Translation for "spukend" to english

Spukend

verb

• haunt

Translation examples

haunt verb

Kurz gesagt, mit diesen Kleidern war er wie ein spukender Geist ausgestattet, nicht wie ein Herr.
In sum, he haunted the world in these clothes, rather than was dressed in them.

Ich werde auch schauen, ob es Zeugnisse für spukende Geister von Jungvampyren gibt.« »Danke.
I'll also check out any references to hauntings by fledglings.” "Thanks, I appreciate that.”

Sie hasste den Gestank dieses Englands und sie hasste seine giftigen Wälder und die spukenden Flüsse.
She hated the stench of it, and she hated its poisonous forests and haunted rivers.

und betrachtete man Haldin als abgetan, so war er nicht länger mehr ein spukendes, unheilbrütendes Gespenst.
And Haldin, when once taken for granted, was no longer a haunting, falsehood–breeding spectre.

Alma glaubte, dass der Grund ein spukender Knecht war, der schon zu Lebzeiten die Pferde des Schlossherrn gequält hatte.
Alma thought it was because the place was haunted by the ghost of a stable boy who used to torment his master’s horses.

Rotes, an den Seiten kurz gehaltenes Haar, ein paar unter der Blässe spukende Sommersprossen, helle, funkelnde Augen.
A well-remembered laugh. Red hair cut close on the sides, those few freckles still haunting his skin, pale eyes flashing.

»In Historische Stätten der Zauberei heißt es, das Wirtshaus sei das Hauptquartier des Koboldaufstands von 1612 gewesen und die Heulende Hütte soll das am übelsten spukende Gebäude im ganzen Land sein –«
“In Sites of Historical Sorcery it says the inn was the headquarters for the 1612 goblin rebellion, and the Shrieking Shack’s supposed to be the most severely haunted building in Britain —”

Oder als sei ich der spukende Geist - in meinem eigenen Heim!« Ihr Gesicht verzog sich zum Weinen. »Irgendwie ist es irgend jemandem gelungen, mich von allem, von jedem Menschen, den ich kenne, abzuschirmen.
Or as if I were the ghost haunting it— my own house!” Her face crumpled with sobbing. “Somehow, someone has been able to barricade me from everyone, everyone I know.

Das Betreten war verboten, folglich kletterten New Crobuzons Kinder über Zäune oder fanden Schlupflöcher und stibitzten Souvenirs und verursachten sich gegenseitig Gänsehaut mit Schauergeschichten über die spukenden Geister der Maschinen.
They were out of bounds, and New Crobuzon’s children would climb or creep in and take souvenirs, and tell each other that the dumps were haunted by the ghosts of the machines.