Translation for "sprengel" to english

Sprengel

noun

• parish
• diocese

Translation examples

parish noun

Der Leichenbeschauer des Sprengels hat den Totenschein ausgestellt.
The parish coroner signed the death certificate.

Aber ich sage dir eines: Du bist nicht die einzige Amme im Sprengel.
‘But I’ll tell you this: you aren’t the only wet nurse in the parish.

»Mir fällt auf, dass du von Sprengel redest«, sagte Treslove.
'I notice you say parish,' Treslove said.

Er hat ’n Angelcamp drüben am Bayou des Allemands im Sprengel St. Charles.
He's got a fish camp over by Bayou des Allemands in St. Charles Parish.

Hast du nicht genug ungelöste Fälle, ohne daß du dir noch im Sprengel Cataouatche Arbeit suchst?
Don't you have enough open cases without finding work down in Cataouatche Parish?

»Es heißt, Sie machen ’ne große Sache draus, daß Sie in ’nem andern Sprengel ein Niggermädchen gefunden haben«, erzählte er weiter.
They say you're making noise about a nigger girl you found in another parish,

»Und das«, sagte Finkler, »führst du als Grund dafür an, dass es in jedem Sprengel unseres Landes ein Holocaust-Museum geben sollte?«
'And this,' Finkler said, 'you adduce as reason for there to be a Holocaust museum in every parish in the country.'

Übrigens, der Leichenbeschauer vom Sprengel Cataouatche hat zurückgerufen und gesagt, daß sie bei dem farbigen Mädchen keine Autopsie gemacht haben.
By the way, the parish coroner in Cataouatche returned your call and said they didn't do an autopsy on that colored girl."

Ich fand heraus, daß er ein ziemlich mächtiger Slumlord war, aber wenn er in der Tat ein Lagerhaus in einem der drei Sprengel besaß, dann war es unter einem anderen Namen registriert.
I discovered that he was a slumlord of large proportions; but if he owned a warehouse in one of those three parishes, it was deeded under another name.

Man kann sich leicht vorstellen, daß der so ausgerüstete Pfarrer bei seinen verschiedenen Umritten in seinem Sprengel, und bei dem benachbarten Adel Allerlei zu hören und zu sehen bekam, was seine Philosophie rostfrei erhielt.
In the several sallies about his parish, and in the neighbouring visits to the gentry who lived around him, –– you will easily comprehend, that the parson, so appointed, would both hear and see enough to keep his philosophy from rusting.