Translation for "springen lassen" to english

Springen lassen

verb

• fork out
• stump up
• treat
• jump
• lash out at

Translation examples

fork out verb

Er überlegte sich, ob er ein paar Kreuzer mehr hätte springen lassen sollen und statt zum Henker doch zum Medicus hätte gehen sollen. Oder vielleicht zu keinem von beiden.
He kept asking himself whether he shouldn’t have forked out a few kreuzers more and gone to the medicus rather than the hangman. Or perhaps he shouldn’t have gone to either.

jump verb

Sie hatte ihn laufen und springen lassen, weit und hoch.
She let him run and jump, far and high.

Mich auf den Rücksitz deiner Maschine springen lassen, damit wir abhauen können?
Have me jump on the bike so we could make a getaway?

Werdet ihr sie auffangen, wenn ich sie springen lasse?« Keiner antwortete.
Will you take them if I have them jump to you?’ None of them replied.

In fünfzehn Minuten werde ich dieses Schiff durch manuelle Überbrückung springen lassen.
I will jump this ship on manual override in fifteen minutes.

Auch Crystal Kingsley konnte die Männer ein wenig springen lassen.
Crystal Kingsley could make the men do a little jumping through hoops too.

Ich würde dich durch Reifen springen lassen, bevor du mich nackt sehen dürftest.
I would have made you jump through hoops to get me naked.

Später, als er sie aus dem Wasser gezogen hatte, erfuhr er, ein Offizier habe sie nicht springen lassen.
Later, as he pulled them from the water, he was told an officer wouldn't allow them to jump.

Ruhen Sie sich aus, während ich die Order über die Mauer springen lasse.« Dr. Learmont gehorcht.
Rest while I jump your orders clear over the wall." Dr. Learmont obeys.

»Kann man denn nirgendwo Luftkissen nah genug anbringen und die Leute springen lassen?«
Isn't there any place they can set up airbags close enough to let the men jump?

»Er hat mich hypnotisiert und, äh, mich in den Kanal springen lassen und, äh, na ja, das war es eigentlich -«
He hypnotised me and, er, made me jump in the canal, and, er, well, that was it really -