Translation for "dot" to german

Dot

noun

• punkt
• tüpfelchen
• tupfen
• tüpfel

Translation examples

punkt noun

Fast forward again dot dot dot.
Wieder schnell vorwärts Punkt Punkt Punkt.

Paul said, “Dash dot dot dot,” and so on.
Paul diktierte: »Strich-Punkt-Punkt-Punkt« und so weiter.

You start with the room she is in-a dash-and then you go dot, dot, dash, dot, dash.
Wir fangen mit dem Zimmer an, in dem sie ist – ein Strich –, und dann geht es Punkt, Punkt, Strich, Punkt, Strich weiter.

Three dots, three dashes, then three dots.
Drei Punkte, drei Striche, drei Punkte.

Hereafter you will be J dot R dot Moehringer.
In Zukunft sind Sie J Punkt R Punkt Moehringer.

Am I correct in thinking that you are the Manfred Macx who is a director of a company called, uh, agalmic dot holdings dot root dot one-eight-four dot ninety-seven dot A-for-able dot B-for-baker dot five, incorporated?
Gehe ich richtig in der Annahme, dass Sie der Manfred Macx sind, der ein Unternehmen leitet namens, äh, agalmic – Punkt – holdings – Punkt – root – Punkt – eins-acht-vier – Punkt – siebenundneunzig – Punkt – A wie Anton – Punkt – B wie Berta – Punkt – fünf, eingetragen als Aktiengesellschaft?

This whole entire city we're in is just a dot and the Clinic's in the dot too.
Die ganze, komplette Stadt, wo wir wohnen, ist nur ein Punkt, und die Klinik ist auch in dem Punkt.

The green dot is you.
Der grüne Punkt bist du.

Just a dot on the map.
Nur ein Punkt auf der Karte.

punktieren verb

Instead, it was the pod that rose, like several hundred gigantic corks, to dot the surface with dozens of temporary islands.
Statt dessen Schossen die Wale wie ein paar hundert gigantischer Korken in die Höhe, um die Meeresoberfläche dann minutenlang mit Dutzenden Inseln zu punktieren.

tüpfelchen noun

Beneath the smoke was a dot that might be a funnel.
Darunter war ein Tüpfelchen, vielleicht der Schornstein.

“The final dotted i and crossed t.” Hans chuckled.
»Das Tüpfelchen auf dem i und der Querstrich beim t.« Hans kicherte.

Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit!
Schüren Sie das Feuer an und kaufen Sie eine andere Kohlenschaufel, ehe Sie wieder einen Tüpfelchen auf ein i setzen, Bob Cratchit!

As you’ve probably heard, Paz and the rest of them don’t think that I’ve ticked enough boxes, dotted enough is.
Wie du wahrscheinlich schon gehört hast, sind Paz und die anderen der Meinung, ich hätte nicht genug Kästchen abgehakt, nicht genug i-Tüpfelchen gemacht.

The supercilious twit insisted on dotting every legislative i, crossing every procedural t—which used up time.
Der anmaßende Knirps rackerte sich um die Korrektheit jedes juristischen I-Tüpfelchens und jeder verfahrensmäßigen Trivialität ab – und beanspruchte dafür jede Menge Zeit.

Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit.' Scrooge was better than his word.
Schüren Sie das Feuer an und kaufen Sie eine andere Kohlenschaufel, ehe Sie wieder einen Tüpfelchen auf ein i setzen, Bob Cratchit!« Scrooge bewährte sich durchaus.

She said with a shrug and a half smile, “Everything looks dotted and crossed from where I’m standing.” She tossed the dog-end of her cigarette onto the hard-packed ground and made sure it was dead. “Ready when you are,”
Mit einem Achselzucken und einem schiefen Lächeln sagte sie: »Für mich sieht alles bis aufs i-Tüpfelchen korrekt aus.« Sie warf ihre Kippe auf den Boden und trat sie aus.

Ray, ‘Don’t you worry, they’re gonna make ‘em write their names in perfect cursive and refuse them a card if they forget so much as to dot an i or make a loop in their you.’
Ray gesagt hatte: »Mach dir da mal keine Sorgen, Mann, die lassen die ihre Namen doch schön und brav hinschreiben und werden ihnen die Registrierung verweigern, wenn die auch nur’n I-Tüpfelchen vergessen.«

You and I can stand here and say we are pretty sure that is Calexico Moore in there but I won’t give that to them until we’ve done every test, dotted everyi on the death certificate.”
Wir können uns beide hier hinstellen und erklären, daß wir uns ziemlich sicher sind, daß Calexico Moore da drinnen liegt. Aber ich werde das nicht weitergeben, bis wir nicht jeden Test gemacht haben und das letzte I-Tüpfelchen auf dem Totenschein steht.

That the letter to Alfred had come from Bragg Knuter & Speigh, a firm that often worked closely with investment bankers, suggested due diligence—a dotting of i’s and crossing of t’s on the eve of something big.
Dass der Brief an Alfred von Bragg Knuter & Speigh stammte, einer Kanzlei, die eng mit Investmentbänkern zusammenarbeitete, ließ auf die Vorbereitung eines Börsengangs schließen: Da wurden am Vorabend eines großen Ereignisses fein säuberlich Kommata und i-Tüpfelchen gesetzt.

tupfen noun

A swirl of ochre dotted with black.
Ein Kringel aus Ocker mit schwarzen Tupfen.

And maybe even purple polka dots.
Und vielleicht sogar violette Tupfen.

With three red dots on its back.
»Mit drei roten Tupfen auf dem Rücken.«

Or a polka-dot vest? Or go without a hat?
Oder eine Weste mit großen Tupfen? Oder keinen Hut?

You’re wearing that beautiful sundress—the one with the polka dots.
Du hast dieses schöne Sommerkleid an – das mit den Tupfen.

They were just little round black dots;
Sie waren einfach nur zwei kleine runde Tupfen;

The dots were little green parrots, hundreds of them.
Die Tupfer waren grüne Papageien, Hunderte davon.

“I’ve heard polka dots are the last word in fashion this season.”
»Meines Wissens sind Tupfen in dieser Saison der letzte Schrei.«

A blue-dotted scarlet bandana bound his hair.
Um die Haare hatte er sich ein scharlachrotes Tuch mit blauen Tupfen gebunden.

Bright yellow and even brighter red with little white polka dots.
Der eine ist leuchtend gelb und der andere knallrot mit weißen Tupfen.

tüpfel noun

From their rudimentary mouthparts they dribble a gummy substance, which they smear onto the paper with their legs: as the eggs fall they stick to this, dotting the white with black.
Die rudimentäre Mundöffnung sondert eine gummiartige Substanz ab, die mit den Beinchen über das Papier geschmiert wird: Die abgelegten Eier bleiben daran kleben, schwarze Tüpfel auf Weiß.

sprenkeln verb

The night-dark dot of Urth crept across its face, nearly lost among its mottlings;
Die Urth schob sich als nachtfinstrer Fleck davor, verlor sich nahezu in ihren Sprenkeln;

Not the usual greenish-brown garter snake so common in the Pacific Northwest (and that Mama Grande always talks to while puttering in the garden), but instead a mottled buff and brown—desert camouflage colors—dotted with tiny flecks of brilliant turquoise.
Nicht die übliche grünlich braune Vipernatter, die im Pazifischen Nordwesten so häufig vorkommt (und mit denen Mama Grande immer redet, wenn sie im Garten herumwerkelt), vielmehr war sie braun gescheckt – Wüstentarnfarben – und mit winzigen türkisfarbenen Sprenkeln übersät.

Through the gelatine sheaths the thick beauty-spots of black truffle stand out, aligned like buttons on a Pierrot’s tunic, like the notes of a score, dotting the roseate, variegated beds of pâtés de foie gras, of head-cheese, terrines, galantines, fans of salmon, artichoke hearts garnished like trophies.
Durch die Gelatinehüllen schimmern die großen Schönheitsflecken der schwarzen Trüffel, aneinandergereiht wie Knöpfe auf dem Gewand eines Pierrot oder wie Noten in einer Partitur, um die rosigbunten Beete der Pâtés de foie gras zu sprenkeln, die Terrines, die Galantinen, die Preßköpfe, die fächerförmig ausgebreiteten Lachsscheiben und die trophäenartig garnierten Artischockenböden.

Even in the twilight, with cooking fires beginning to dot the darkening beach, the harbor's mottling of shoals was clearly visible, and the boats rounding the distant corner of Hog Island could be seen to change course frequently as they kept to the darker blue water on their way in from the open sea to the New Providence settlement.
Selbst im Zwielicht und mit den Kochfeuern, die den dunkler werdenden Strand zu sprenkeln begannen, war das ungleichmäßige Muster der Untiefen in der Hafenbucht deutlich zu erkennen. Die Boote, die das jenseitige Ende der Schweinsinsel umrundeten, mussten ständig den Kurs ändern, wenn sie auf ihrem Weg vom offenen Meer zu der Siedlung von New Providence in dem tieferen, dunkelblauen Wasser bleiben wollten.

tüpfeln verb

Walkingcane cactus dots the soil around me.
Stockkakteen tüpfeln den Boden um mich herum.

Hills the color of overbaked rolls stretched out ahead, dotted in gray-green scrub.
Hügel von der Farbe zu lange gebackener Brötchen mit graugrünen Tüpfeln aus Buschwerk erstreckten sich vor ihnen.