Similar context phrases
Translation examples
noun
"Here's another batch of bills passed by the architect, Mrs. Manford.
Hier ist noch ein Stapel Rechnungen vom Architekten, Mrs Manford.
he shows me his passport and a crumpled batch of motorcycle blueprints;
Er zeigt mir seinen Pass und einen zerknitterten Stapel Motorrad-Blaupausen;
I carry a whole batch of things around with me.” “I like poetry,”
Ich schleppe einen ganzen Stapel mit mir herum.« »Ich mag Gedichte.«
The first thing he took out was a batch of brightly illustrated T-shirts.
Als erstes nahm er einen Stapel buntbedruckter T-Shirts heraus.
Somewhere on his way Ernest has picked up a batch of fancy photographs.
Irgendwo unterwegs hat Ernest einen Stapel phantastischer Fotos aufgetrieben.
"I didn't see it. What I did, you see, was to divide the piles into three batches.
Ich hab sie nicht gesehen. Wissen Sie, ich habe den Stapel in drei Teile geteilt.
"I've got the latest batches of reports from the scanning teams," the lieutenant said, waving a sheaf of papers.
»Ich habe die aktuellen Berichte der Untersuchungsteams«, sagte der Leutnant und wedelte mit einem Stapel Papiere.
He had left her till last deliberately, like the one good photograph in a batch of misses.
Sie hatte er sich absichtlich bis zuletzt aufgespart, wie das einzige gelungene Foto in einem Stapel verpatzter Aufnahmen.
noun
'Batch sold?' she asked, unfamiliar with the phrase.
»Als Partie?«, fragte sie, da sie mit dem Ausdruck nicht vertraut war.
That's where I was batch-bought by the Senestrans.
So wurde ich als Teil einer Partie von den Senestrern gekauft.
Two batches left, cutting the group down to five.
Zwei Partien gingen und verringerten die Gruppe auf fünf.
She was batch-bought by the Senestrans, as I recall.
»Sie wurde als Teil einer Partie von den Senestrern gekauft, wenn ich mich recht erinnere.«
It's fairly common on batch-bought slaves.
Man sieht es ziemlich häufig an Sklaven, die als Partie verkauft worden sind.
'I'll put you with the Senestran batch,' he said, returning to his ledger.
»Ich stecke dich in die senestrische Partie«, sagte er und kehrte zu seinem Hauptbuch zurück.
"Better make another batch tonight." "Will do," Mariann agreed.
»Stelle besser noch eine Partie für morgen her!« »In Ordnung«, versprach Mariann, schon an der Tür.
But if Michelin makes a batch of bad tires, and they blow out, that's not Ford's fault.
Aber wenn Michelin eine Partie schlechter Reifen produziert und die platzen, ist das nicht das Problem von Ford.
Either someone had accidentally contaminated a batch, or America was under siege again.
Entweder hatte jemand durch Unachtsamkeit eine Partie verseucht, oder Amerika stand von neuem unter Beschuss.
noun
Caroline scooped up the first batch of cheese sandwiches.
Caroline verteilte die erste Ladung Käsetoast.
Today’s batch smelled like curry and toasted almonds.
Die heutige Ladung roch nach Curry und gerösteten Mandeln.
They ate a few and sold the rest, then bought another batch.
Sie schluckten ein paar, verkauften den Rest und besorgten sich eine neue Ladung.
Cody said, pouring a fresh batch of popcorn into a bowl.
»Klar.« Cody kippte eine neue Ladung Popcorn in eine Schale.
It’ll take me a couple of days to whip up another batch.
Ich werde ein paar Tage brauchen, um noch eine Ladung davon herzustellen.
He was holding out his plate for another batch of green waffles.
Er hielt seinen Teller für die nächste Ladung grüner Waffeln hin.
NO CREDIT When a businessman ships a batch of goods, he needs cash.
KEIN KREDIT Wenn ein Geschäftsmann eine Ladung Waren liefert, braucht er Bargeld.
“You’ll be making another batch soon?” Killashandra asked wistfully.
»Brauen Sie bald eine neue Ladung?« fragte Killashandra sehnsüchtig.
A large batch of toxic drugs had been mislabeled and shipped.
Eine große Ladung Giftstoffe war vor dem Versand falsch etikettiert worden.
noun
The receiving line then reformed for the next batch of dignitaries.
Dann formierte sich das Empfangskomitee für den nächsten Schub von Würdenträgern.
the next batch is due about a month after that.
Der nächste Schub ist dann etwa einen Monat danach fällig.
A different batch, she thought, not up to the standard of the Guild at all.
Ein anderer Schub, dachte sie, völlig unter dem Niveau der Gilde.
“Just bring it into the office when the first batch is all in.”
»Bringen Sie das nachher ins Büro, wenn der erste Schub drinnen ist.«
Every day new batches of terrified people were brought in.
Jeden Tag kamen neue Schübe von geängstigten Menschen herein.
"Okay, let's leave this batch and come back later," she said.
„In Ordnung, belassen wir's mit diesem Schub und kommen nachher wieder", sagte sie.
noun
Sokolov will create a batch of them for you.
Mr Sokolow wird einen Schwung davon für Sie anfertigen.
There was a batch of mail on the floor below the mail slot.
Ein Schwung Post lag auf dem Boden unterm Briefschlitz.
The High Ones have handed us a huge batch of puzzles.
Die Erhabenen haben uns einen ganzen Schwung Rätsel hinterlassen.
I gave them a photograph each of their mother from that same batch you're looking at."
Ich hab jedem ein Foto von ihrer Mutter mitgegeben, aus dem gleichen Schwung wie das da.
A single batch can take me 10 to 15 minutes to brown.
bei einem Schwung Rippchen kann das Anbraten 10 bis 15 Minuten dauern.
Once a month, the Prof visits her at the prison, bringing a batch of money orders for her to sign.
Einmal im Monat besucht sie der Prof im Gefängnis und bringt ihr einen Schwung Überweisungen zum Unterschreiben.
My mother made him a batch when they were dating, and it became their thing.
Meine Mutter hat meinem Vater früher mal einen ganzen Schwung davon gemacht, und so wurde das dann einfach ihr gemeinsames Ding.
noun
Shrike pulled out the batch of letters and waved them above his head.
Shrike zog den Stoß Briefe hervor und schwenkte ihn über dem Kopf.
Meanwhile, the editor had a batch of new books sent to my place for review.
Einstweilen bekam ich von jenem Redakteur einen Stoß neuer Bücher zum Rezensieren ins Haus geschickt.
Anthony pulled a batch of papers from his flapping briefcase and waved them cheerfully.
[500] Anthony zog einen Stoss Papiere aus seiner aufgeschlagenen Aktentasche und wedelte fröhlich damit herum.
Papers sat in batches among the books, along with lamps, ink bottles, pens, and empty mugs.
Und zwischen diesen Büchern befanden sich Stöße von Papieren, Lampen, Tintenfässer, Stifte und leere Tassen.
Shrike pulled a large batch of letters out of his pockets and waved them in front of Miss Lonelyhearts.
Shrike zog einen dicken Stoß Briefe aus der Tasche und schwenkte sie vor Miss Lonelyhearts hin und her.
‘I haven’t gotten round to pasting these in yet,’ Mrs Greenleaf said, handing him a batch of loose pictures.
»Ich bin noch nicht ganz fertig geworden mit dem Einkleben«, sagte Mrs. Greenleaf und reichte ihm einen Stoß loser Bilder.
Most of the customers' names were spelled wrong--often many different ways in one batch of bills.
Meistens waren sogar die Namen der Kunden falsch geschrieben — oft in einem einzigen Stoß Zettel auf ganz verschiedene Art.
Today, for example, he had rubber-stamped a batch of forms that led him to believe that a new Expeditionary Force was being gathered.
Heute hatte er zum Beispiel einen Stoß Formulare abgestempelt, die ihn vermuten ließen, daß eine neue Expeditionsstreitmacht zusammengezogen wurde.
The mailman, struggling with holiday volumes, was coming up the walk with a mighty bundle that he pushed through the slot in three batches.
Der Briefträger, mit weihnachtlichen Volumen kämpfend, kam den Weg herauf, einen dicken Packen im Arm, den er in drei Stößen durch den Schlitz schob.
The anteroom had a lot of filing-cabinets in it, the roll-top fronts were all up and the spring folders were grouped in batches: blue, yellow, green, red.
Es ist ein Vorzimmer mit sehr vielen Aktenschränken, die Rolljalousien sind alle hochgeschoben, die Schnellhefer liegen in Stößen, blau, gelb, grün, rot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test