Translation for "spielerische" to english

Spielerische

adjective

• playful
• playing
• acting

Translation examples

playful adjective

Es war alles so befreiend und spielerisch.
It was all so freeing and playful.

Ihr spielerisches Lächeln verblasste.
Her playful grin faded.

Jessi knuffte ihn spielerisch.
Jessi gave him a playful punch.

Und zugleich ist es apart. Auch spielerisch.
And elegant at the same time. Playful too.

Mom knuffte ihn spielerisch.
Mom gave him a playful shove.

Sie jagen sie nicht mal spielerisch.
They won't even give playful chase.

Es war eine spielerische Begrüßung gewesen, ein Witz.
It had been a playful gesture, a practical joke.

Er warf spielerisch den Arm um mich.
He flung a playful arm around me.

Sie ist der spielerischste Teil eines ernsten Unterfangens.
It is the most playful part of a serious endeavor.

Ihre Augen bekamen wieder einen spielerischen Blick.
Her eyes were playful again.

playing adjective

Ella biss ihn spielerisch in den Hals.
Ella play-bit his neck.

Die spielerischen Anfänge des Geschlechtslebens bei Kindern hat es immer gegeben.
The sex play of children has always gone on.

Der Junge im Baum lenkte sie spielerisch auf den Hügel und sah ihnen zu.
The boy in the tree played them on up the hill, watching them.

Ein Vogel steigt in den Himmel auf, lässt sich spielerisch vom Wind tragen.
A bird flies across the sky, playing with the wind.

Nun, was Chorkunst angeht, betreiben die Esten die Sache nicht nur spielerisch.
Well, when it comes to the choral arts, the Estonians don’t just play.

Überall versetzte ein leichter Lufthauch die hängenden Lampen in spielerische Bewegung.
Breezes everywhere played with the hanging lamps.

Mit Blicken, mit Worten – und schließlich, falls es knistert, mit spielerischen Händen und so weiter.
With looks, with words, and finally, if it crackles, with the play of hands and all that follows.

sie wehrte sich spielerisch, bevor sie ihm mit einem leidenschaftlichen Kuss um den Hals fiel.
she play-resisted before overpowering him with a passionate kiss.

Sie ging mit leidenschaftlicher Entschlossenheit zu Werke – nicht überstürzt, aber auch nicht spielerisch tändelnd.
She went at it with fierce determination — not in a hurry, but not playing games, either.

Stellen Sie sich spielerisch vor, reich zu sein, und Sie werden sich in Bezug auf Geld wohler fühlen;
Play games of having wealth and you will feel better about money;

acting adjective

Nach dem Dankgebet traten die Jäger vor und vollzogen die Jagd spielerisch nach.
Then after the thanksgiving the hunters would stand forth, and act the story of the hunt.

»Hey, ich spiele nur den Helden«, sagte er bescheiden, »aber Sie sind eine echte Actionheldin.« Spielerisch deutete er ein paar Karatestöße an.
‘Hey, I only act the hero,’ he said humbly. ‘You’re the real action hero.’ He did a couple of karate punches.

In den Augenblicken, in denen sie sich spielerisch in Urbaal verwandelte, wurde sie zu einem linkischen, aber liebenswerten Bauern, und er glaubte dann, sie tue das, weil sie ihn begehre. Daß sie beim Liebesspiel glühend leidenschaftlich war, bestärkte ihn nur in diesem Glauben.
at the moments when she made believe she was Urbaal she became an awkward, likable farmer, and he conceived the idea that she was acting so because she desired him, an impression that was fortified by her ardent passion in love-making.