Translation for "verstädtert" to english

Verstädtert

verb

• urbanize

Translation examples

urbanize verb

Das Imperium kannte zwei Planetenkategorien: bäuerlich und verstädtert.
The Empire had two planetary modes: rural and urban.

«Alles andere – sämtliche dicht bevölkerten verstädterten Gesellschaften – war ausradiert worden.»
“Everything else—all the heavily populated urbanized societies—was wiped out.”

Ihm war klar gewesen, dass Darhel sehr urban waren und auf in hohem Maße verstädterten und kommerziell orientiertenen Planeten lebten.
He’d understood Darhel were very urban, their planets mostly citified and commercial.

Wer eine eigene Firma in Dallas oder Düsseldorf besitzt, für den arbeiten wahrscheinlich verstädterte Bauern in den Schwellenländern.
If you own a company in Dallas or Düsseldorf, the urbanizing peasants of the emerging markets probably work for you.

«In unserer verstädterten Gesellschaft ist die Beziehung zwischen Mensch und Tier, in der es immer Elemente der Gewalt gab, verlorengegangen», sagte Orsi.
“In our urban society, we’ve lost the relationship between man and animal which has elements of violence,” Orsi said.

Oder zog das ständige Kommen und Gehen die Obdachlosen an? Die Doppelstreife gleich hinter dem Eingang beäugte sie mißtrauisch, schätzte das Trio als verstädterten Bauer, seine Frau und seinen Freund oder entfernten Verwandten und damit als uninteressant ein.
Or did transiency encourage transients? The paired cops just inside the entrance glanced at them, identified the trio as an urban peasant, his wife, and a friend or distant relative and of no interest.

Trotz des Fehlens jeglicher Bäume zwitscherten die Vögel, noch ungestört vom Verkehrslärm, und am Ende der langen Häuserzeile huschte der Schwanz eines verstädterten Fuchses um die Ecke, der nun nach einer recht erfolgreichen Nacht, in der er die Abfälle einer chinesischen Frittenbude einen Kilometer weiter durchforstet hatte, nach Hause zurückkehrte.
Despite the absence of trees, birds were singing, as yet unchallenged by traffic noise, and at the end of the long terrace the tail of an urban fox, on its way home after a pretty successful night scavenging the discarded take-away trail from the Chinese chippie half a mile away, flounced round the corner.

Doch in stillschweigender Übereinstimmung wird von jeher die Majorität der hiesigen Wölfe - verschlagene, hagere Kreaturen, seit langem verstädtert und an das Überleben aus der Mülltonne gewöhnt - aus unerfindlichen Gründen Besźel zugeordnet. Nur die wenigen großen und etwas ansehnlicheren Exemplare gehören der gleichen stillschweigenden Übereinstimmung zufolge nach Ul Qoma.
But by unspoken tradition, the majority of the local wolves—mean, bony things long-since adapted to urban scavenging—are generally if nebulously considered Besź: it is only those few of respectable size and none-too-vile pelt, the same notion held, that are Ul Qoman.