Translation for "spiegelartig" to english

Spiegelartig

• mirror-like
• specular

Translation examples

mirror-like

Ein weiches, silbriges Licht stieg vom spiegelartigen Schimmer eines Teichs in der Mitte der Grotte auf.
soft, silvery light was rising from the mirror-like sheen of a pool in the center.

Norman ahnte, dass oben Leute vorbeigingen, sah das spiegelartige Fenster von Zeit zu Zeit im Scheinwerferlicht eines vorüberfahrenden Autos kurz transparent werden, meist aber sah er nur sich selbst, leichenblass im Deckenlicht, wie die Karikatur eines am Schreibtisch festgeschraubten Büroangestellten.
He sensed people passing, occasionally saw the mirror-like window briefly transparent in the light of a passing car. Mostly, though, there was just the image of himself, cadaverous in the overhead light, a sort of grotesque portrait of an executive, based by the desk.

An manchen Vormittagen hoben sich die schneebedeckten Gipfel klar und deutlich gegen die makellose blaue Himmelskuppel ab, und dann wieder waren sie in so dichte Wolken gehüllt, dass sie nichts mehr sehen konnten.27 Hoch über ihnen breiteten riesige Andenkondore ihre drei Meter breiten Schwingen aus und zogen ihre einsamen Kreise am Himmel – Vögel in feierlichem Schwarz, abgesehen von einem Halsband aus weißen Federn und ihren weiß befransten Flügeln, die »spiegelartig«28 in der Mittagssonne glänzten.
Some mornings the snow-capped peaks stood out against a pristine blue cupola and on others they were enveloped in clouds so thick that they could see nothing. High above them, huge Andean condors spread their three-metre-wide wings as they glided alone against the sky – solemnly black except for a necklace of white feathers and their white-fringed wings that shone ‘mirror-like’ against the midday sun.