Translation for "spurten" to english

Spurten

verb

• sprint
• spurt
• dash

Translation examples

sprint verb

Der Spurt zur Zivilisation
The Sprint to Civilization

Mit einem Spurt konnte sie es schaffen.
With a sprint, she could do it.

Ein kurzer Spurt, und wir sind im Tempelbezirk.
A quick sprint and we'll be in the temple precinct!"

Aber Bourne hatte schon zu einem Spurt angesetzt.
But Bourne had already broken into a sprint.

Lydia sah sie über das Feld spurten.
Lydia watched her daughter sprint down the court.

»An kurzen Spurts ist mir weniger gelegen.«
“I don’t need to sprint over short distances.”

Er spürte, wie der Wagen voranschoss und scharf links abbog.
He felt the car sprint and hook left.

gefasst war, die im Spurt auf mich zugerast kam, um mir den Stab zu übergeben.
came at me in a full-on sprint to hand off the baton.

Dann ein wilder Spurt hinüber, um in der Agassiz Hall in Radcliffe nachzusehen.
Then a wild sprint to look around Agassiz Hall at Radcliffe.

Er und der Offizier, der ohne erkennbaren Übergang zum Spurt ansetzte.
He and the officer, who launched into a sprint without any discernible transition.

spurt verb

Afra spürte den ersten Anflug von Panik.
Afra felt the first spurt of panic.

Er blickte sich um und spürte, wie Verärgerung in ihm aufstieg.
He looked round him and felt a spurt of anger.

Er spürte den ersten Anflug - und unterdrückte dieses Gefühl gnadenlos - einer heftigen Zuneigung.
He felt the first spurt - and ruthlessly suppressed that sense of strong affinity.

Olivias Hand, dachte er und spürte ein warmes, unerwartet stolzes Gefühl.
Olivia’s hand, he thought, and felt a warm and unexpected spurt of pride.

Da traf ein vereinzelter Tritt plötzlich seine Nase, und er spürte das Blut herausfließen.
A stray boot caught his nose and he felt the spurt of blood.

als sie spürte, wie er sich verströmte, beugte sie sich vor und küsste ihm den Schweiß von der Stirn.
She smiled wickedly when she felt him spurting, and leaned forward to kiss the sweat from his brow.

doch gelegentlich spürt er beim Schreiben eine plötzliche Erregung, und die Feder fliegt über die Seite.
but occasionally he feels a spurt of excitement as he writes, and the pen begins to fly over the page.

Ich spürte kaum die warmen Spritzer seines Spermas auf meinem Gesicht - der Regen wusch sofort alles ab.
I scarcely felt the warm spurts on my face—the rain sluiced it off right away.

Er hatte gerade einen Kamm hinter sich und beschloß, einen Spurt nach Norden zu machen und zu versuchen, allen außer den Außenmännern davonzulaufen.
He came down off a ridge and decided to spurt north, trying to outdistance all but the end men.

»Keine Ahnung«, log Harry und legte einen Spurt ein, um möglichst weit von Colin wegzukommen.
“No idea,” Harry lied, putting on a spurt of speed that took him as far away as possible from Colin.

dash verb

»Einen Tanz oder einen Spurt?«
“A dash or a waltz?”

Ich federte hoch und setzte zum Spurt an.
I sprang up and dashed forward.

»Aye aye, Captain.« Kevin setzte zum Spurt in den Salon an.
“Aye, aye.” Kevin made a dash for the parlor.

Und während sie durch die Gänge eilte, spürte sie einen Windhauch im Nacken.
And as she dashed through the halls, a breeze touched the back of her neck.

Ashwood war die einzige, die genug Geistesgegenwart hatte, zum Ausgang zu spurten.
Ashwood was the only one with enough sense to make a dash for the exit.

Ein schneller Spurt, und schon wäre er draußen in der kühlen Luft des Korridors.
A quick dash and he'd be out into the cool air of the corridor.

Noch ein Spurt über zwölf Schritte, dann hatte er den Zugang zu den Höhlen erreicht.
One more dash of a dozen paces, and he would be at the door to the caves.

Schaum spritzte auf, Taran spürte, wie er gegen eine Felswand geschleudert wurde.
the water turned to foam, and Taran felt himself dashed against an unyielding wall.

Tak spürte die ersten Regentropfen auf seinem Fell und hüpfte schutzsuchend zu einer der Felsgruppen.
Tak felt the first drops of rain and dashed for the shelter of one of the stands of stone.

Der Weg hinunter verlief glücklicherweise ohne Zwischenfälle, genau wie der schnelle Spurt über den Hof.
The trip down was mercifully uneventful as was the quick dash across the dimly lit courtyard.