Translation for "stattzufinden" to english

Stattzufinden

verb

• occur
• take place
• come off

Translation examples

occur verb

Er schlug die Tür hinter sich zu und fing an, diesen sich so plötzlich geöffneten Weg hinabzusteigen, stützte sich mit der Hand an der eiskalten Wand ab und sah die Treppenstufen so weit unter ihm, dass er entweder sich selbst aus großer Höhe wahrnahm oder sein Körper so groß wie der Leuchtturm selbst geworden war und jeder Schritt Stockwerke tiefer stattzufinden schien.
He slammed the door shut behind him, took that sudden path traveling down, his hand trailing against an ice-cold wall, and saw the steps so very far below him, so that he was either watching himself from a great height or his body had become as tall as the lighthouse, and each footfall occurred stories below him.

take place verb

Es schien in einer Welt stattzufinden, in der andere Gesetze galten als in unserer.
It seemed to take place in a world governed by different rules.

Sein ganzer Austausch mit der Welt scheint durch eine Membran stattzufinden.
All of his intercourse with the world seems to take place through a membrane.

Also, mein lieber Celer, wirst du mich und Lucius zu Richtern berufen und anordnen, daß unverzüglich auf dem Marsfeld ein Prozeß stattzufinden hat.
You, Celer, will therefore appoint me and Lucius as the judges, and direct that the trial take place immediately on the Campus Martius.

Sie fragte sich, wie oft der Dean die Absprachen und Zeitpläne für alles, was während seiner Abwesenheit stattzufinden hatte, noch durchgehen wollte.
She wondered how many more times the Dean would want to go through the arrangements and timetables for everything due to take place during his absence.

In Handschellen und Ketten hatte man ihn die vierzehn Meilen vom Ellistrakt zum Wallstrakt innerhalb der Stadtgrenze von Huntsville gefahren, wo laut gesetzlicher Bestimmungen die Hinrichtungen stattzufinden hatten.
They had driven him, shackled and cuffed, the fourteen miles from the Ellis Unit to the Walls Unit inside the city limits of Huntsville, where the law mandated executions should take place.

Das wäre natürlich nicht zu vereinigen, obgleich eine Vereinigung der Personen – bei weiter Entfernung voneinander – stattzufinden hat … Hören Sie, die Situation bringt es mit sich, daß wir auf den Duzfuß miteinander treten sollten!
Those are things, of course, that can't coincide, although a coincidence of persons — even though at a great distance — must take place.... Listen, this situation requires that we stop speaking formally to one another!

Als Schattenjäger hatten sie alle möglichen wundersamen Dinge gesehen, aber diese Magie hier hatte etwas typisch Feenhaftes an sich: Sie schien in den Zwischenräumen der normalen Welt stattzufinden, zwischen Licht und Schatten, zwischen einer Minute und der nächsten.
As Shadowhunters, they had all seen wonders, but there was something distinctly Faerie about this kind of magic: It seemed to take place in the interstices of the normal world, between light and shadow, between one minute and another.