Translation for "dummy" to german

Dummy

noun

• attrappe
• schnuller
• puppe
• phantom
• sauger
• strohmann
• nuckel
• statist
• finte

Translation examples

attrappe noun

A dummy he didn’t want to be!
Eine Attrappe wollte er nicht sein.

‘It’s a dummy,’ Semper explained.
»Es ist eine Attrappe«, erklärte Semper.

Or nothing, with the shoes as dummies.
Oder einfach gar nichts, die Schuhe als Attrappe.

The first stern word was Dummy!
Das erste strenge Wort war Attrappe!

But she did also confirm the weapon was a dummy.
Aber sie hat auch bestätigt, dass die Waffe eine Attrappe war.

The other nineteen missiles were effectively dummies.
Die anderen neunzehn Raketen waren im Grunde nur Attrappen.

'You had a dummy, did you?' said Teppic.
»Bei dir war’s eine Attrappe, oder?« fragte Teppic.

“God, you’re like a dummy,” Notting said.
»Mein Gott, du siehst aus wie eine Attrappe«, sagte Notting.

Supposed to be a dummy-all the powder drained out.
Angeblich ist es eine Attrappe – das ganze Pulver draußen.

‘Keep your eye on the ball and you’ll not buy any dummies.’
»Bleib am Ball, dann kaufst du keine Attrappen.«

schnuller noun

Sir Giles spat the dummy out of his mouth.
Sir Giles spuckte den Schnuller aus.

“Stan’s a baby needs a dummy to suck. And Shar’s—”
»Stan ist ein Baby, das noch einen Schnuller braucht. Und Shar -«

I will have your things sent down to you.” She took out the dummy.
Deine Sachen werden dir geschickt.« Sie nahm den Schnuller raus.

“Yes, yes,” said Mrs Forthby and stuffed a dummy into his mouth.
»Doch, doch«, gab Mrs. Forthby zu und stopfte ihm einen Schnuller in den Mund.

‘If he wants to interview me, ’e can write a letter.’Ere, Dustin, ’ave yer dummy.’
»Wenn er mich zum Vorstellungsgespräch hier haben will, soll er mir eine Einladung schicken. Hier, Dustin, hier hast du deinen Schnuller.«

He was worse than a baby with a dummy, he reflected acidly, reverting to the sketch like a child to a comforter.
Ich bin schlimmer als ein Baby mit einem Schnuller, dachte er ärgerlich. Suchte er Trost bei einer solchen Zeichnung?

It was such a ridiculously small number that the colonel might as well have said: You can have twenty dummies.
Das war so lächerlich wenig, der Oberst hätte auch sagen können: Ihr bekommt zwanzig Schnuller.

‘Well dear, I reckon you should watch yourself.’ She picked up her child’s dummy which had fallen to the floor.
»Nun, ich schätze, Sie sollten auf sich aufpassen, Schätzchen.« Sie hob den Schnuller ihres Sprößlings auf, der zu Boden gefallen war.

Toothbrushes and babies' dummies and combs and home perms lay where they had fallen or simply been left where the suppliers had placed them.
Zahnbürsten und Schnuller, Kämme und Packungen mit Heimdauerwellen lagen, wo sie hingefallen waren, oder dort, wo Lieferanten sie abgestellt hatten.

The little boy appeared at ground level. Hanging on to her leg. Nappy on his bottom and dummy in his mouth, wearing light blue pyjamas.
In einen hellblauen Schlafanzug gesteckt, den Schnuller im Mund, tauchte der kleine Junge auf. Er klammerte sich an ihr Bein.

puppe noun

Then the dummy rolled again;
Dann drehte sich die Puppe wieder;

‘It’s just a dummy.
Es ist bloß eine Puppe.

Only it wasn't a dummy." "Oh, hell!"
Aber es war keine Puppe!

The dummy used for knife practice.
Die Puppe für den Messerkampf.

Like talking to a ventriloquist's dummy."
Wie wenn man mit der Puppe eines Bauchredners spricht.

Just a dummy, chained to the floor.
Nur eine Puppe, die am Boden angekettet war.

The dummy, however, was not newly attired.
Doch die Puppe war nicht neu eingekleidet.

Then I threw the dummy into the channel.
Dann warf ich die Puppe in die Fahrrinne.

It could be a dummy under there.
Vielleicht lag eine Puppe unter der Decke.

Dummies, big dolls, looking like people.
Menschenähnliche Puppen!

strohmann noun

Well, here are three of us, and a dummy -
Nun, also wir drei und ein Strohmann ...

I say, what a rotten dummy;
Na hören Sie, was für ein scheußlicher Strohmann!

He was slightly concerned about the ‘dummies’ summoned from Samara and Krasnoyarsk.
Ein wenig Sorgen machten ihm die aus Samara und Krasnojarsk herbestellten Strohmänner.

I’d look down from my modest height on the top bunk and see the spread of a dummy hand.
Ich blickte von der bescheidenen Höhe der oberen Koje hinunter und sah die offen ausgebreiteten Karten des Strohmanns.

One of the four, while he is dummy, has gone over and killed him, and, intent on the play of the hand, the other three have not noticed.
Einer der vier Spieler ist, während er Strohmann war, hingegangen und hat ihn ermordet, und die drei anderen, ins Spiel versunken, haben nichts davon bemerkt.

The one hundred and first meridian was passed. Mr. Fogg and his partners had resumed their game; no one - not even the dummy - complained of the length of the trip.
Nun war man über den hundertsten Meridian hinaus. Herr Fogg und seine Spielgenossen hatten ihr Spiel fortgesetzt, und keiner beklagte sich über die Länge der Fahrt – nicht einmal der Strohmann.

The last thing he needed was for the two dummies to get to know each other through some grotesque coincidence. At the Railway Hotel, Vasilii Alexandrovich left a note: ‘At three. Goncharov’.
Es hätte noch gefehlt, daß die Strohmänner durch einen dummen Zufall Bekanntschaft miteinander schlossen. Im Eisenbahnhotel hinterließ Rybnikow die Nachricht: »Um drei.

I swallowed a big chunk of French bread that I had soaked in that heavenly soup, then said, "Ian, is it within possibility that some one -- or more -- of the multinationals is running this whole show through dummies?"
Ich schluckte einen großen Brocken Brot hinunter den ich in der himmlischen Suppe eingeweicht hatte dann sagte ich: „Ian, läge es im Bereich des Möglichen, daß diese ganze Show auf das Betreiben eines — oder mehrerer — Multis zurückgeht — durch angeheuerte Strohmänner?“

When bridge was in progress we would at least be spared the attention of Lady Montdore, who, even when dummy, had eyes for nothing but the cards, but if by chance there should not be a four staying in the house she would make us play racing demon, a game which has always given, me an inferiority feeling because I do pant along so slowly.
Wenn Bridge gespielt wurde, blieb uns zumindest die Aufmerksamkeit von Lady Montdore erspart, die auch als Strohmann nur Augen für die Karten hatte. Wenn aber zufällig einmal nicht genügend Gäste da waren, um die vier vollzumachen, dann spielte sie Racing Demon mit uns, ein Kartenspiel, bei dem ich immer Minderwertigkeitsgefühle bekam, weil ich so langsam war.

finte noun

John threw a dummy punch.
John schlug eine Finte.

While he wasn't able to resist indulging his rather immature sense of humour by selling me a few dummies, my father couldn't abide a son of his not being a credit to him in some way;
Obwohl er es sich nicht verkneifen konnte, sich mit seinem ziemlich kindischen Humor auszutoben, indem er mir etliche Finten vorsetzte, wollte mein Vater auch nicht darauf verzichten, in seinem Sohn in irgendeiner Weise sich selbst verwirklicht zu sehen;