Translation for "spinnt" to english

Spinnt

verb

• spin
• weave
• plot
• be crazy
• talk rubbish
• be nutty
• be screwy
• be cracker
• make up

Translation examples

spin verb

Und spinnt das Stroh zu purem Gold
And spins plain straw back into gold

Und es gibt nur eine, die sie spinnt und zerschneiden kann.
And there is only one who can spin them and who can cut them.

Sie spinnt, webt und schneidet ab mit unumstrittener Autorität.
She spins and weaves and cuts with full authority.

Selbst die Überlieferung sagt, dass er ein gutes Garn spinnt.
Even the Lore says he spins a good yarn.

Sie spinnt sich ganz in ihre Gegenständlichkeit ein und sperrt ihre Gefühle aus.
She spins herself into the cocoon of her status as an object and locks out her feelings.

Sie verausgabt sich, indem sie dieses lächerliche Garn spinnt, das ohnehin keiner von uns glaubt.
She’s exhausting herself spinning a ridiculous yarn that neither one of us believes.

Sie spinnt eine gute Geschichte, aber bislang ist das bloß Unterhaltung. Märchen.
“She spins a good story, but so far, it’s just entertainment. Fairy tales.”

Weberwurm: Raupe, die einen Seidenkokon spinnt. Die Celestine verwenden die Seide für ihre Gewänder.
weaverworm: a caterpillar that spins a cocoon of silk, used by the Celestines to make their gowns.

Runde um Runde drehte Alys durch die Kammer, wie eine Spinne, die ihr Netz spinnt.
Round and around the room Alys went like a little spider spinning a web.

»Die Fäden, die ihr spinnt und abmesst und in Stücke schneidet«, murmelte Dallben, »das sind keine Fäden, sondern Menschenleben.
“The threads you spin, and measure, and cut off,” Dallben murmured, “these are no threads, but the lives of men.

weave verb

Ihr habt Augen wie Seen, einen Geist, der Gedanken spinnt.
you have eyes that see, a mind that weaves.

Ihr Ehemann weiß nie, was er denken soll, wenn sie ihre Netze um ihn spinnt.
Her husband never knows which way to think when she weaves her web around him.

Aber Brede spinnt metapsychische Netze, und ich sage, zur Hölle mit ihr!« Die Überfließende Bitterkeit wurde schnell wieder unter Kontrolle gebracht.
But Brede weaves metapsychic webs and I say to hell with her!" The spill of bitterness was swiftly reconfined.

Überall, wo er hinkommt, spinnt er seine Fäden. Antarktis, Ryukyu, Uganda und dergleichen.» Jammu biss sich auf den Daumennagel.
He kept weaving in all the places he’d seen, Antarctica, the Ryukyus, Uganda, that sort of thing.” Jammu bit her thumbnail.

Einer der vierzehn Sänger, die diesen Schirm aus Engeln bilden, ist Hänsels Bruder. Zusammen mit den anderen spinnt er einen Kokon der Sicherheit um diese beiden Unschuldigen.
Among the fourteen singers in that angel umbrella is Hänsel’s brother, helping to weave a halo of safety around those twinned innocents.

plot verb

Die Tatarin mag nur Tataren, die Tschetschenin ist eine Kreuzung aus guter Gebärmaschine und Drogenhändlerin, die Dagestanerin ist klein, dünn, hässlich und riecht nach Kampfer, und die dumm-stolze Ukrainerin spinnt mit furchtbarem Dialekt ihre ewigen nationalistischen Intrigen.
A Tatar only likes Tatars, a Chechen is a combination of an excellent baby machine and a drug dealer, the Dagestanis are small, thin, ugly, and smell of camphor, and the foolishly proud Ukrainians are always plotting nationalist conspiracies in their horrible accents.

»Percy«, schaltete Grover sich ein. »Wenn du Zeus wärst und glauben würdest, dass dein Bruder Intrigen spinnt, um dich zu entmachten, und wenn dein Bruder dann plötzlich zugeben müsste, dass er den heiligen Eid gebrochen hat, den er nach dem Zweiten Weltkrieg abgelegt hat, und dass er einen neuen Sterblichen gezeugt hat, der sich vielleicht als Waffe gegen dich einsetzen lässt … würde dir das nicht auch die Petersilie verhageln?«
“Percy,” Grover cut in, “if you were Zeus, and you already thought your brother was plotting to overthrow you, then your brother suddenly admitted he had broken the sacred oath he took after World War II, that he’s fathered a new mortal hero who might be used as a weapon against you….

be crazy verb

– Ihr spinnt doch völlig.
“You’re completely crazy.”

»Dieser Typ, Mann, der spinnt.« In Vics Welt klang »der spinnt« auf alle Fälle wie ein Kompliment.
"That guy, he's crazy." In Vic's world, crazy seemed to be a compliment.

Sie sagten, der spinnt ja, der.
That one’s crazy, they said.

„Na ja, sie spinnt.“
Well, she's crazy.

Man überlegt, ob sie vielleicht spinnt.
They are trying to decide if she is crazy.

Der spinnt, sagt Stina.
This one is crazy, Stina says.

Tschüsi.« Annika nur so: »Spinnt der?
Annika’s just like, ‘Is he crazy?

Ich habe zu ihm gesagt, dass er spinnt.
I told him he was crazy.

»Irgendwer spinnt hier«, grummelte er. »Du oder ich.
“Somebody here is crazy,” he mumbled. “You or me.

Der spinnt, bei dem sitzt eine Schraube locker.
He’s crazy, he’s got a screw loose.

be screwy verb

»Meine Zielerfassung spinnt!« »Cat, gib Brand Deckung.
"Targeting computer is screwy!" "Cat, cover Brand.

make up verb

Manchmal spinnt sie ein bisschen, aber sie ist harmlos.« Corinna lächelte.
Sometimes she makes up things, but she’s harmless.” Corinna smiled.