Translation examples
verb
Die Scherben sprenkelten den Boden wie grüne Regentropfen.
The broken pieces sprinkled the ground like green raindrops.
Ein paar graue Wolken sprenkelten Regen auf den Häuserblock.
A few gray clouds sprinkled rain on the block.
Die Scherben sprenkelten den Teppich und den Boden draußen.
Broken shards of glass sprinkled onto the carpet and the yard beyond.
Großzügig sprenkelte er die Flüssigkeit auf den Filzbelag des Verdunsters.
He sprinkled the stuff liberally on the felt batting of the fuming board.
Hin und wieder legte er ein weiteres Stück Sandelholz in das Rauchfaß oder sprenkelte loban.
Now and again, he added a stick of sandalwood to the thurible, or sprinkled loban.
Ascheflocken trieben umher und sprenkelten graue Flecken auf den Schnee.
Ash crumbs wafted past the window and sprinkled gray dots across the snow.
Nach dem Waschen sprenkelte Ro ihm ein paar Tropfen Wasser auf die Lider.
After cleaning him up she sprinkled a few drops of water on his eyelids,
Sie waren trübe und verschwommen, sprenkelten in kleinen Haufen einen gräulich-dunklen Nachthimmel.
They were bleary and out of focus, sprinkled in clusters over a greyly dense night sky.
Auf seine Anweisung hin zeichnete ich mit Kreide ein Pentagramm um die Pfanne und sprenkelte Puder und Öl hinein.
At his direction, I chalked a pentagram about the brazier and sprinkled in the powder and oil.
verb
Kristallhügel sprenkelten den Tunnel in regelmäßigen Abständen.
Mounds of crystals dotted the tunnel at regular intervals.
Die bunten Segel von Fischerbooten sprenkelten die stillen Buchten.
Fishing boats dotted the calm water.
Den flachen Kamm des Graslandes sprenkelten Grabhügel.
There were grave mounds dotted on the grassland's low crest.
Hunderte von ihnen sprenkelten alles, so weit das Auge reichte.
Hundreds of them, dotting everything in his wide view.
Ihre Kadaver sprenkelten den verheerten Boden; ein Festmahl für die Geier.
Their carcasses dotted the damaged ground, a feast for vultures.
Ascheflöckchen kamen zurückgeflogen und sprenkelten Caffertys Mantel.
Flecks of ash blew back, dotting Cafferty’s coat.
Was waren die kleinen weißen Flecken, die die Gehwege sprenkelten?
What were those little white patches dotting every sidewalk?
verb
Blutspritzer, die von ihm selbst stammten, sprenkelten die Fliesen ringsum.
Spots of his blood dappled the tiles around him.
Sie starrte dumpf in die Abendsonne, die ihre aschfahle Haut sprenkelte.
She stared dully into the evening sun that dappled her ashen skin.
Sonnenstrahlen fielen durch das dichte Laubwerk und sprenkelten den Boden.
Shafts of sunlight came down through the thick foliage, dappling the ground.
Für einen Augenblick brach Sonnenschein durch die Wolken, und der Schatten belaubter Äste sprenkelte die Windschutzscheibe.
The sun split the clouds for a moment and branches dappled the windshield.
Warmes Sonnenlicht sickerte durch das Laub der Bäume und sprenkelte ihren goldbraunen Körper.
Warm sunshine splashed through leaves and dappled her golden body.
Der Fluss funkelte unterhalb der Straße, das Silber des Monds sprenkelte seine Oberfläche.
The river glinted below them, the silver of the moon dappled across its surface.
Der Golf war tiefblau, die riesige Sonne, die am Horizont hervorlugte, sprenkelte ihn mit Napalm.
The Gulf was dark blue and dappled with napalm by the miles-wide sun that peered over it.
Hinter einer dicken Schicht permanenter Sturmwolken verborgen, sprenkelte die Sonne gar nichts.
Hidden behind a thick layer of permanent storm clouds, the sun dappled nothing.
verb
Flecken sprenkelten seine Wangen, als drohte ihm ein Schlaganfall.
an apoplectic flush mottled his cheeks.
Rote Flecken sprenkelten sein Gesicht und seine Atmung beruhigte sich wieder.
Red splotches mottled his face, and his breathing slowed.
Rote Flecken sprenkelten sein Gesicht und seine Augen bewegten sich unkontrolliert.
Red splotches mottled his face, and his eyes were unfocused.
Er senkte die Augen und betrachtete das blasse Licht, das den Canyon sprenkelte.
He lowered his eyes, studying the pale light that mottled the canyon.
Bunte Scheinwerfer umspielten den rostfreien Stahl, sprenkelten ihn mit grellen Farben.
Colored lights were playing on the stainless steel, mottling it garishly.
Eine der anderen Putzfrauen warf Chlorkalk nach ihr, doch nur mit der Wirkung, daß sie ihre Federn mit schneeweißen Flecken sprenkelte.
One of the other cleaning women threw bleach at it, to no effect except to mottle its feathers with snow-white patches.
Dunkle Flecken tupften sein Gesicht: Blut und Schmutz sprenkelten seine Haut, als wäre er mit frischen Stigmen übersät.
Darkness mottled his face: blood and dirt marked his skin like livid stigmata.
Das Alter hatte ihren Körper ausgezehrt. Ihre Haut sprenkelten Flecken, hervorgerufen von chromatophoren Zellen, zu träge geworden, die Farbe zu wechseln;
She was gaunt with age, mottled with chromatophoric cells gone inert, her carapace of spines become dull.
Das Tattoo mit der gelben Rose war zwar zu sehen, wurde aber teilweise von zornig roten Hautschuppen überdeckt, die seinen gesamten Unterarm sprenkelten.
The yellow rose tattoo was visible, but partially obscured by angry red skin plaques that mottled the whole expanse of his forearm.
Organischer Schmutz sprenkelt die windabgewandten Seiten der Schneewehen, und gelegentlich umspielt ein Glühen frei liegende Leichen – die Geister der Toten, wie klassische Beobachter schrieben;
Scum mottles the lee of snowbanks, and an occasional glow flows around exposed carcasses: the spirits of the dead, classical observers wrote;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test