, kein Ende in Sicht.«
“And still rising?” “Aye, still rising, all right.”

Und dann steigt das Magieniveau.
And then the levels will rise.

Das Wasser steigt.
The water is rising.

Die Temperatur steigt.
The temperature’s rising.’

Steigt es nicht schon?
Is it already rising?

Die Temperatur steigt weiter.
The temperature continues to rise.

Und die Anzahl steigt.
Numbers are still rising.” “But,”

increase verb

Die Stim­mung steigt.
Excitement increases.

Sein Blutdruck steigt.
His blood pressure increases.

Die Gesamtzahl steigt, so viel ist sicher.
But the total number of records is most definitely increasing.

ich vermute, das Risiko steigt mit dem Alter).
I sense the risk increases with age).

Die Idee, dass mit der Transparenz auch der Grad der Verrücktheit steigt, stammt nicht von mir.
This idea, of the digital's simultaneous tendency to increase transparency while increasing craziness, wasn't mine.

Das Risiko eines Schlaganfalls oder Herzstillstands steigt erheblich.
The risk of stroke increases dramatically, the threat of cardiac arrest.

Bei jungen Leuten steigt [durch die SSRI] die Selbstmordgefahr.
In young people, [these chemical antidepressants] increase the risk18 of suicide.

climb verb

Er steigt auf und fällt und steigt wieder auf und fällt, jedes Mal.
He climbs on and falls and climbs on again and falls, every time.

»Steigt auf, dann machen wir uns auf den Weg.«
Climb aboard and we will be on our way.

Jetzt steigt hinter mir auf.
Now climb up behind me.

Er steigt ins Bett.
He climbs into bed.

»Man steigt durch die Luke ein.«
“You climb in through the hatch.”

Er steigt wieder ab.
He climbs back down.

Die Konzentration steigt dramatisch an.
The levels are climbing dramatically.

»Er steigt die Treppe hinauf.«
“He’s climbing the stairs,”

Adam steigt ins Bett.
Adam climbs into bed.

go up verb

Steigt auf den Berg.
Go up the mountain.

Wenn der Goldpreis steigt, steigt auch GLD.
Gold prices go up, GLD goes up.

Man steigt im Leben nicht auf, man steigt hinab.
You don't go up in life, you go down.

Die Frage ist nur: Steigt er oder fällt er?
But will it go up or down?

Es heißt nur, dass sie, wenn sie aufgrund irgendeines Zufalls steigt, wahrscheinlich weniger steigt.
It just means that if by some chance it does go up, it’ll probably go up less.

Es ist der Wille Allahs, dass dieses Flugzeug steigt.
“This plane, by the will of Allah, will go up.”

Nach der Reaktion ist der Wasserstoff sehr heiß und steigt auf.
The hydrogen will be hot after the reaction, and it’ll want to go up.

ascend verb

Man steigt über sein Rückgrat auf.
You ascend along its spine.

Steigt auf mit mir, Kinder des Meeres!
Then ascend with me, children of ocean!

»Einer steigt auf«, sagte Morojal.
‘One ascends,’ said Morojal.

Die Kirchenbank steigt in die Luft.
The church pew ascends into the air.

Du siehst aus wie ein Engel, der zum Himmel steigt!
You are an angel ascending.

Wie peinlich wäre das!), steigt er hinauf.
What an embarrassment that will be!), he ascends.

Die Köpfe werden gut werden, denn Feuer steigt auf.
The heads will do famously, for fire ascends.

er steigt rasch und stetig die Leiter hoch;
he ascends the ladder swiftly and steadily;

Sobald die Luft rein ist, steigt er aufs Dach.
When the coast is clear, he ascends to the roof.

Es steigt hinauf in den Himmel, während die Ketzer zur Hölle fahren!
“It’s ascending into heaven while the heretics are burning in hell!

soar verb

Ihr Adrenalinpegel steigt.
Her adrenaline soars.

Inflation steigt auf 26%
INFLATION SOARS TO 26%

Culluket! Der Rabe steigt in die Stratosphäre auf.
Cultuket! The raven soars toward the stratosphere.

Die Temperatur im Raum steigt sprunghaft um ein paar Grad.
The temperature in the room soars.

Die chemische Zellaktivität steigt um das Vierfache;
Chemical activity in the cells soars by four times;

Bei jedem Schritt steigt mir das Blut in den pochenden Schädel.
Every move makes ma blood soar tae ma throbbing heid.

In den nächsten beiden Tagen steigt mein Fieber auf vierzig Grad an.
Over the next two days, my fever soars to a hundred and four.

Anders als Malthus erwartet hatte, sinkt die Zahl der vorzeitigen Tode rapide, wenn die Bevölkerungszahl steigt.
Contrary to all Malthusian expectations, premature deaths plummet when population soars.

step verb

Jetzt steigt er ein.
There he is stepping into it.

Der Fahrer steigt aus.
The driver steps out.

Er steigt aus der Dusche.
He steps out of the shower.

Vorsichtig steigt er hinüber.
He steps carefully over.

Und dann steigt die Blondine aus dem Ferrari.
And then out of the Ferrari steps the blonde.

Mein Vater steigt aus dem Wagen.
My father steps out of the truck.

Ben steigt aus seinen Shorts.
Ben steps out of his shorts.

mount verb

Die Spannung steigt.
The tension mounts.

In der Dunkelheit kurz vor Tagesanbruch steigt die Spannung.
In the predawn darkness, tension mounts.

Der Tag bricht herein, und die Spannung steigt.
As dawn breaks, tension mounts.

Das Glöckchen läutet, die Anspannung steigt sofort.
The bell tinkles, instantly the tension mounts.

Das Männchen steigt auf ihren Rücken, um ihr Samen einzuspritzen.
The male mounts on its back to inject sperm.

«Und dann steigt sie einfach auf die Stute und reitet mit dir weg?» «Ja.»
“And she just mounts the mare and rides away with you?” “Yes.”

move up verb

Wenn diese Linie steigt, überflügelt die Aktie den Markt.
When the line moves up, the stock is outperforming the market.

Es fängt mit einem Kitzeln in meinem Bauch an und steigt in meinen Mund hoch.
It starts as a ripple in my belly, then moves up to my mouth.

Es kann sich um etwas Beliebiges in der Natur handeln, dessen Wirkungsgrad mit der Populationsgröße steigt oder sinkt.
It can be anything in nature that moves up or down in effectiveness with the size of the population.

Der konkrete Preis, zu dem die Order ausgeführt wird, verändert sich daher automatisch, wenn der Preis der Aktie steigt.
The actual price at which the stop-loss will execute automatically adjusts as the stock price moves up.

Wir müssen also lernen, mit der ersten Investition in eine Aktie abzuwarten, bis sie steigt und ihren Kaufpunkt erreicht.
This means that you have to learn to wait for a stock to move up and trade at your buy point before you make an initial commitment.

lift verb

Eine kleine Staubwolke steigt nach oben.
A small cloud of dust lifts.

»Ich schaffe das schon«, sagt sie und steigt aus dem Aufzug.
‘I’ll be fine,’ she says as they leave the lift.

Eine seltsame Musik steigt auf: die Dinosaurier singen.
A strange music flows and lifts: the dinosaurs are singing.

Das eine Flugzeug steigt auf mit neuen Passagieren, das andere landet.
one plane lifting off with passengers while another lands.

Er steigt aus und hebt eine karierte Decke von der Ladefläche.
He gets out of the cab and lifts a plaid blanket out of the bed of the truck.

Bei der nächsten Etage hält der Lift, ein attraktives Mädchen steigt ein.
At the next floor the lift stops and an attractive girl gets in.

«Ach? Dann werdet ihr mitfahren wollen. Steigt ein!» «Danke», sagte Colin.
“Oh? Then you’ll want a lift. Jump in.” “Thanks,” said Colin.