Translation for "habitat" to german

Habitat

noun

• lebensraum
• heimat
• standort

Translation examples

lebensraum noun

It’s a unique habitat.
Sie ist ein einzigartiger Lebensraum.

‘They share the same habitat.’
»Den gleichen Lebensraum.«

This was a dwarf’s natural habitat.
Das war der natürliche Lebensraum eines Zwergs.

Habitat had been gobbled up.
Lebensraum war verpraßt worden.

"Hmm, that's not listed as their habitat.
Hm, das ist hier nicht als ihr normaler Lebensraum aufgeführt.

The prairie is an ideal habitat for snakes.
Die Prärie ist für Schlangen ein idealer Lebensraum.

The biggest problem is habitat loss.
Das größte Problem ist der Verlust des Lebensraums.

For poisoning aquifers and ruining habitats.
Die Vergiftung von Grundwasser und Zerstörung von Lebensräumen.

We are enlarging the habitat of the human species.
Wir erweitern den Lebensraum der menschlichen Spezies.

Genius alters the terms of its habitat.
»Ein Genie ändert die Bedingungen seines Lebensraums.«

heimat noun

The Nexus’s habitat doesn’t.
Die Heimat des Nexus hat keine.

Habitat: gloomy valleys.
Heimat: Düstere Täler.

`I've never seen her native habitat.
Kenn ihre Heimat nicht.

The skull was his habitat, his home away from home.
Der Schädel war seine Unterkunft und sein Zuhause, solange er nicht in der Heimat war.

If they develop into wild Wolpertings they’ve already found their natural habitat.
Wird daraus ein wilder Wolpertinger, dann hat er seine Heimat schon gefunden.

“THE STUBBORN BIDE-A-WEE” (Stat semper) HABITAT: Homes of the well-to-do
DER HARTNÄCKIGE BLEIB-EIN-BISSCHEN (Stat semper) HEIMAT: Die Behausungen der Wohlhabenden

It would become his new habitat, his protective cover, and he would not be safe anywhere else in the world. “Brazil.”
Es würde seine neue Heimat, sein Schutzschild werden, und nirgendwo sonst in der Welt würde er noch sicher sein. »Brasilien.«

To honor the sacred is to create conditions in which nourishment, sustenance, habitat, knowledge, freedom, and beauty can thrive.
Das Heilige zu ehren, bedeutet ein Umfeld zu schaffen, in dem Nahrung, Heimat, Wissen, Freiheit und Schönheit gedeihen können.

and yet the house was more perfect for all its imperfection, showing that human beings might live and love in such a remote spot without the ability to shape their habitat into a poem.
dennoch war dieses Heim vollkommener, trotz seiner Unzulänglichkeit, und zeigte, daß Menschen an einem solch entlegenen Ort leben und lieben konnten, auch ohne auf ihre Heimat Verse zu reimen.

standort noun

There's only one place in here where anything can have a permanent habitat.
»Hier drinnen gibt es bloß einen einzigen Ort, an dem man einen festen Standort haben kann.«

Odessa should have been a natural habitat for a girl like Zina. Irkutsk?
Für ein Mädchen wie Sina hätte Odessa eigentlich der ideale Standort sein müssen. Irkutsk?

Its occupation “more resembled settlement on the moon or Antarctica than most other terrestrial habitats.”
Diese habe «eher der Kolonisierung des Mondes oder der Antarktis als jener der meisten anderen Standorte auf der Erde geähnelt».

Why would rhinos migrate seventy miles laterally and several thousand feet vertically from their natural habitat?
Warum sollten sich Rhinozerosse hundertzehn Kilometer horizontal und tausend Meter vertikal von ihrem natürlichen Standort entfernen?

The screen showed a schematic of the tunnels that threaded beneath the habitat’s landscaping, with a blinking red cursor identifying their location.
Auf dem Bildschirm erschien eine schematische Darstellung der Tunnel, die sich unter der künstlichen Landschaft des Habitats hindurchschlängelten; ein blinkender roter Cursor markierte ihren Standort.

Then a robot said, ‘Welcome to Bird Inquiries. Press One for identification. Press Two for migration. Press Three for feeding suggestions. Press Four for habitat.
Anschließend kam eine automatische Ansage: »Willkommen bei unserem Vogeldienst. Drücken Sie an Ihrem Apparat Taste eins für Identifikation, Taste zwei für Vogelzug, Taste drei für Fütterung, Taste vier für Standorte, Taste fünf...«