Translation for "townsman" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
He’s counting on a bullet fired by the police or by some terrified townsman to take care of that problem.
Und er rechnet mit einer Kugel, abgefeuert von den Gendarmen oder von einem erschrockenen Bürger, um ihm den Garaus zu machen.
In taking my stroll through the train as a good townsman takes his stroll through the town, I am joined by Major Noltitz.
Während ich meinen gewohnten Gang durch den ganzen Zug mache, wie ein guter Bürger durch die Straßen seiner Ortschaft, schließt sich mir der Major Noltitz an.
Monreale sent for help, and soon had the poor castellan laid on a plank and carried out of the dungeon before them by a sturdy monk and another townsman-parishoner.
Monreale schickte nach Hilfe, und schon bald legte man den armen Kastellan auf eine Planke, ein stämmiger Mönch und ein Bürger der Stadt trugen ihn vor den anderen aus dem Verlies hinaus.
Thus attired, Nistur left the room, descended two flights of stairs, passed through the common room, and went out into the chilly night, to all appearances nothing more than an ordinary burgher armed with but a single weapon, and that the graceless, townsman's sword scorned by aristocrats and professional fighting men alike.
So ausgerüstet verließ Nistur das Zimmer, stieg zwei Treppen hinunter, lief durch die Gaststube und trat hinaus in die kalte Nacht – allem Anschein nach ein gewöhnlicher Bürger mit nur einer einzigen Waffe, die zudem das gewöhnliche Schwert der Städter war, das von Aristokraten und Berufskämpfern gleichermaßen verachtet wurde.
noun
From some angry townsman with a club, probably.
Vielleicht vor einem wütenden Städter mit einem Knüppel.
It takes a townsman to relish the manifold and exquisite joys of the country.
Es braucht einen Städter, um die vielfältigen und köstlichen Freuden des Landlebens zu würdigen.
An elderly townsman appeared from the guard station, rattling the key ring.
Aus dem Wachraum trat ein ältlicher Mann aus der Stadt und klimperte mit dem Schlüsselbund.
"A thorough vengeance," Nistur agreed, "but only if it was a townsman who did him in.
»Eine gründliche Rache«, stimmte Nistur zu, »aber nur, wenn es wirklich jemand aus der Stadt war.
“He gave it to a townsman as payment for a night’s lodgings, and I got it back by bargaining.
Er hat sie einem Städter als Bezahlung für Unterkunft überlassen, und ich habe sie durch Feilschen wieder zurückgewonnen.
I have done so in the effort to convince the townsman of something that he has never known.
Dies habe ich getan, um den Städter von etwas zu überzeugen, was ihm ganz unvertraut ist.
But I didn’t like the thought of a pudgy-faced townsman profiting from his extortion.
Mir allerdings gefiel der Gedanke nicht, daß ein schmieriger Städter von Gawains Großzügigkeit profitierte.
The townsman must have strange pleasures and vices in order to make his drab life endurable.
Der Städter ist auf ausgefallene Vergnügungen und Laster angewiesen, um sein farbloses Leben erträglich zu gestalten.
Sometimes he would think: It is good to be a townsman before one’s secure fire and amid secure walls.
Manchmal dachte er: Wie gut wäre es, ein Städter zu sein und inmitten fester Wände vor dem wärmenden Feuer zu sitzen.
I wondered what, other than outbargaining the townsman, I had done to deserve that description. But I grinned.
Ich fragte mich, was ich wohl getan hatte, um diese Beschreibung zu verdienen, abgesehen davon, daß ich einen Städter übervorteilt hatte. Aber ich grinste.
noun
he returned, speaking, like a true townsman, in Latin.
Er sprach - wie ein echter Stadtbewohner -Latein.
The townsman continued to stare, holding his spear ready to thrust.
Der Stadtbewohner starrte uns weiter an und hielt den Speer wurfbereit.
The townsman cried out in fear and forced himself further back into the crowd.
Der Stadtbewohner schrie vor Angst auf und wich in die Menge zurück.
Then Gwalchmai silently began to clean out the stall while the townsman stood about watching him suspiciously.
Gawain begann schweigend, den Stall aufzuräumen, während der Stadtbewohner herumstand und ihn mißtrauisch beobachtete.
The king was dressed in the simplest of clothes, just plain dark wool and blunt leather shoes like any townsman.
Der König war denkbar einfach gekleidet, in dunklen Wollstoff und Lederschuhe mit flacher Kappe, wie ein ganz gewöhnlicher Stadtbewohner.
Any townsman who tried to protect his women was killed, while any woman who tried to protect herself was beaten into submission.
Jeder Stadtbewohner, der versuchte, seine Frauen zu beschützen, wurde umgebracht, jede Frau, die versuchte, sich zu wehren, so lange geschlagen, bis sie gefügig war.
'What crime are we talking about, Lord Brand?' a well-coached townsman demanded in a booming voice that could be heard all over the square.
»Über welches Verbrechen sprechen wir, Lord Brand?« verlangte ein gut instruierter Stadtbewohner mit donnernder Stimme zu wissen, die bis in den letzten Winkel des Platzes zu hören war.
The townsman gestured for us to follow, and we went back down the street, through an alley, and back up a smaller street to what I supposed was the back door of his own house.
Der Stadtbewohner deutete uns mit einer Handbewegung an, ihm zu folgen, und wir gingen die Straße hinunter. Dann durchschritten wir ein Gäßchen und kamen auf einer schmaleren Straße wieder zurück zu einer Tür, die ich für die Hintertür am Haus dieses Mannes hielt.
"Other than we priests, when the calendar of devotions requires it, and an occasional townsman, when a loved one is upon the death-bed and has been refused direct incarnation—other than these, no, I have never seen sacrifice made to Yama, simply, sincerely, with good will or affection." "He must feel offended." "Not so, warrior.
»Nur wir Priester, wenn der Opferkalender es verlangt, und zuweilen ein Stadtbewohner, wenn ein geliebter Mensch auf dem Totenbett liegt und die Meister eine sofortige Wiedergeburt abgelehnt haben - nur dann, sonst nie. Ich habe nie erlebt, daß jemand einfach aus gutem Willen oder aufrichtiger Zuneigung dem Yama ein Opfer dargebracht hat.«
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test