Translation examples
»Eine Spritze… ich brauche eine Spritze…«, stammelte das Mädchen.
“A syringe … I need a syringe,” the Girl stuttered.
Mit einer solchen Spritze?
With a syringe like that?
»Was ist das für eine Spritze?«
“What’s in that syringe?”
Ich habe die Spritze.
I got the syringe.
Und die Spritze war bereit.
And the syringe was ready.
Oder die roten Spritzen.
Or these red syringes.
Spritzen und Pipetten.
Syringes and pipettes.
Die Spritze fand sich nicht.
The hypodermic syringe was not there.
Er füllte die Spritze wieder auf.
He refilled the syringe.
Spritzen … furchtbar …
Injections…terrible…
Sie hatte die Spritze.
She had her injection.
Er zog eine Spritze auf.
He was preparing an injection.
»Haben sie dir eine Spritze gegeben?«
“They gave you an injection?”
Ich werde Ihnen eine Spritze geben.
I will inject you.
Sie gaben ihm eine Spritze!
They were injecting him.
Eine Spritze, egal wohin.
Injection anywhere.
»Laß dir die Spritze geben.«
“Have the injection.”
Ich werde Ihnen etwas spritzen.
I’ll give you an injection of something.’
Sie geben einem auch Spritzen.
There are shots, too.
Ihm eine Spritze geben oder so.
Give him a shot, or something.
Aber geben Sie ihr keine Spritze;
But don't give her a shot;
Sie gab mir die Spritze.
She gave me the shot.
„Es ist Zeit für deine Spritze."
It's time for your shot.
»Ich meine die Bazillen, nicht die Spritzen.«
The germs, I mean, not the shots.
Dann gebe ich dir noch eine Spritze.
“So we’ll do another shot.
Ich muss Ihnen eine Spritze geben.
I need to give you a shot.
Jemand gab mir eine Spritze.
Someone gave me a shot.
»Keine Spritze. « Er sah Littlemore an.
'No shot,' he repeated to Littlemore.
Das hieß eine Spritze und sechs Stiche.
That was one jab and six stitches.
Eine Spritze, die Cole mir in den Nacken jagte.
A needle Cole jabbed into my neck.
Dann kommst du mit der Spritze, er fällt, und ich fange ihn auf.
You jab the needle in the man and I catch him as he goes down.
Die Frau jagt dir eine Spritze in den Leib und schnappt sich deine Waffe.
The woman jabbed a hypo in you and took your gun.
Ich fand eine tragbare Spritze und gab mir eine große Dosis Meth.
I found a portable spike and jabbed up a big jolt of Meth.
Quinn spürte kaum den Stich der Spritze, als sie in seine linke Wade eindrang.
Quinn hardly felt the sting of the jab as it entered the calf of his left leg.
Ich war zwar nicht gerade wild darauf, mich regelmäßig von Spritzen piksen zu lassen, aber ich sagte trotzdem: »Danke.«
I wasn’t too crazy about getting a bunch of needles jabbed into me, but I said, “Thanks.”