Translation for "spionageabwehr" to english

Spionageabwehr

noun

• counterintelligence
• counterespionage

Translation examples

counterintelligence noun

Spionageabwehr ist ein wesentlicher Bestandteil der Terrorabwehr.
Counterintelligence was a crucial ingredient of counterterrorism.

»Ohne jede Elektronik, die von der Spionageabwehr aufgespürt werden könnte.«
With no electronics anywhere in sight for a counterintelligence sweep to pick up.

Kramer, Spionageabwehr.« Immer der Feind. Dr.
Kramer, counterintelligence.” Always the foe. Dr.

Terrorabwehr und Spionageabwehr genössen fortan höchste Priorität.
Counterterrorism and counterintelligence were the new top priorities.

Selten hatte die amerikanische Spionageabwehr einen so durchschlagenden Erfolg erzielt wie im Fall Sebold.
Successes in counterintelligence were rarely as smashing as the Sebold case.

Jeder einzelne hatte reichlich Erfahrung im Dienst bei der Militärpolizei und der Spionageabwehr;
They were a unit, each having had extensive experience in military police and counterintelligence;

Das wäre kein Problem, wenn wir unsere eigene private Spionageabwehr hätten, aber …
It would be handy if we had our own private counterintelligence network, but...

Sie wiesen ihn als Generalmajor Wiktor Leonidowitsch Romantschenko von der Spionageabwehr SBU aus.
They identified him as Major General Viktor Leonidovich Romanchenko, counterintelligence SBU.

Er erfuhr alles über die Spionageabwehr des FBI und der Briten im Rahmen des Venona-Projekts.
He learned all about the counterintelligence work of the FBI and the British in Venona.

Seine Angestellten bezeichneten die bei MI 5 für Spionageabwehr zuständigen Mitarbeiter als »die Kollegen«.
To its employees, those in the counterintelligence arm, or MI5, were “the Colleagues.”

counterespionage noun

Spionageabwehr der durchtriebensten Art, das Werk von Könnern.
Counterespionage at its most devious, tradecraft at its finest.

Zu Beginn seiner Karriere hatte er in Mexiko für die Spionageabwehr des FBI gearbeitet.
In Mexico, early in his career, he had done counterespionage work for the FBI.

Kieffer, Chef der Pariser Abteilung Spionageabwehr des SS-Sicherheitsdiensts.
Kieffer, the Paris chief of the counterespionage department of the Sicher-heitsdienst, the Nazi secret service.

Angleton fuhr fort, die »Spionageabwehr der CIA [sei] erbärmlich schwach ausgeprägt«.
Angleton went on to report that “CIA’s counterespionage coverage was disgracefully weak.”

»Darum muss sich die Fünf kümmern.« Der britische Geheimdienst – einst als MI-5 bekannt – war der Arm der Spionageabwehr der Regierung.
“We need to get 'five' looking into that.” The British Security Service—once known as MI-5—was the counterespionage arm of their government.

Im Namen der Spionageabwehr forderte Ladd einen kompromisslosen Krieg gegen den Kommunismus einschließlich Massenverhaftungen und der Internierung von Personen, die der Subversion verdächtig waren.
Ladd called for an all-out, no-holds-barred war on communism—including mass arrests and detentions of suspected subversives—in the name of counterespionage.

Sie taten es mit typisch chinesischer Gründlichkeit: Sie ließen keinen Quadratzentimeter von Wand und Boden aus, obwohl der Konferenzraum zweifellos allen Erfordernissen der Spionageabwehr entsprach und mit modernster Technologie abgeschirmt war.
They left not one square inch of the walls or floor unexamined, even though the conference room was doubtless fully equipped with all the latest counterespionage technology.

Am 26. Juni 1936 erließ Roosevelt eine Geheimdirektive, die das FBI und die Nachrichtendienste von Heer und Marine gemeinsam mit den Problemen der Spionage, der Spionageabwehr und der Sabotageermittlung betraute.
On June 26, 1939, FDR issued a secret directive placing the FBI, army intelligence, and navy intelligence jointly in charge of all espionage, counterespionage, and sabotage investigations.

Das Bureau of Investigation hatte nur ein paar hundert Agenten aufzuweisen, die sich in ihrem Metier auskannten und sich den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit verpflichtet fühlten, darunter ein paar Dutzend Experten für Spionage und Spionageabwehr.
The Bureau of Investigation had only a few hundred agents with professional expertise and a devotion to the principles of the rule of law, among whom were a few dozen experienced in the techniques of espionage and counterespionage.

Eines davon, das Amt VI - zuständig für Auslandsnachrichten und Spionageabwehr - war so groß, dass es eine eigene Zentrale hatte: ein modernes dreistöckiges Verwaltungsgebäude in der Berkaer Straße 32 an der Ecke zum Hohenzollerndamm.
One of them, Department VI in charge of foreign intelligence and counterespionage was so large that it had its own headquarters building, a modern four-story building located at Berkaerstrasse 32, at the corner of the Hohenzollerndamm.