Translation for "stürzen auf" to english

Stürzen auf

• rush on
• pounce on

Translation examples

rush on

Jetzt ist der Moment, sich auf ihn zu stürzen.
This is the moment to rush him.

ich stürze mich in einen Tunnel aus Licht.
I rush into a tunnel of light.

Diesmal stürzen Geräusche auf sie zu.
This time, the sound comes rushing back.

Sie werden sich siegesgewiss in die Schlacht stürzen.
They'll rush to battle confident of victory!

»Ich stürze mich nicht in die Ehe«, sagte Polly.
‘I’m not rushing,’ said Polly.

Sie stürzen auf den Jungen und das Mädchen zu, um sie zu ersticken.
They rush to smother the boy and girl.

Bisweilen stürze ich mich zu schnell in die Schlacht.
Sometimes I rush to battle.

Ohne Bedauern, wie im Urlaub, sich in die Zukunft stürzen!
Without sadness, as if on holiday, to rush into the future!

Logan erwog es, sich auf die Männer zu stürzen.
Logan considered a mad rush at the men.

pounce on

Hatte sie erwartet, er würde sich auf sie stürzen?
Had she expected him to pounce on her?

Sie werden sich auf Sie stürzen, sobald Sie rauskommen.
They'll pounce when you come out.

Sie stürzen sich auf die Frau und halten sie am Boden fest.
They pounce on the woman and pin her down.

Auf einmal zuckte der Schatten zusammen, als ob er sich auf ihn stürzen wollte.
Suddenly the shadow jerked as if it were about to pounce on him.

Nach dem Tanzen stürzen wir uns auf Bastard, der jetzt Bornfree ist.
After the dancing we pounce on Bastard, who is now Bornfree.

Sie haben von dem alten Mann gehört und werden sich auf die Geschichte stürzen.
They heard about the old man and they're going to pounce."

Er sah aus, als stehe er kurz davor, sich auf den Troll zu stürzen.
He looked about to pounce upon the troll.

Aber ich werde mich nicht gleich auf den Propheten stürzen, wenn er kommt, um Sie zu befreien.
But I will not pounce on the Prophet when he comes to free you.

Wenn die Allobroger und ihr Führer auf der Brücke sind, stürzen meine Männer sich auf sie.
When the Allobroges and their conspirator guide are on the bridge, my men will pounce.

»Ich bezweifle, daß da drin irgend jemand auf mich wartet, um sich auf mich zu stürzen.«
I doubt if anyone's waiting inside to pounce on me.