Translation for "acting" to german

Acting

noun

• darstellung
• schauspielkunst

Translation examples

darstellung noun

By the way, the whole family pretended to fall for his act.
Übrigens tat die ganze Familie so, als würde sie ihm seine Darstellung glauben.

another was Acts Condemned by Leviticus, Explained and Described, with Diagrams.
ein anderer war: Handlungen, die von Levitikus verdammt sind, erklärt und beschrieben, mit grafischen Darstellungen.

Not the play, but the performances. They don’t seem to be acting—at least, that’s not the word for it.”
Nicht das Stück, sondern die Art der Darstellung. Sie scheinen nicht zu spielen - oder zumindest ist das das falsche Wort dafür.

Real anger and nervousness added a conviction to my act I could not have faked.
Echte Wut und Nervosität verliehen meiner Darstellung eine Überzeugungskraft, die ich nicht hätte vortäuschen können.

He wanted me to stay where I was and put on a convincing act of benevolent neutrality to Bekla.
Er wünschte, ich solle auf meinem Posten bleiben und eine überzeugende Darstellung wohlwollender Neutralität gegenüber Bekla geben.

I had a profound respect at that time for Al Gore’s achievements in explaining and acting on climate change, and I still do.
Ich hatte schon damals größten Respekt vor Al Gores Verdiensten hinsichtlich der Darstellung des Klimawandels und was dagegen zu tun sei.

I was sorry about the kites, and I knew that I'd have to give up flying them for good to keep the act looking realistic, but it was worth it.
Es tat mir leid um die Drachen, und ich wußte, daß ich das ›Fliegenlassen‹ für alle Zeiten aufgeben mußte, um meine Darstellung realistisch aussehen zu lassen, aber diesen Preis war die Sache wert.

Since this dream, I’ve always watched out for such acting-out and in many cases discovered clues that helped me interpret dreams that otherwise remained closed to scrutiny.
Seit diesem Traum achte ich stets auf solche gespielten Darstellungen, und in vielen Fällen habe ich auch Hinweise entdeckt, die mir bei der Interpretation von Träumen geholfen haben, die sonst nicht überprüfbar gewesen wären.

Despite the minor chronological inconsistencies in Kelly’s statements, moreover, Smith’s own statements corroborated Kelly’s claims that each of the sex acts she described actually occurred.
Trotz der kleinen chronologischen Unstimmigkeiten in Kellys Darstellungen bestätigten Smiths Aussagen Kellys Behauptung, dass alle von ihr beschriebenen Sexualakte auch tatsächlich stattgefunden hatten.

schauspielkunst noun

Her acting skills were a bonus.
Ihre Schauspielkünste waren ein Bonus.

Then her acting skills began to pay off.
Dann begann sich ihre Schauspielkunst auszuzahlen.

But Eva tells me you’re interested in acting.’
Aber Eva hat mir gesagt, du interessierst dich für die Schauspielkunst?

Though, honestly, it was all due to Kevin’s acting.
Obwohl es ja nur Kevins Schauspielkünste waren.

Marcus wasn’t impressed by his mother’s acting abilities.
Marcus war von den Schauspielkünsten seiner Mutter nicht sehr angetan.

Frida couldn’t help but be impressed with his acting, too.
Frida konnte nicht anders, als auch seine Schauspielkunst zu bewundern.

Now I had to call upon all my acting skills.
Ich mußte all meine Schauspielkünste aufbringen.

If so, the man deserved a round of applause for his acting skills.
Wenn das gespielt war, verdiente der Mann Beifall für seine Schauspielkünste.

We were more concerned with acting than writing in our-
Wir haben uns allerdings mehr mit ihrer Schauspielkunst befasst als mit ihrer Schriftstellerei.

I received daffodils, roses and an acting primer.
Man übergab mir Narzissen, Rosen und ein Lehrbuch über die Schauspielkunst (für Anfänger).

stellvertretend adjective

“I’m the acting chief of police.
Ich bin stellvertretender Polizeichef.

Then I must offer to act as Regent.
Dann soll ich mich als stellvertretender Regent anbieten.

'You ain't Acting Commander any more.
Sie sind nicht länger Stellvertretender Commander.

Kirk stared at the acting captain.
Kirk starrte den stellvertretenden Captain an.

The acting captain considered. “Perhaps.
Der stellvertretende Captain dachte nach. »Vielleicht.

The acting secretary won't be appointed permanently;
Der stellvertretende Minister wird nicht auf Dauer berufen werden;

As acting chief engineer, you’ll need to take care of that.
Als stellvertretender Chefingenieur fällt das in Ihren Aufgabenbereich.

Angie Sudara was the acting construction chief.
Angie Sudara war die stellvertretende und amtierende Bauleiterin.

Acting Captain Hikaru Sulu to Weapons Bay.
Stellvertretender Captain Hikaru Sulu an Waffenkammer.

The acting prison governor had been right.
Der stellvertretende Direktor der Haftanstalt hatte recht gehabt.

schauspielerisch adjective

What a masterful piece of acting!
Was für ein schauspielerisches Kunststück!

'Woman's got acting skills.'
»Die Frau hat schauspielerisches Talent.«

“This was about my acting skills?”
»Es ging also um meine schauspielerischen Fähigkeiten?«

He could spot acting talent.
Schauspielerisches Talent erkannte er auf Anhieb.

Cross marveled at her acting ability.
Cross bestaunte wieder einmal ihre schauspielerischen Fähigkeiten.

He certainly had the acting ability;
Die schauspielerischen Fähigkeiten hatte Trevor jedenfalls.

Either that, or it’s very good acting.
Oder eine verdammt gute schauspielerische Leistung.

Who said he had no acting talent?
Wer sagte, er habe keine schauspielerische Begabung?

Carston wasn’t the only one with acting abilities.
Carston war nicht der Einzige mit schauspielerischem Talent.

Now each of them discovered an aptitude for acting.
Sie entdeckten, daß sie alle vier schauspielerische Begabung besaßen.

spielerisch adjective

Then after the thanksgiving the hunters would stand forth, and act the story of the hunt.
Nach dem Dankgebet traten die Jäger vor und vollzogen die Jagd spielerisch nach.

‘Hey, I only act the hero,’ he said humbly. ‘You’re the real action hero.’ He did a couple of karate punches.
»Hey, ich spiele nur den Helden«, sagte er bescheiden, »aber Sie sind eine echte Actionheldin.« Spielerisch deutete er ein paar Karatestöße an.

It was a teasing, playful act, but there was something in the melodramatic way she closed her lips (and in the whole movie-star gesture) that filled the moment with an unexpected sensuality, or at least that’s how it seemed to me.
Sie tat es auf eine spöttische, spielerische Art, doch etwas an ihren Lippen, die sich theatralisch schlossen, etwas in dieser Filmstargeste verlieh dem Augenblick eine unerwartete Sinnlichkeit, zumindest mir kam es so vor.

at the moments when she made believe she was Urbaal she became an awkward, likable farmer, and he conceived the idea that she was acting so because she desired him, an impression that was fortified by her ardent passion in love-making.
In den Augenblicken, in denen sie sich spielerisch in Urbaal verwandelte, wurde sie zu einem linkischen, aber liebenswerten Bauern, und er glaubte dann, sie tue das, weil sie ihn begehre. Daß sie beim Liebesspiel glühend leidenschaftlich war, bestärkte ihn nur in diesem Glauben.

Beginning [morning of target date], when you wake up and until 9:00 PM, we would like you to act in a normal way, doing all the things you have to do, but not doing anything that is play or noninstrumental.
Vom Morgen des [Datum] an, vom Zeitpunkt Ihres Erwachens bis 21 Uhr, möchten wir, dass Sie Ihren üblichen Tagesablauf erledigen, das heißt, dass Sie jene Dinge tun, die Sie erledigen müssen, aber keinerlei „nicht instrumentelle“ oder „spielerische“ Tätigkeiten.

I guess the act of pushing a naked woman back on a bed is always going to contain a sexual element—whether playful, hostile, or both—no matter how long it's been. I got up from the bed.
Ich nehme an, eine nackte Frau auf einem Bett flachzulegen wird – auch als simple, isolierte Handlung – wohl immer ein sexuelles Element enthalten: ein spielerisches, ein aggressives, oder beide. Und zwar unabhängig davon, wie lange es her ist seit dem letzten Mal. Ich richtete mich auf.