Translation for "spule" to english

Spule

noun

• coil
• reel
• spool
• quill
• bobbin

Translation examples

coil noun

Er legte eine Spule um.
He flipped a coil.

Das ist der Kontakt in einer der Spulen.
That’s the contact in one of the coil boxes.

»Ein Matrixmotor ohne Spule«, sagte er.
'That is a matrix engine without a coil,' he said.

Sie sollten sofort diese Spule dort herausziehen.
You want to pull that coil there immediately.

Er zeigte auf die beiden Spulen mit ihren Strings.
He pointed at the two coils and their strings.

Neue Spulen wurden angebracht.
New coils were being sealed into position.

Lin Yun schlug vor, beide Strings an ein und dieselbe Spule zu binden, sodass man die zweite Spule zum Einfangen weiterer Strings nutzen könnte.
Lin Yun suggested that they stick two to a single coil, and use the other coil to capture new strings.

Billig werden diese Spulen nicht, falls ich überhaupt welche habe.
Those coils will cost you, if I have any.

Er hat das meiste abbekommen, als die Spulen durchbrannten.
God knows he took the worst of it, when the coils blew.

reel noun

Haben Sie die Spule mit den Aufzeichnungen?
Do you have the reel with the information?

Ambel blickte auf die Spule.
Ambel peered round at the reel.

Ein Skelettgolem bediente jede der Spulen.
Each of the reels was manned by a skeletal Golem.

Edmund legte eine neue Spule ein.
Edmund put in another reel.

Batman blickte auf die Spule hinab.
Batman looked down at the tape reel.

Die beiden Spulen blieben ruckartig stehen.
Both reels stopped abruptly.

Er nahm die Spulen hoch und sah sie sich an.
He picked up the reels and examined them.

Der Beutel war voller Spulen mit schillerndem Band.
The bag was full of reels of iridescent tape.

»Es ist auf einer Drei-Schleifen-Spule«, erklärte Lila.
"It's on a three-loop reel," Lila explained.

spool noun

Die Spulen bewegten sich nicht.
No movement of the spools.

Man brachte ihm die Spule.
The spool was brought to him.

Die Spulen drehten sich.
The spools were rotating.

»Und die Spule?« fragte ich.
'And the spool?' I asked.

Quellen legte die Spule weg.
Quellen put the spool away.

Oder es konnte eine Spule über Raumanzüge sein.
Or it might be a spool on space suits.

Der Draht glitt von der Spule.
The wire slid off the spool.

Die Spule gab keine Antwort darauf.
The spool did not answer.

Alex schnappte sich die vierte Spule.
Alex collected the fourth spool.

Ein paar Spulen Mikrofilm überfliegen.
A few spools of microfilm to run through.

quill noun

Sie wühlte fieberhaft in ihrer Tasche und zog eine hohle Spule heraus.
She rummaged frantically through her bag and pulled out a hollow quill.

»Er kann nicht atmen. Etwas erstickt ihn.« Gathered Up zuckte zusammen, als Naduah ihm den ungefiederten Teil eines Federkiels, die Spule, in die Kehle preßte und an dem vorbeidrückte, was sie blockierte.
"He can't breathe. Something is choking him." Gathered Up flinched as Naduah jammed the quill down his throat, past whatever was blocking it.

bobbin noun

Sam wählte eine große Nadel und biss ein Stück Faden von der Spule.
Sam selected a large needle and bit off a length of black thread from a bobbin.

Sie richtete ihre Spule und spann weiter, um die Stille zu überspielen, die sich zwischen ihnen ausgebreitet hatte.
She adjusted her bobbin and continued to spin, the rocking of the treadle filling the silence that had fallen between them.

Er setzte sich, trommelte auf der Bank der Singer, klapperte mit der Schere, lud sechs Spulen.
He sat down, drummed on the Singer’s bench, rattled the scissors, filled six bobbins.

Durch das ganze genetische Gefummel fährt immer noch eine Spule in mir hin und her, wie in einem Webstuhl.
Because of all that genetic fiddling about, I've still got a loose bobbin inside me like a loom.

Sie zogen ihre Holzschemel hervor, luden frische Spulen und begannen zu nähen, während sich der Himmel zum Regnen bereitmachte.
They pulled out their wooden stools, loaded fresh bobbins, and started to sew while the sky prepared to rain.

Die Schneider legten die Treibriemen ein, justierten die verschiedenen Spannungen, luden die Spulen und machten schnell ein paar Nähte auf Stoffresten, um die Stiche zu testen.
They fitted the drive belts, adjusted the various tensions, loaded the bobbins, and ran off seams on waste cloth to test the stitches.

Das London Sewing Machine Museum in Tooting Bec wurde von einem grässlichen Engel beschützt, der aus Fadengewirren, Spulen und herumzappelnden Nadeln bestand.
In Tooting Bec, the London Sewing Machine Museum was kept safe by a dreadful angel made of tangles and bobbins and jouncing needles.