Translation for "städter" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Das Ergebnis war eine neue Entfremdung zwischen Nomaden und Städtern.
The result was fresh estrangement between nomads and city dwellers.
Doch war das, Gott sei Dank, außer für Städter keine Stille gewesen.
But that silence was no such thing, thank God, except to city dwellers.
Was trieb er hier in aller Herrgottsfrühe? Er war Städter.
What was he doing up and about this early? He was a city dweller.
Denn der Städter weiß nichts von der Fürchterlichkeit eines im Hochgebirge plötzlich hereinbrechenden Unwetters.
The city-dweller had no idea of the force of a storm suddenly breaking loose at altitude.
Und das wiederum lässt sich am besten bewerkstelligen, wenn wir das Misstrauen zwischen den Städtern und den Nomaden bereinigen.
The best way to do that is to remove the suspicions that exist between the city dwellers and the nomads,
Bolívar, den criollo und Städter, hätten sie nie zu ihrem Führer gewählt, aber er erwarb sich ihren Respekt.
As a creole and a city-dweller, Bolívar was not someone they would have chosen as their leader but he won their respect.
noun
Vielleicht vor einem wütenden Städter mit einem Knüppel.
From some angry townsman with a club, probably.
Es braucht einen Städter, um die vielfältigen und köstlichen Freuden des Landlebens zu würdigen.
It takes a townsman to relish the manifold and exquisite joys of the country.
Aus dem Wachraum trat ein ältlicher Mann aus der Stadt und klimperte mit dem Schlüsselbund.
An elderly townsman appeared from the guard station, rattling the key ring.
»Eine gründliche Rache«, stimmte Nistur zu, »aber nur, wenn es wirklich jemand aus der Stadt war.
"A thorough vengeance," Nistur agreed, "but only if it was a townsman who did him in.
Er hat sie einem Städter als Bezahlung für Unterkunft überlassen, und ich habe sie durch Feilschen wieder zurückgewonnen.
“He gave it to a townsman as payment for a night’s lodgings, and I got it back by bargaining.
Dies habe ich getan, um den Städter von etwas zu überzeugen, was ihm ganz unvertraut ist.
I have done so in the effort to convince the townsman of something that he has never known.
Mir allerdings gefiel der Gedanke nicht, daß ein schmieriger Städter von Gawains Großzügigkeit profitierte.
But I didn’t like the thought of a pudgy-faced townsman profiting from his extortion.
Der Städter ist auf ausgefallene Vergnügungen und Laster angewiesen, um sein farbloses Leben erträglich zu gestalten.
The townsman must have strange pleasures and vices in order to make his drab life endurable.
Manchmal dachte er: Wie gut wäre es, ein Städter zu sein und inmitten fester Wände vor dem wärmenden Feuer zu sitzen.
Sometimes he would think: It is good to be a townsman before one’s secure fire and amid secure walls.
Ich fragte mich, was ich wohl getan hatte, um diese Beschreibung zu verdienen, abgesehen davon, daß ich einen Städter übervorteilt hatte. Aber ich grinste.
I wondered what, other than outbargaining the townsman, I had done to deserve that description. But I grinned.
noun
Sie wohnen in Städten und sind Handwerker, obwohl sie in gewissen Bereichen viel strenger sind als wir.
They are town dwellers and craftsmen, though much more rigorous in certain disciplines than we.
»Wenn diese Jedi keinen Frieden zwischen den Städtern und den Nomaden geschlossen hätten, hätte die Einheit sich für den Austritt aus der Republik ausgesprochen.«
“If those Jedi had not made a peace between the town dwellers and the nomads, the Unity would have voted for secession.”
Ich überlegte verbittert, daß nur einem reichen, dekadenten Städter mitten im Winter der Nachtaufenthalt in einem engen, feuchten Landhaus »Spaß« machen könne.
I reflected bitterly that only a rich, decadently over-civilized town-dweller would describe camping out for the night in a poky, damp country cottage in the middle of the winter as ‘amusing’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test