Translation for "stocks" to german

Stocks

noun

• vorräte
• stock
• pranger
• block
• stapel

Translation examples

vorräte noun

The stock had been taken;
Die Vorräte waren verschwunden;

she should stock up.
sie musste ihren Vorrat aufstocken.

I have a private stock.
»Ich habe einen privaten Vorrat.«

Now they have quite a stock.
Jetzt haben sie einen schönen Vorrat.

The Ciutat is well stocked.
Die Ciutat ist mit Vorräten eingedeckt.

Something from my stock, perhaps?
Dann vielleicht etwas aus meinen Vorräten?

Most of our stock is useless.
Der Großteil des Vorrats ist unbrauchbar.

He hadn't stocked enough.
Er hatte nicht genügend Vorräte angelegt.

The kitchen was stocked with provisions.
Die Küche war ausgezeichnet mit Vorräten bestückt.

I was by there yesterday and stocked up good.
Ich war gestern da und habe die Vorräte aufgefrischt.

stock noun

The Stock Pavilion.
Der Stock Pavilion.

My messenger in stocks!
Mein Bote im Stock?

‘Is Stock sure about that?’
»Da ist sich Stock sicher?«

‘Sorry,’ said Stock.
«Verzeihung », sagte Stock.

No wonder Stock is upset.
Stock hat allen Grund, sich Sorgen zu machen.

But Stock knows it, commandant.
Stock aber kennt sie, Commandant.

Stock's time was over;
Stocks Zeit war vorbei;

Did Stock say anything about that?
Bemerkt Stock dazu was?

pranger noun

Only that it's real, the girl in the stocks said.
Nur dass es echt ist, sagte das Mädchen am Pranger.

Put the boy in the stocks for twenty-four hours.
Stel t den Jungen vierundzwanzig Stunden an den Pranger.

“You’ll come down right now, and into the stocks you’ll go until morning.
Du kommst jetzt da runter, und dann stellen wir dich bis morgen an den Pranger.

She pushed the thought away and turned her attention back to the girl in the stocks.
Sie verdrängte den Gedanken und konzentrierte sich wieder auf das Mädchen am Pranger.

Sleep didn't come, but Punkin, the girl from the stocks, did.
Der Schlaf kam nicht, aber dafür Punkin, das Mädchen am Pranger.

They used to put people in stocks to shame them in public.
Früher hat man Leute am Pranger öffentlich zur Schau gestellt, um sie zu demütigen.

Next to Punkin was another set of stocks, with another girl in them.
Neben Punkin stand ein zweiter Pranger mit einem zweiten Mädchen darin.

The riders cut them off no more than thirty feet from the stocks.
Die Reiter erreichten die Menge kaum zehn Meter vor dem Pranger.

At any stage, Robert might be accused of vagrancy and put in the stocks or flogged.
Robert konnte jederzeit des Vagabundierens bezichtigt und an den Pranger gestellt oder ausgepeitscht werden.

“Even though I’d like to throw her into the stocks for a day for the stupid things she’s done.
Auch wenn ich sie wegen ihrer Dummheit gerne noch einen Tag an den Pranger stellen möchte.

block noun

The stocks were installed on the front lawn in the lush grass.
Der Block wurde auf dem üppigen Rasen vor dem Herrenhaus aufgestellt.

the unit was a heavy bar that sat along the rifle stock like a metal ingot.
die Einheit war ein schwerer Block, der am Gewehrkolben wie ein Gießling saß.

The stocks smoked, charred, and burned, the figures in the wood twisting in the flames as if alive.
Der Block qualmte, verkohlte und brannte, die Gestalten im Holz zuckten in den Flammen, als wären sie lebendig.

He slapped a man across the face for weeping at the sight of his friend thrashing against the stocks.
Er ohrfeigte einen Mann, weil dieser beim Anblick seines sich am Block windenden Freundes weinte.

“We have,” Rafik said gently, “a large block of extremely valuable, if nonvoting, shares of Amalgamated stock.
»Wir besitzen«, entgegnete Rafik liebenswürdig, »einen großen Block extrem wertvoller, wenngleich nicht stimmberechtigter Amalgamated-Aktien.

‘So how about his age, Gail, would you say?’ Yvonne the blue-stocking asked, making a prim note on the pad before her.
»Und auf wie alt würden Sie ihn schätzen, Gail?«, fragte Miss Blaustrumpf und machte sich eine säuberliche Notiz in ihrem Block.

Voting Ricky’s Hired Girl stock—it was still the largest single block—I had McBee eased upstairs to “Research Engineer Emeritus” and put Chuck in as chief engineer.
Mit Rickys Aktienbesitz hinter mir – er war immer noch der größte einzelne Block –, schob ich McBee die Treppe hinauf zum ›Forschungsingenieur Emeritus‹ und beförderte Chuck zum Chefingenieur.

“It’s bad now,” Cora said. “Ever has been.” She left him there. The new stocks Terrance ordered explained the delay in Big Anthony’s justice.
»Es ist jetzt schon schlimm«, sagte Cora. »Und war es schon immer.« Sie ließ ihn dort stehen. Der neue Block, den Terrance bestellt hatte, erklärte die Verzögerung bei Big Anthonys Bestrafung.

stapel noun

Trudging through them in search of a good stock is usually a waste of time.
Normalerweise ist es Zeitverschwendung, sich auf der Suche nach einer guten Aktie durch solche Stapel zu wühlen.

In the office, Chase opens a strongbox and removes a thick pile of stock certificates.
Im Büro öffnet Chase einen Tresor und entnimmt ihm einen dicken Stapel Aktienzertifikate.

She pulled open the right-hand drawer, separated an envelope from the stock there and handed it to him. “Just one?” He nodded.
Sie zog die rechte Schublade auf, nahm einen Umschlag von dem Stapel, der darin lag, und reichte ihn ihm. »Nur einen?«

Under his arm was his regular packet of records; they had been borrowed from record shops, and tomorrow they went back into stock.
Unter dem Arm trug er den üblichen Stapel Platten, die von Schallplattenhandlungen ausgeliehen waren und morgen wieder in deren Bestände zurückwandern würden.

The woman simply nodded, took the card stock to the window, and immediately set about cutting them into crisp, straight rectangles.
Die Frau nickte nur, nahm den Stapel Kartonblätter, setzte sich ans Fenster und begann, sie säuberlich in kleine Rechtecke zu schneiden.

So saying, she grabbed a chair from the pile of unsorted stock beside the door, plunked it down on the close-fit brickwork of the floor, and plopped into it.
»Na dann ist ja gut.« Sie schnappte sich einen Stuhl von dem Stapel neben der Tür, stellte ihn hin und nahm darauf Platz.

He went through an entire stock of soap packets and dried his hair and his shoulders under the blowers, looked up again and saw a face shockingly pale.
Er verbrauchte einen ganzen Stapel von Seifenpäckchen, trocknete sein Haar und seine Schultern unter dem Gebläse, blickte dann wieder auf und sah in ein erschreckend blasses Gesicht.

Further back Macro could see that faggots were already being bundled together from a stock of firewood the villagers had left beyond their walls where it would not be a fire risk.
Weiter hinten wurden von einem Stapel Feuerholz, den die Einheimischen aus Sicherheitsgründen außerhalb der Mauern angelegt hatten, bereits Reisigbündel angefertigt.

There were three separate seating areas, a life-sized HoloNet transceiver, and a huge hamogoni wood desk stocked with stacks of flimsiplast bearing the Hapan Royal Crest.
Es gab drei separate Sitzgruppen, einen lebensgroßen HoloNet-Empfänger und einen großen Hamogoniholztisch, auf dem sich Stapel von Papier türmten, das die hapanische Königskrone trug.

Inside the envelope was a sheaf of receipts, most of them of the kind printed out by a modern till, but a couple handwritten in what I suspected was a deliberately archaic fashion — these had A GLIMPSE OF STOCKING printed at the top.
Der Umschlag enthielt einen Stapel Quittungen, die meisten gewöhnliche gedruckte Kassenbons, ein paar aber handgeschrieben – absichtlich auf altmodisch getrimmt, vermutete ich.