Translation for "town dweller" to german

Town dweller

noun

• stadtbewohner
• städter

Translation examples

stadtbewohner noun

We were obviously both town-dwellers and newcomers.
Wir waren offensichtlich beide Stadtbewohner und Neuankömmlinge.

The word civilization itself derives from the Latin civis, meaning “town dweller.”
Das Wort Zivilisation leitet sich vom lateinischen civis her, »Bürger, Stadtbewohner«.

For some mysterious reason town dwellers are shocked by our attitudes and appearance.” Several of the hounds within hearing range chuckled unpleasantly. “In fact,”
Aus irgend einem seltsamen Grund sind die Stadtbewohner entsetzt über unser Auftreten und unsere Erscheinung.« Mehrere Hunde in Hörweite kicherten unangenehm.

The houses were typical homes of the wealthy town dweller, large without being mansions, stone built, and standing in their own grounds.
Die Häuser waren das typische Zuhause wohlhabender Stadtbewohner, großzügig und geräumig, ohne daß man sie schon hätte protzig nennen können, aus Naturstein errichtet, inmitten gepflegter, weitläufiger Grundstücke.

With his metal last, awl, hammer, nails, cleats, and leather patches arranged in a semicircle around him, he settled upon the pavement and waited to mend the footwear of town dwellers.
Seinen Metalleisten, Vorstecher, Hammer, Nägel und Lederflicken in einem Halbkreis um sich herum angeordnet, ließ er sich auf dem Bürgersteig nieder und wartete darauf, das Schuhwerk der Stadtbewohner zu reparieren.

(The monks, who were fasting for their saint, had prepared the feast in advance, wholly committed to the high principle of hospitality, even if they couldn’t join.) After the mass—the musicians performing throughout—a dinner was prepared inspired by the taste (le goût) of the 1500s, including various meats done as simple ragoûts (“une bonne cuisine”), local mountain vegetables with more flavor than town-dwellers had tasted before, followed by fourteen platters of roast (“abundance was the rule”).
(Die Mönche, die ihrem Heiligen zuliebe fasteten, hatten dieses Festmahl, ganz dem hehren Gebot der Gastfreundschaft verpflichtet, vorbereitet, obwohl sie selbst nicht daran teilnehmen konnten.) Die nächste festliche Mahlzeit nach der Messe — die von den Musikern begleitet wurde — war vom Geschmack (le goût) des 16. Jahrhunderts geprägt, einschließlich verschiedener Fleischsorten in Form simpler ragoûts (»une bonne cuisine«) sowie verschiedener Gemüsesorten, die hier auf den Bergen wuchsen und viel aromatischer waren, als dies die Stadtbewohner kannten, gefolgt von vierzehn Bratenplatten (»Überfluss war hier die Regel«).

städter noun

They are town dwellers and craftsmen, though much more rigorous in certain disciplines than we.
Sie wohnen in Städten und sind Handwerker, obwohl sie in gewissen Bereichen viel strenger sind als wir.

“If those Jedi had not made a peace between the town dwellers and the nomads, the Unity would have voted for secession.”
»Wenn diese Jedi keinen Frieden zwischen den Städtern und den Nomaden geschlossen hätten, hätte die Einheit sich für den Austritt aus der Republik ausgesprochen.«

Like my colleagues, a representative of the Unity, of Ansion’s city and town dwellers.” Most Ansionians used only one name, she knew.
Wie meine Kollegen ein Vertreter der Einheit von Ansions Städtern.« Die meisten Ansionianer benutzten nur einen einzigen Namen.

I reflected bitterly that only a rich, decadently over-civilized town-dweller would describe camping out for the night in a poky, damp country cottage in the middle of the winter as ‘amusing’.
Ich überlegte verbittert, daß nur einem reichen, dekadenten Städter mitten im Winter der Nachtaufenthalt in einem engen, feuchten Landhaus »Spaß« machen könne.